恭谒孝陵正韵

· 徐渭

二百年来一老生,白头落魄到西京。
疲驴狭路愁官长,破帽青衫拜孝陵。
亭长一杯终马上,桥山万岁始龙迎。
当时事业难身遇,冯仗中官说与听。

简要说明

这首诗是明代文学家徐渭晚年拜谒明孝陵(明太祖朱元璋陵墓)之作,以自身落魄潦倒的境遇为底色,抒发了对太祖开国功业的追慕,以及自身未能亲历盛世、只能凭旁人转述了解历史的怅惘,暗含对自身身世飘零的感伤。

逐句注释

  1. 二百年来一老生:二百余年指明太祖洪武开国至作诗时约二百载;老生是徐渭自称,指落魄失意的老书生。
  2. 白头落魄到西京:白头,指年老鬓白;落魄,失意潦倒;西京,明代以南京为西京(明初定都南京,后迁都北京,故南京有此别称),此处指孝陵所在地南京。
  3. 疲驴狭路愁官长:疲驴,指徐渭晚年出行的瘦弱代步驴;狭路,指孝陵所在的山间狭窄道路;官长,指谒陵的相关官吏,徐渭因衣衫褴褛怕见官吏生窘。
  4. 破帽青衫拜孝陵:破帽、青衫皆是落魄文人装束,青衫为明代生员(秀才)的服饰,徐渭终身未得功名,以此自况;孝陵,朱元璋与马皇后的合葬陵墓,位于南京钟山。
  5. 亭长一杯终马上:亭长,借汉高祖刘邦曾为泗水亭长的典故,代指明太祖朱元璋,以刘邦起于微末喻朱元璋布衣起事;一杯,即“一杯土”,代指陵墓;终马上,谓朱元璋以戎马征战平定天下,功业建立于军旅之中。
  6. 桥山万岁始龙迎:桥山,古代帝王陵墓的代称(因黄帝陵在桥山),此处代指明孝陵;万岁,指明太祖朱元璋;龙迎,指帝王灵柩被迎入陵墓安葬。
  7. 当时事业难身遇:当时,指明太祖开国创业的时代;难身遇,指自己未能亲身经历那个风云际会的盛世。
  8. 冯仗中官说与听:冯仗,通“凭仗”,依靠;中官,即宦官;此句谓自己只能依靠宦官的述说,才得以知晓当年开国的往事。

现代译文

开国二百余年,只剩我这落魄老书生,
白头霜鬓,潦倒失意来到故都南京。
瘦驴驮我走在狭窄山径,怕见谒陵的官长,
破帽遮头、青衫敝旧,恭恭敬敬拜谒孝陵。
当年亭长(太祖)的功业已化作一抔黄土,他定天下于戎马之间,
桥山般的帝陵前,万岁英灵已被迎入长眠。
那时开国的煌煌事业,我终究没能亲身亲历,
只能靠着宦官的述说,才得以听闻那些过往。

创作背景

徐渭(1521-1593),明代杰出文学家、书画家,一生仕途坎坷,科举屡试不第,曾入浙闽总督胡宗宪幕府,后因精神失常多次自杀未遂,晚年靠卖书画度日,潦倒不堪。此诗为其晚年游历南京时拜谒明孝陵所作,此时距朱元璋开国已约二百二十余年,徐渭已年逾古稀,身处穷困境地,面对开国帝王的陵墓,既感慨自身身世飘零,又追慕太祖布衣起事、一统天下的雄图伟业,同时因自身生于后世,未能亲历开国盛事,只能通过他人转述了解历史,生出深沉的历史沧桑感与身世怅惘。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:诗中以“亭长”借指朱元璋,以“桥山”代指明孝陵,用典贴合人物与场景,无晦涩堆砌之感,既点明了明太祖的出身与陵墓的规格,又暗含对帝王功业的追怀。
  2. 白描手法传神:开篇以“疲驴”“破帽青衫”等细节,白描出自身落魄潦倒的形象,画面感极强,将个人境遇与谒陵场景自然结合。
  3. 情感层次递进:全诗先叙自身落魄之状,再写谒陵之仪,继而转入对开国功业的追思,最后以“冯仗中官说与听”收束,将个人身世之感与历史沧桑之感融为一体,情感由浅入深,沉郁苍凉。
  4. 格律不拘一格:此诗题为“正韵”,但并未严守唐代律诗的严整对仗与平仄规则,语言质朴浅近,带有明代宋诗派的风格特点,不事雕琢,以真情实感动人。
  5. 时空感强烈:“当时事业难身遇”一句,写出后世之人与开国时代的时空阻隔,“冯仗中官说与听”则进一步强化了这种隔代的历史感,让谒陵之举带有了强烈的怀古意味。

常见问题

《恭谒孝陵正韵》的作者和朝代是什么?

《恭谒孝陵正韵》的作者是徐渭,页面按明作品展示。

《恭谒孝陵正韵》主要写了什么?

这首诗是明代文学家徐渭晚年拜谒明孝陵(明太祖朱元璋陵墓)之作,以自身落魄潦倒的境遇为底色,抒发了对太祖开国功业的追慕,以及自身未能亲历盛世、只能凭旁人转述了解历史的怅惘,暗含对自身身世飘零的感伤。

《恭谒孝陵正韵》的创作背景是什么?

徐渭(1521 1593),明代杰出文学家、书画家,一生仕途坎坷,科举屡试不第,曾入浙闽总督胡宗宪幕府,后因精神失常多次自杀未遂,晚年靠卖书画度日,潦倒不堪。此诗为其晚年游历南京时拜谒明孝陵所作,此时距朱元璋开国已约二百二十余年,徐渭已年逾古稀,身处穷困境地,面对开国帝王的陵墓,既感慨自身身世飘零,又追慕太祖布衣起事、一统天下的雄图伟业,同时因自身生于后世,...

《恭谒孝陵正韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :诗中以“亭长”借指朱元璋,以“桥山”代指明孝陵,用典贴合人物与场景,无晦涩堆砌之感,既点明了明太祖的出身与陵墓的规格,又暗含对帝王功业的追怀。 2. 白描手法传神 :开篇以“疲驴”“破帽青衫”等细节,白描出自身落魄潦倒的形象,画面感极强,将个人境遇与谒陵场景自然结合。 3. 情感层次递进 :全诗先叙自身落魄之状,再写谒陵之仪,继而转入对...