这首五言古诗是徐渭为友人钱子易所作,先以自身爱鸟却笼养的心境起笔,类比爱竹雅士铺垫对禽鸟的喜爱;随后叙写白鹇的来历,点明友人以书法换得此鸟,接着细致描摹白鹇的外形与鸣声,再以秋日湖景烘托闲适氛围,最后以白鹇的悠然姿态收尾,整体流露对友人雅好的欣赏,以及自身寄情自然的淡远心境。
白鹇(钱子易书,故曰王孙,盖纮之后也)
正如好竹人,借居亦栽莳。
鹇鸟自南来,贸入西河里。
王孙好法书,笼以易吾字。
墨丝绣雪衣,绿罽作裆帔。
有时啭喉中,籥若袅云际。
日夕湖水波,秋树叶微紫。
送客不出门,白玉扫长彗。
简要说明
逐句注释
- 野性悦鸟鱼,客寓尚笼致:
野性:不受拘束的天性;悦:喜爱;客寓:旅居在外;尚:尚且、还是;笼致:用笼子饲养。句意:我天性喜爱禽鸟游鱼,即便旅居他乡,也还是会将它们笼养起来。 - 正如好竹人,借居亦栽莳:
好竹人:酷爱竹子的雅士;栽莳:栽种移植。句意:就像那些爱竹之人,哪怕借住他乡,也要亲手栽种竹枝。 - 鹇鸟自南来,贸入西河里:
鹇鸟:即白鹇,名贵观赏禽鸟;自南来:从南方产地远道运来;贸:交换、买卖;西河:此处为友人钱子易的号,代指其居所。句意:这只白鹇从南方远道而来,辗转来到了西河先生的居所。 - 王孙好法书,笼以易吾字:
王孙:对钱子易的尊称,因其为钱纮后裔,故称;法书:精妙的书法作品;易:交换。句意:王孙您酷爱书法,以这笼中的白鹇,换得我笔下的字迹。 - 墨丝绣雪衣,绿罽作裆帔:
墨丝:比喻白鹇的黑色羽毛,如墨色丝线绣成;雪衣:洁白的羽毛,如同积雪;绿罽:绿色毛织品,此处形容白鹇胸腹处的绿羽;裆帔:古代胸间披饰,代指白鹇胸腹部位。句意:它的白羽如同积雪织就的衣衫,又以墨色丝线绣出斑纹,绿毛好似绿毛锦做成的胸帔。 - 有时啭喉中,籥若袅云际:
啭:鸟婉转鸣叫;籥:古代管乐器,此处比喻鸟鸣的清越悠扬;袅:缭绕升腾;云际:云端。句意:偶尔它在喉间婉转啼鸣,清越的乐声仿佛缭绕在云端天际。 - 日夕湖水波,秋树叶微紫:
日夕:朝夕、早晚。句意:早晚时分,湖边水波微动,秋日的树叶微微透出淡紫色。 - 送客不出门,白玉扫长彗:
白玉:比喻白鹇洁白的羽毛;长彗:彗星长尾,此处代指白鹇修长尾羽。句意:送客时我不曾出门,只见白鹇如白玉般,以修长尾羽轻轻扫动。
现代译文
我天性最爱禽鸟游鱼,即便旅居在外,也总忍不住将它们笼养。
就像那酷爱竹子的雅士,哪怕借住他乡,也要亲手栽种竹枝。
这白鹇从南方远道而来,辗转来到了西河先生的居所。
王孙您酷爱精妙书法,以这笼中的白鹇,换得我笔下的字迹。
它的白羽如雪,又以墨色丝线绣就斑纹,绿毛如织锦做成胸帔。
偶尔在喉间婉转啼鸣,清越的乐声仿佛缭绕在云端天际。
朝夕间看湖边水波微动,秋日的树叶微微透出紫意。
送客时我不曾出门,只见白鹇如白玉般,长尾轻扫如彗星之尾。
创作背景
钱子易名纮,字子易,号西河,是明代吴越地区的名士,擅长书法,与徐渭交好。徐渭一生仕途坎坷,晚年多寄情于书画、花鸟,与江南文人多有雅集往来。此诗为徐渭旅居吴越时所作,友人钱子易以白鹇交换徐渭的书法作品,徐渭遂作此诗赠友,既记录了二人的雅趣之交,也流露了自身寄情自然的闲适心境。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“爱鸟”为线索,先抒己意铺垫心境,再叙白鹇来历,继而摹形绘声,最后以景结情,层层递进,自然流畅。
- 雅趣典故贴合:以“好竹人”类比爱鸟之趣,贴合古典文人雅事;以“王孙”尊称友人,呼应诗题中“盖纮之后也”的背景,增添了诗文的古典意趣。
- 白描比喻生动:对羽毛的描写用“墨丝绣雪衣”“绿罽作裆帔”具象化白鹇的色彩与质感,以“籥若袅云际”将无形的鸟鸣化为有形的乐声,形象传神。
- 意境淡远疏朗:以“湖水波”“秋叶紫”的闲淡之景搭配白鹇的悠然姿态,整体意境清疏淡远,契合明代文人寄情山水花鸟的审美追求,语言质朴自然,符合徐渭“本色”的诗文风格。
- 体裁自由舒展:此诗为五言古诗,不受近体格律束缚,句式灵活,随情而发,尽显文人即兴赠友的自然意趣。
常见问题
《白鹇(钱子易书,故曰王孙,盖纮之后也)》的作者和朝代是什么?
《白鹇(钱子易书,故曰王孙,盖纮之后也)》的作者是徐渭,页面按明作品展示。
《白鹇(钱子易书,故曰王孙,盖纮之后也)》主要写了什么?
这首五言古诗是徐渭为友人钱子易所作,先以自身爱鸟却笼养的心境起笔,类比爱竹雅士铺垫对禽鸟的喜爱;随后叙写白鹇的来历,点明友人以书法换得此鸟,接着细致描摹白鹇的外形与鸣声,再以秋日湖景烘托闲适氛围,最后以白鹇的悠然姿态收尾,整体流露对友人雅好的欣赏,以及自身寄情自然的淡远心境。
《白鹇(钱子易书,故曰王孙,盖纮之后也)》的创作背景是什么?
钱子易名纮,字子易,号西河,是明代吴越地区的名士,擅长书法,与徐渭交好。徐渭一生仕途坎坷,晚年多寄情于书画、花鸟,与江南文人多有雅集往来。此诗为徐渭旅居吴越时所作,友人钱子易以白鹇交换徐渭的书法作品,徐渭遂作此诗赠友,既记录了二人的雅趣之交,也流露了自身寄情自然的闲适心境。
《白鹇(钱子易书,故曰王孙,盖纮之后也)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“爱鸟”为线索,先抒己意铺垫心境,再叙白鹇来历,继而摹形绘声,最后以景结情,层层递进,自然流畅。 2. 雅趣典故贴合 :以“好竹人”类比爱鸟之趣,贴合古典文人雅事;以“王孙”尊称友人,呼应诗题中“盖纮之后也”的背景,增添了诗文的古典意趣。 3. 白描比喻生动 :对羽毛的描写用“墨丝绣雪衣”“绿罽作裆帔”具象化白鹇的色彩与质感,以“...