边词十三首・并客燕时到马水口及宣府之作

· 徐渭

汉军争看绣裲裆,十万弯弧一女郎。
唤起木兰亲与较,看他用箭是谁长。

简要说明

这首七言古绝以明代北方边镇军营为背景,刻画了一位箭术高超的巾帼女郎,通过军中围观、比试箭术的场景,赞美其勇武英姿,打破了传统诗词中女性柔婉的固有形象,充满边地军营的豪迈意趣。

逐句注释

  1. 汉军争看绣裲裆汉军此处指明代北方边镇驻军;绣裲裆指绣有纹饰的裲裆铠,古代一种类似背心的护身铠甲,此处代指女郎的戎装。句意为边地军士争相围观身着锦绣戎装的女郎。
  2. 十万弯弧一女郎弯弧即拉弓,代指军士的武事操练;句意为十万军士都在张弓操练,其中竟藏着一位女子。
  3. 唤起木兰亲与较木兰代指古代巾帼英雄花木兰,此处借指这位箭术出众的女郎;指比试射箭。句意为(众人)唤来这位如木兰般的女子,亲自与她较量箭术。
  4. 看他用箭是谁长此处指技艺高超、本领出众。句意为且看她射箭的本领,究竟谁更胜一筹。

现代译文

边地汉军纷纷围观身着锦绣戎装的女郎,
十万军士张弓操练,偏有巾帼隐在军中。
唤来如花木兰般的女子当场比试,
且看她箭术究竟谁更高强。

创作背景

此诗为徐渭晚年客居京畿、途经马水口与宣府(今河北宣化,明代北方核心军事重镇)时所作。徐渭一生坎坷,晚年游历北方边镇,亲眼目睹了边地驻军粗犷豪迈的军营生活,有感于军中出现的勇武女子,写下此诗抒发赞叹之情。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:化用花木兰代父从军的经典典故,将女郎比作木兰,既贴合边地军营的尚武氛围,又赋予女子传统巾帼英雄的形象光环,让人物形象更鲜明厚重。
  2. 反差对比强化视觉效果:以“十万弯弧”的宏大军营场景与“一女郎”的渺小个体形成强烈反差,突出女郎在军中的醒目与出众,强化了现场的视觉冲击力。
  3. 语言质朴生动:“争看”二字精准写出军士围观的热闹氛围,末句“是谁长”以口语化的疑问语气,暗含好奇与赞叹,充满生活现场感,尽显边地军营的质朴豪迈。
  4. 风格打破固有认知:全诗以白描手法勾勒场景,情感直白饱满,打破了传统诗词对女性柔婉形象的固化书写,展现出徐渭诗歌不拘一格、贴近生活的创作特色。全诗虽非严格格律严谨的近体绝句,但语言流畅自然,整体风格贴合边塞诗的豪放气质。

常见问题

《边词十三首・并客燕时到马水口及宣府之作》的作者和朝代是什么?

《边词十三首・并客燕时到马水口及宣府之作》的作者是徐渭,页面按明作品展示。

《边词十三首・并客燕时到马水口及宣府之作》主要写了什么?

这首七言古绝以明代北方边镇军营为背景,刻画了一位箭术高超的巾帼女郎,通过军中围观、比试箭术的场景,赞美其勇武英姿,打破了传统诗词中女性柔婉的固有形象,充满边地军营的豪迈意趣。

《边词十三首・并客燕时到马水口及宣府之作》的创作背景是什么?

此诗为徐渭晚年客居京畿、途经马水口与宣府(今河北宣化,明代北方核心军事重镇)时所作。徐渭一生坎坷,晚年游历北方边镇,亲眼目睹了边地驻军粗犷豪迈的军营生活,有感于军中出现的勇武女子,写下此诗抒发赞叹之情。

《边词十三首・并客燕时到马水口及宣府之作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :化用花木兰代父从军的经典典故,将女郎比作木兰,既贴合边地军营的尚武氛围,又赋予女子传统巾帼英雄的形象光环,让人物形象更鲜明厚重。 2. 反差对比强化视觉效果 :以“十万弯弧”的宏大军营场景与“一女郎”的渺小个体形成强烈反差,突出女郎在军中的醒目与出众,强化了现场的视觉冲击力。 3. 语言质朴生动 :“争看”二字精准写出军士围观的热闹氛围...