这首诗是徐渭与友人柳元穀交换晋太康年间墓葬出土的酒器、瓦券后所作,借古冢出土的酒具串联刘伶醉酒、桃花源避秦、卢充遇崔氏等典故,抒发对生死相隔、古今变迁的深沉喟叹,兼具戏谑的把玩意味与悲怆的生命思考,体现了徐渭狂放不羁又饱含沉痛的创作特质。
柳元穀以所得晋太康间冢中杯及瓦券来易余手
五斗叫刘伶,哀来泪如霰。
嗟彼太康子,冢中亦杯坫。
固知好饮徒,无咽可浇咽。
杯出黄土中,忽复受倾灌。
譬彼避秦人,乃不知有汉。
我欲学卢充,诣市卖金碗。
庶几遇小姨,知是崔氏玩。
简要说明
逐句注释
- 古人笑不饮,此说岂无见:古人,此处指旷达嗜饮的前贤;笑不饮,讥笑不肯饮酒之人;岂无见,意即这种观点并非毫无见地。
- 五斗叫刘伶,哀来泪如霰:五斗,指《世说新语》所载刘伶饮酒五斗的典故,刘伶一生嗜酒,常携酒出行,临终仍以饮酒为念;叫,此处形容刘伶醉酒时的狂放呼号;霰,雪珠,此处比喻眼泪密集坠落。
- 嗟彼太康子,冢中亦杯坫:嗟,感叹词;太康子,指晋太康年间去世、葬于地下的死者;杯坫(diàn),古代放置酒器的土台或礼器,此处代指出土的酒具。
- 固知好饮徒,无咽可浇咽:固知,本就知晓;好饮徒,指如刘伶般的嗜酒者;无咽可浇咽,谓死者生前虽嗜酒,死后纵有酒器,也无法再以酒浇喉,生死永隔。
- 杯出黄土中,忽复受倾灌:出黄土中,指古杯从晋代墓葬中出土;忽复受倾灌,指古杯如今得以被今人用来倾倒灌酒。
- 譬彼避秦人,乃不知有汉:避秦人,指陶渊明《桃花源记》中躲避秦乱的渔人后裔,他们不知秦汉更迭,更无论魏晋;此处以古冢死者类比避秦人,谓其生前历经太康,死后千年不知后世变迁,如今器物出土,竟得重见今人饮酒。
- 我欲学卢充,诣市卖金碗:卢充,据《幽明录》记载,卢充打猎时遇崔少府之女鬼魂,获赠金碗,后卢充赴市卖碗,为崔家亲眷认出,遂得相认;诣市,前往集市。
- 庶几遇小姨,知是崔氏玩:庶几,但愿、希望;小姨,此处呼应卢充典故中的崔氏女眷,暗合古杯原属冢中死者的身份;知是崔氏玩,意谓希望能认出这原是崔家曾把玩的器物。
现代译文
古人总笑斥不肯饮酒的人,
这说法想来绝非无凭无因。
刘伶曾为五斗酒狂呼放歌,
哀恸时泪落恰似雪霰纷纷。
可叹那太康年间逝去的古人,
墓中竟也留存着酒器杯坫。
本就知晓,那些嗜酒的狂徒,
死后纵有杯盏,也难再浇愁闷。
这古杯从黄土深处重见天日,
如今竟又能承接倾倒的酒樽。
恰如桃花源里的避秦之人,
早已不知世间已历汉晋乾坤。
我也想学那卢充,携古杯赴市,
但愿能遇上崔家的旧亲旧邻,
认出这原是崔家曾把玩的珍物。
创作背景
徐渭为明代中后期文坛怪杰,一生仕途坎坷,屡遭挫折,精神备受压抑,晚年以狂放不羁的姿态寄情于诗文书画,嗜酒度日,兼具敏锐的生命思考与戏谑的处世态度。这首诗创作于徐渭与友人柳元穀交换晋太康年间墓葬出土的酒器、瓦券之后,千年古物触发了诗人对生死、古今变迁的联想,借古事抒发自身失意与旷达交织的复杂心境,同时暗含对古人生前嗜饮却死后难再畅饮的怅惘。
艺术赏析
- 用典自然,意蕴深厚:全诗化用刘伶醉酒、桃花源避秦、卢充卖金碗三个典故,均紧扣“古冢酒器”的核心意象,既贴合主题,又将生死、古今的思考融入其中,避免了典故堆砌的生硬感,使诗歌兼具知识性与抒情性。
- 对比反差,强化哲思:以生者“受倾灌”的饮酒之乐,对比死者“无咽可浇咽”的生死永隔,以“避秦人不知有汉”的典故,反衬古物历经千年重见天日的时空反差,层层递进地烘托出古今变迁、生死异路的深沉喟叹。
- 语言浅近,藏锋不露:全诗语言直白晓畅,却暗藏沉痛的生命意涵。从开篇对饮酒的议论,到中间对生死的感慨,再到结尾以卢充典故收束,将个人的失意与对古物背后生命的追思融为一体,兼具徐渭一贯的狂放与悲怆。
- 戏谑与深沉交织:诗中既有“学卢充卖金碗”的戏谑把玩,又有“无咽可浇咽”的深沉怅惘,体现了徐渭“以狂寄悲”的创作风格,在看似放浪的笔触下,流淌着对生命与历史的深刻体悟。
常见问题
《柳元穀以所得晋太康间冢中杯及瓦券来易余手》的作者和朝代是什么?
《柳元穀以所得晋太康间冢中杯及瓦券来易余手》的作者是徐渭,页面按明作品展示。
《柳元穀以所得晋太康间冢中杯及瓦券来易余手》主要写了什么?
这首诗是徐渭与友人柳元穀交换晋太康年间墓葬出土的酒器、瓦券后所作,借古冢出土的酒具串联刘伶醉酒、桃花源避秦、卢充遇崔氏等典故,抒发对生死相隔、古今变迁的深沉喟叹,兼具戏谑的把玩意味与悲怆的生命思考,体现了徐渭狂放不羁又饱含沉痛的创作特质。
《柳元穀以所得晋太康间冢中杯及瓦券来易余手》的创作背景是什么?
徐渭为明代中后期文坛怪杰,一生仕途坎坷,屡遭挫折,精神备受压抑,晚年以狂放不羁的姿态寄情于诗文书画,嗜酒度日,兼具敏锐的生命思考与戏谑的处世态度。这首诗创作于徐渭与友人柳元穀交换晋太康年间墓葬出土的酒器、瓦券之后,千年古物触发了诗人对生死、古今变迁的联想,借古事抒发自身失意与旷达交织的复杂心境,同时暗含对古人生前嗜饮却死后难再畅饮的怅惘。
《柳元穀以所得晋太康间冢中杯及瓦券来易余手》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,意蕴深厚 :全诗化用刘伶醉酒、桃花源避秦、卢充卖金碗三个典故,均紧扣“古冢酒器”的核心意象,既贴合主题,又将生死、古今的思考融入其中,避免了典故堆砌的生硬感,使诗歌兼具知识性与抒情性。 2. 对比反差,强化哲思 :以生者“受倾灌”的饮酒之乐,对比死者“无咽可浇咽”的生死永隔,以“避秦人不知有汉”的典故,反衬古物历经千年重见天日的时空反差,层层...