这首七言绝句是《边词十三首》中的一篇,为徐渭客居燕地、游历马水口与宣府等边塞重镇时所作。全诗以戏谑诙谐的笔触,围绕马鞍、军骑等边塞物象展开,将柔媚意象与军旅场景结合,以另类视角书写边塞游历的闲趣,兼具豪放底色与诙谐意趣。
边词十三首・并客燕时到马水口及宣府之作
长缨办取锁娇娆,马上纤腰恐不牢。
好把鸳鸯靴上脑,倩谁双缚马鞍鞒。
好把鸳鸯靴上脑,倩谁双缚马鞍鞒。
简要说明
逐句注释
- 长缨办取锁娇娆:长缨,双关语,既指古代系冠的丝带,也借指马鞍上的缨络装饰;办取,意为备办、置办;娇娆,主流解读代指矫健的战马,也可暗指鞍上之人的娇姿。
- 马上纤腰恐不牢:马上,指马鞍之上;纤腰,喻指马鞍弓形的鞍桥,因其形态纤细如腰;恐不牢,担忧鞍桥不够稳固,暗含对坐骑的在意。
- 好把鸳鸯靴上脑:好把,即索性把、不妨把;鸳鸯靴,绣有鸳鸯图案的女靴;上脑,指器物的顶端,此处代指马鞍的鞍头。
- 倩谁双缚马鞍鞒:倩谁,意为请谁、烦劳谁;双缚,将双足(穿靴的双脚)捆绑固定;马鞍鞒,即马鞍,“鞒”特指马鞍的弓形主体部分。
现代译文
备妥鞍头的缨络,要锁住那矫健的良驹,
马鞍的弓桥纤瘦,只怕载不稳、靠不住。
索性把绣满鸳鸯的女靴,架在马鞍的顶头,
该找谁来,将这双靴牢牢系在马鞍鞒上?
创作背景
徐渭是明代中后期极具个性的文学家、书画家,曾入浙闽总督胡宗宪幕府参与抗倭军务,晚年游历北方边塞地区。这首《边词》是其组诗《边词十三首》中的一篇,作于客居燕地、途经今河北宣化(宣府)与马水口等边塞军事重镇之时,以个人化的戏谑视角记录边塞游历中的即兴闲趣。
艺术赏析
- 题材风格的反差创新:传统边塞诗多以苍凉豪迈、建功立业为核心,此诗却以柔媚的“鸳鸯靴”“娇娆”意象入题,用诙谐戏谑的笔触消解了边塞的肃杀感,开创了边塞诗的另类书写路径。
- 双关手法的深层表意:“长缨”一语双关,既指马鞍装饰,又暗合汉代终军“长缨请缨”的典故,表层是戏谑的鞍饰描写,深层暗含了诗人对军旅身份的调侃与认同。
- 语言与意境的灵动性:全诗语言浅白口语化,如“办取”“倩谁”等词贴近日常,却以“锁娇娆”“缚马鞍鞒”的奇思,将军旅物象与柔媚意象并置,营造出荒诞又灵动的意境,契合徐渭反对拟古、崇尚本色的文学主张。
- 格律合规的近体诗:此诗为平起首句入韵的七言绝句,平仄协调(首句“长缨办取锁娇娆”:平平仄仄仄平平),押韵自然,兼具近体诗的形式美感与表达自由。
常见问题
《边词十三首・并客燕时到马水口及宣府之作》的作者和朝代是什么?
《边词十三首・并客燕时到马水口及宣府之作》的作者是徐渭,页面按明作品展示。
《边词十三首・并客燕时到马水口及宣府之作》主要写了什么?
这首七言绝句是《边词十三首》中的一篇,为徐渭客居燕地、游历马水口与宣府等边塞重镇时所作。全诗以戏谑诙谐的笔触,围绕马鞍、军骑等边塞物象展开,将柔媚意象与军旅场景结合,以另类视角书写边塞游历的闲趣,兼具豪放底色与诙谐意趣。
《边词十三首・并客燕时到马水口及宣府之作》的创作背景是什么?
徐渭是明代中后期极具个性的文学家、书画家,曾入浙闽总督胡宗宪幕府参与抗倭军务,晚年游历北方边塞地区。这首《边词》是其组诗《边词十三首》中的一篇,作于客居燕地、途经今河北宣化(宣府)与马水口等边塞军事重镇之时,以个人化的戏谑视角记录边塞游历中的即兴闲趣。
《边词十三首・并客燕时到马水口及宣府之作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 题材风格的反差创新 :传统边塞诗多以苍凉豪迈、建功立业为核心,此诗却以柔媚的“鸳鸯靴”“娇娆”意象入题,用诙谐戏谑的笔触消解了边塞的肃杀感,开创了边塞诗的另类书写路径。 2. 双关手法的深层表意 :“长缨”一语双关,既指马鞍装饰,又暗合汉代终军“长缨请缨”的典故,表层是戏谑的鞍饰描写,深层暗含了诗人对军旅身份的调侃与认同。 3. 语言与意境的灵动性 :...