本诗以禽鸟自况,借北游入燕的羁旅经历,抒发了诗人怀才不遇的失意、眷恋故土的归思,以及不愿屈身权贵的高洁之志,同时流露出奔波劳碌的困顿与怅惘。
入燕三首
越鸟不逾南,见与胡马同。
自愧无垂云,抟彼沧溟风。
犹能胜鸲鹆,与济相始终。
上林多乔枝,万羽亦足容。
匝树绕不栖,翻附南飞鸿。
春冬递迁谢,倏忽两月中。
卧席不得暖,来往何憧憧。
简要说明
逐句注释
- 大鹏奋南徙,岂为北海笼:大鹏本应振翅奋飞向南远徙,岂能被困于北海的牢笼之中?大鹏典出《庄子·逍遥游》,喻指胸怀大志之人;南徙指大鹏飞往南方极地南冥;北海笼喻指束缚抱负的牢笼。
- 越鸟不逾南,见与胡马同:越地之鸟向来眷恋故土,不肯越过南疆北去,如今我这个南人北游,却如同北地的胡马一般来到他乡。越鸟、胡马典出《古诗十九首·行行重行行》“胡马依北风,越鸟巢南枝”,分别喻指眷恋故土的南人与北来之人。
- 自愧无垂云,抟彼沧溟风:自愧没有大鹏垂天之云般的羽翼声势,难以凭借沧溟之上的长风扶摇直上,施展抱负。垂云指大鹏起飞时遮蔽天际的羽翼,典出《逍遥游》;沧溟风指大鹏所凭依的强劲长风。
- 犹能胜鸲鹆,与济相始终:尚且能够胜过趋炎附势、学人言而无自性的鸲鹆(八哥),尚能与志同道合之人始终相助相伴。鸲鹆此处喻指趋炎附势的庸碌之辈;与济相始终指彼此扶持,始终如一。
- 上林多乔枝,万羽亦足容:京城权贵之地多有高耸的树枝(喻指显贵高位),足够容纳万千仕人(万羽)。上林原指汉代皇家园林上林苑,此处代指燕京的官场;乔枝喻指高官显位。
- 匝树绕不栖,翻附南飞鸿:我在官场的树木间盘旋往复,却不肯屈身栖息依附权贵,反倒想要跟随南归的飞鸿一同远去。匝树指环绕树木盘旋;翻附指反倒依附、跟随;南飞鸿代指回归故土的途径与同道。
- 春冬递迁谢,倏忽两月中:春去冬来,季节依次更替消逝,转眼之间我北游至此已经过了两个月。递迁谢指季节交替变换;倏忽指转眼之间。
- 卧席不得暖,来往何憧憧:居无定所,辗转奔波,连卧席都未曾暖热,整日往来劳碌,心绪纷乱不定。憧憧指往来不绝、心神纷乱的样子。
现代译文
大鹏本当振翅向南远徙,
怎会被困在北海的牢笼?
越鸟眷恋故土从不越南疆,
我这南人却如胡马北来他乡。
自愧无垂天之云的羽翼,
难凭沧溟长风扶摇直上。
尚且胜过趋炎附势的鸲鹆,
尚能与同道相伴始终不相忘。
京华官场多有高枝显贵,
万千仕人皆可容身此乡。
我绕树盘旋不肯依附权贵,
反倒向往随南归飞鸿远翔。
春去冬来季节悄然更替,
转眼北游已过两月时光。
卧席未曾暖热便又奔波,
往来劳碌怎不令人心惶惶。
创作背景
关于此诗的具体创作时间,学界有万历五年(1577)、万历十一年(1583)等不同说法,主流观点认为此诗为徐渭晚年北游燕京时所作。徐渭一生坎坷,曾因误杀妻子入狱七年,出狱后年近六十,为生计与用世之心北游京城。此时他目睹官场污浊,虽抱有抱负却难以施展,又眷恋故土,遂以禽鸟自况,写下此诗抒发心境。
艺术赏析
- 用典精妙自然:全诗大量化用《庄子·逍遥游》与《古诗十九首》的典故,以大鹏喻自身抱负,以越鸟、胡马喻南人北游的处境,以垂云、沧溟风喻施展抱负的凭借,典故与自身情感融为一体,毫无堆砌之感。
- 比兴手法贯穿:以禽鸟意象为核心贯穿全诗,从大鹏的壮志,到越鸟的矛盾,再到鸲鹆的对比、南飞鸿的归思,将抽象的情感具象化,形象生动地展现了诗人的内心世界。
- 结构层次清晰:全诗从抱负与现实的矛盾起笔,继而抒发自身才力不足的惭愧,再以与庸人的对比彰显人格坚守,随后点明官场现状与自身不愿依附的选择,最后落脚于羁旅困顿的怅惘,情感脉络层层递进,浑然一体。
- 语言质朴真挚:全诗语言浅近自然,不事雕琢,以直白的笔触抒发深沉的感慨,契合徐渭“独抒性灵”的文学主张,毫无晚明文坛的堆砌浮华之风。
- 对比手法突出:以大鹏的壮志与自身的困顿对比、越鸟本恋南却北来的矛盾对比、自身与鸲鹆的人格对比,强化了诗人怀才不遇却坚守本心的形象。
常见问题
《入燕三首》的作者和朝代是什么?
《入燕三首》的作者是徐渭,页面按明作品展示。
《入燕三首》主要写了什么?
本诗以禽鸟自况,借北游入燕的羁旅经历,抒发了诗人怀才不遇的失意、眷恋故土的归思,以及不愿屈身权贵的高洁之志,同时流露出奔波劳碌的困顿与怅惘。
《入燕三首》的创作背景是什么?
关于此诗的具体创作时间,学界有万历五年(1577)、万历十一年(1583)等不同说法,主流观点认为此诗为徐渭晚年北游燕京时所作。徐渭一生坎坷,曾因误杀妻子入狱七年,出狱后年近六十,为生计与用世之心北游京城。此时他目睹官场污浊,虽抱有抱负却难以施展,又眷恋故土,遂以禽鸟自况,写下此诗抒发心境。
《入燕三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精妙自然 :全诗大量化用《庄子·逍遥游》与《古诗十九首》的典故,以大鹏喻自身抱负,以越鸟、胡马喻南人北游的处境,以垂云、沧溟风喻施展抱负的凭借,典故与自身情感融为一体,毫无堆砌之感。 2. 比兴手法贯穿 :以禽鸟意象为核心贯穿全诗,从大鹏的壮志,到越鸟的矛盾,再到鸲鹆的对比、南飞鸿的归思,将抽象的情感具象化,形象生动地展现了诗人的内心世界。 3....