这首诗是明代文人徐渭旁观皇帝驾临西郊月坛举行祭月大典后所作,前六句铺叙皇家祭祀仪仗的盛大庄严与郊夜景致,后两句抒发自身甘愿归隐的布衣之志,兼具宫廷礼制的庄重与隐逸闲适的意趣。
驾幸月坛群望西街
玉露清秋湛碧空,金舆夕月引群工。
红云自结龙文上,彩仗如移桂影中。
壁畔常仪端捧鬯,郊西新魄正垂弓。
布衣久分华山侣,笑向归驴堕晚风。
红云自结龙文上,彩仗如移桂影中。
壁畔常仪端捧鬯,郊西新魄正垂弓。
布衣久分华山侣,笑向归驴堕晚风。
简要说明
逐句注释
- 玉露清秋湛碧空:玉露指晶莹洁净的秋露;清秋即清爽明净的秋日;湛意为澄澈、明净;碧空指湛蓝的天空。句意:秋日清露凝结,湛蓝的天空澄澈如洗。
- 金舆夕月引群工:金舆为帝王乘坐的华美车驾;夕月是古代帝王秋分时节在西郊月坛祭祀月亮的礼制;群工指随行的百官与仪仗侍从。句意:帝王的车驾伴着月色,带领一众随行官员前来月坛。
- 红云自结龙文上:红云既指傍晚的云霞,也指仪仗中红色旗幡、伞盖映出的红光;龙文指帝王器物、仪仗上的龙形纹饰;自结意为自然环绕凝聚。句意:红色的云气(或仪仗红光)环绕在绣有龙纹的皇家仪仗之上。
- 彩仗如移桂影中:彩仗指皇家出行的彩色仪仗队;桂影借传说月中有桂树,既代指月中桂影,也指月坛周边的桂树影子。句意:五彩的仪仗缓缓移动,仿佛置身于月中桂树的光影之中。
- 壁畔常仪端捧鬯:壁畔指月坛的围墙边;常仪此处指执掌祭月礼仪的礼官或仪卫;鬯(chàng)是古代祭祀用的香酒,以黑黍与郁金草酿制而成。句意:坛边的礼官庄重地捧着祭祀用的香酒,仪态端方。
- 郊西新魄正垂弓:郊西指京城西郊的月坛所在地;新魄指农历月初的新月,因形状如弓又称“弯弓月”。句意:西郊月坛上空,初生的新月正像弯弓一样垂挂天际。
- 布衣久分华山侣:布衣为平民的代称,此处是诗人自指;久分意为早已自许、甘心归属;华山侣指隐居华山的隐士,此处泛指隐逸同道。句意:我本是早已甘愿追随隐士同道的布衣之人。
- 笑向归驴堕晚风:归驴指骑着驴返回的身影;堕晚风意为在晚风中悠然归去,仿佛融入晚风之中。句意:此刻我笑着骑上驴儿,在晚风中悠然归去。
现代译文
清秋时节,晶莹的白露凝结,碧空澄澈如洗。
帝王的车驾伴着月色,引领着一众随行官员前来月坛。
红色的云气萦绕在绣有龙纹的皇家仪仗之上,
五彩的仪仗缓缓移动,恍若置身月中桂影之间。
坛边的礼官庄重地捧着祭祀用的香酒,
西郊上空,初生的新月正如弯弓般垂挂天际。
我本是早已甘愿归隐的布衣之士,
此刻笑着骑上驴儿,在晚风中悠然归去。
创作背景
月坛是明清两代帝王祭祀月亮(夜明)的专用场所,位于北京西郊,每年秋分举行官方祭月大典。徐渭一生科举失意,终生以布衣自居,此诗为他在月坛附近的群望西街旁观皇帝祭月仪式后所作。诗人目睹皇家仪仗的庄严盛大,结合郊月夜景,转而抒发自己无意仕进、甘心追随隐逸同道的心境。
艺术赏析
- 格律严谨对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合明代近体诗规范,颔联“红云自结龙文上,彩仗如移桂影中”与颈联“壁畔常仪端捧鬯,郊西新魄正垂弓”均严格对仗,句式工整,音韵和谐,体现了近体诗的格律美感。
- 意象紧扣祭月主题:全诗围绕“月坛祭月”的核心场景,多处使用与月相关的意象:“夕月”“桂影”“新魄”“垂弓”,既贴合古代祭月礼制,又营造出清幽雅致的月夜氛围,将皇家祭祀的庄重与月夜柔美融为一体。
- 铺叙与抒情层次分明:前六句以铺陈手法从环境到仪仗、礼官层层递进,展现皇家盛典的宏大场面;末两句笔锋一转,从宏大叙事回归自身,以“归驴堕晚风”的闲适画面收束,形成庄重与闲适的鲜明对比,含蓄抒发了诗人超脱世俗的隐逸之志。
- 用典自然含蓄:诗中“华山侣”化用隐士典故,“桂影”取自月中桂树的传统传说,均贴合主题而不生硬,丰富了诗歌的文化内涵,体现出徐渭兼具雅趣与风骨的创作风格。
常见问题
《驾幸月坛群望西街》的作者和朝代是什么?
《驾幸月坛群望西街》的作者是徐渭,页面按明作品展示。
《驾幸月坛群望西街》主要写了什么?
这首诗是明代文人徐渭旁观皇帝驾临西郊月坛举行祭月大典后所作,前六句铺叙皇家祭祀仪仗的盛大庄严与郊夜景致,后两句抒发自身甘愿归隐的布衣之志,兼具宫廷礼制的庄重与隐逸闲适的意趣。
《驾幸月坛群望西街》的创作背景是什么?
月坛是明清两代帝王祭祀月亮(夜明)的专用场所,位于北京西郊,每年秋分举行官方祭月大典。徐渭一生科举失意,终生以布衣自居,此诗为他在月坛附近的群望西街旁观皇帝祭月仪式后所作。诗人目睹皇家仪仗的庄严盛大,结合郊月夜景,转而抒发自己无意仕进、甘心追随隐逸同道的心境。
《驾幸月坛群望西街》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合明代近体诗规范,颔联“红云自结龙文上,彩仗如移桂影中”与颈联“壁畔常仪端捧鬯,郊西新魄正垂弓”均严格对仗,句式工整,音韵和谐,体现了近体诗的格律美感。 2. 意象紧扣祭月主题 :全诗围绕“月坛祭月”的核心场景,多处使用与月相关的意象:“夕月”“桂影”“新魄”“垂弓”,既贴合古代祭月礼制,又营造出清幽...