这首诗是徐渭与友人宴饮赏灯的即兴之作,描绘了明代南京元宵十六夜灯市的繁华盛景,于热闹的市井场景中,暗藏诗人落魄失意、孤寂无聊的身世感慨,以乐景衬哀情,情感真挚自然。
十六夜踏灯与璩仲玉王新甫饮于大中桥之西楼
挂向酒楼檐外边,南市好灯值底钱。
大中桥上游人坐,不饮空教今夜过。
红脂在口香在楼,那能一个到炉头。
青衫白马无聊甚,望断黄金小钿鞦。
简要说明
逐句注释
- 树枝画月千条弦:树枝的光影或灯火映照枝桠,如同绘出千条如弓弦般纤细的月牙状线条。画月:以光影勾勒月形;千条弦:形容光影错落如弓弦的直细形态。
- 十五不圆十六圆:民间俗语,指农历正月十五月亮尚未圆满,十六日才得最圆之态,既写实景,也暗含“盛极而转”的意趣。
- 挂向酒楼檐外边:各色花灯高悬在酒楼的檐角外侧,点明灯市的核心场景。
- 南市好灯值底钱:南市(南京城南灯市集中的繁华区域)的精美花灯,价值几何?值底钱:方言口语,意为“值多少钱”,贴近市井氛围。
- 大中桥上游人坐:大中桥(南京古桥,为当时灯游核心胜地)上游客成群,或坐或游,尽显喧闹盛况。
- 不饮空教今夜过:若是不饮酒作乐,岂不白白辜负这良辰美景?
- 红脂在口香在楼:脂粉香气萦绕在酒楼之间,暗指灯市的歌妓喧闹与声色繁华。红脂:代指女子脂粉,借指市井声色。
- 那能一个到炉头:怎会有知己同好来到酒炉(卖酒的柜台,代指宴饮之处)共赏灯月?暗写友人相伴却仍感知音难觅的孤寂。
- 青衫白马无聊甚:身着青衫(古代贫寒文人的典型装束,徐渭晚年为布衣,身份落魄)、骑白马的我,实在百无聊赖。
- 望断黄金小钿鞦:望尽了权贵人家的车马(黄金小钿鞦:以黄金、镶嵌珠宝的鞦带装饰的车马,代指富贵阶层的出游),却始终不见,愈发凸显失意落寞。钿鞦:马鞍前的装饰带,此处代指权贵车马。
现代译文
树枝光影织就千条弦月,
十五月未圆,十六才得圆满。
花灯高挂酒楼檐外,
南市的好灯,究竟值几文钱?
大中桥上游人如织,
不饮几杯,岂不辜负今夜良宵?
脂粉香萦绕在酒楼之间,
怎会有知己同来共赏灯月?
我青衫白马,百无聊赖,
望断了权贵车马的踪影,只剩满心失意。
创作背景
徐渭为明代中后期文学家、书画家,一生仕途坎坷,晚年穷困潦倒,以卖画度日。此诗为他与友人璩仲玉、王新甫在南京大中桥西楼宴饮赏灯时所作。明代南京元宵灯市极盛,十六夜仍有灯游活动,徐渭虽与友人相聚,却因自身落魄身世,在喧闹的灯市中愈发感受到孤寂,遂作此诗抒发心境。学界一般认为此诗为徐渭晚年寓居南京时所作,具体创作年份暂无定论。
艺术赏析
- 对比反衬,情景交融:诗的前半部分全力铺陈灯市繁华——月景、花灯、游人、酒楼皆是欢快乐景,后半部分转而抒写自身落寞,以乐景衬哀情,反差强烈,自然凸显诗人的失意孤寂。
- 语言质朴,市井气息浓厚:诗中使用“值底钱”等方言口语,摒弃古典诗词的晦涩雕琢,贴近市井生活,将灯市的烟火气与文人的失意融为一体,风格平易自然。
- 意象含蓄,寄情深远:“青衫白马”点明诗人落魄文人的身份,“黄金小钿鞦”以权贵车马形成身份对比,含蓄抒发对自身境遇的感慨;“望断”二字将期盼知音、艳羡权贵却不得志的心境刻画得淋漓尽致。
- 章法井然,节奏明快:全诗以七言句式为主,虽非严格律诗格律,但先铺陈写景、再抒情转合,结构清晰,情感层层递进,读来流畅自然。
常见问题
《十六夜踏灯与璩仲玉王新甫饮于大中桥之西楼》的作者和朝代是什么?
《十六夜踏灯与璩仲玉王新甫饮于大中桥之西楼》的作者是徐渭,页面按明作品展示。
《十六夜踏灯与璩仲玉王新甫饮于大中桥之西楼》主要写了什么?
这首诗是徐渭与友人宴饮赏灯的即兴之作,描绘了明代南京元宵十六夜灯市的繁华盛景,于热闹的市井场景中,暗藏诗人落魄失意、孤寂无聊的身世感慨,以乐景衬哀情,情感真挚自然。
《十六夜踏灯与璩仲玉王新甫饮于大中桥之西楼》的创作背景是什么?
徐渭为明代中后期文学家、书画家,一生仕途坎坷,晚年穷困潦倒,以卖画度日。此诗为他与友人璩仲玉、王新甫在南京大中桥西楼宴饮赏灯时所作。明代南京元宵灯市极盛,十六夜仍有灯游活动,徐渭虽与友人相聚,却因自身落魄身世,在喧闹的灯市中愈发感受到孤寂,遂作此诗抒发心境。学界一般认为此诗为徐渭晚年寓居南京时所作,具体创作年份暂无定论。
《十六夜踏灯与璩仲玉王新甫饮于大中桥之西楼》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比反衬,情景交融 :诗的前半部分全力铺陈灯市繁华——月景、花灯、游人、酒楼皆是欢快乐景,后半部分转而抒写自身落寞,以乐景衬哀情,反差强烈,自然凸显诗人的失意孤寂。 2. 语言质朴,市井气息浓厚 :诗中使用“值底钱”等方言口语,摒弃古典诗词的晦涩雕琢,贴近市井生活,将灯市的烟火气与文人的失意融为一体,风格平易自然。 3. 意象含蓄,寄情深远 :“青衫白...