这首七言绝句是徐渭客居燕地、游历边塞要地时所作,以质朴笔触描写了边塞胡地女郎的出众才艺与飒爽风姿,展现了边地独特的异域风情,流露出诗人对边地女性风采的欣赏与赞叹。
边词十三首・并客燕时到马水口及宣府之作
女郎那取复枭英,此是胡王女外甥。
帐底琵琶推第一,更谁红颊倚芦笙。
帐底琵琶推第一,更谁红颊倚芦笙。
简要说明
逐句注释
- 女郎那取复枭英:“那取”即“哪得”,意为“怎会有、哪里能”;“枭英”指勇武杰出的人才,此处形容女郎风采气度不凡。句意:这样的女郎,怎会是寻常的英杰人物?
- 此是胡王女外甥:“胡王”泛指边塞少数民族首领;“女外甥”即外甥女,点明女郎的贵族出身。句意:她其实是胡王的外甥女。
- 帐底琵琶推第一:“帐底”指边塞军帐之中;“推第一”意为被推为技艺第一。句意:在军帐中弹奏琵琶的技艺,堪称当世第一。
- 更谁红颊倚芦笙:“红颊”代指容貌姣好、脸颊红润的女郎;“倚”此处指持握、按弄乐器;“芦笙”为少数民族传统吹奏乐器,此处代指边地常见乐器。句意:还有谁能像她一样,娴熟地按弄芦笙?
现代译文
哪有女子能这般飒爽英名?
她本是胡王的外甥女,出身边地名门。
帐中琵琶技艺,已是冠绝众人,
更有谁能比她,红颊含笑,按弄芦笙这般动人?
创作背景
这首诗是徐渭《边词十三首》中的一篇,作于他客居燕地(今河北北部、北京一带)期间。彼时他曾游历马水口(今河北易县西北,明代北边要塞)、宣府(今河北宣化,明代九边重镇之一)等边塞要地,亲见边地少数民族的生活风貌。徐渭一生游历广泛,对边地民俗有着真切观察,此诗便是他记录边塞日常、赞美边地女性的作品,体现了其不拘泥于传统华夷之辨的开阔视野。
艺术赏析
- 结构精巧:全诗以反问开篇,“女郎那取复枭英”先声夺人,突出女郎的不凡气度;次句点明其贵族身份,为后文才艺出众做铺垫;三、四句并列铺陈其琵琶、芦笙的双绝技艺,末句再以反问收束,强化了赞美的语气,整体结构紧凑、层层递进。
- 语言质朴自然:全诗无晦涩典故,用词浅白如话,带有北方民歌的质朴风格,贴合边地生活的日常语境,生动还原了边塞军帐中的生活场景。
- 意象鲜明生动:选取“琵琶”“芦笙”两种边地特色乐器,结合“红颊”的外貌细节,将边地女性的飒爽英姿与柔美风姿融为一体,既展现了地域文化特色,又塑造了鲜活灵动的人物形象。
- 视角独特包容:徐渭以平视视角描写胡地女郎,没有传统文人的华夷偏见,而是以欣赏的笔触展现其才艺,体现了明代中后期文人对边地生活的包容与关注,具有鲜明的时代特色。
常见问题
《边词十三首・并客燕时到马水口及宣府之作》的作者和朝代是什么?
《边词十三首・并客燕时到马水口及宣府之作》的作者是徐渭,页面按明作品展示。
《边词十三首・并客燕时到马水口及宣府之作》主要写了什么?
这首七言绝句是徐渭客居燕地、游历边塞要地时所作,以质朴笔触描写了边塞胡地女郎的出众才艺与飒爽风姿,展现了边地独特的异域风情,流露出诗人对边地女性风采的欣赏与赞叹。
《边词十三首・并客燕时到马水口及宣府之作》的创作背景是什么?
这首诗是徐渭《边词十三首》中的一篇,作于他客居燕地(今河北北部、北京一带)期间。彼时他曾游历马水口(今河北易县西北,明代北边要塞)、宣府(今河北宣化,明代九边重镇之一)等边塞要地,亲见边地少数民族的生活风貌。徐渭一生游历广泛,对边地民俗有着真切观察,此诗便是他记录边塞日常、赞美边地女性的作品,体现了其不拘泥于传统华夷之辨的开阔视野。
《边词十三首・并客燕时到马水口及宣府之作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构精巧 :全诗以反问开篇,“女郎那取复枭英”先声夺人,突出女郎的不凡气度;次句点明其贵族身份,为后文才艺出众做铺垫;三、四句并列铺陈其琵琶、芦笙的双绝技艺,末句再以反问收束,强化了赞美的语气,整体结构紧凑、层层递进。 2. 语言质朴自然 :全诗无晦涩典故,用词浅白如话,带有北方民歌的质朴风格,贴合边地生活的日常语境,生动还原了边塞军帐中的生活场景。...