燕子矶观音阁

· 徐渭

青山如美人,楼观即奁妆。
若无一片妙,镜丽苦不昌。
兹石一何幸,值此江中央。
上乘巨构支,下集帆与樯。
朱碧得水鲜,凫雁拂波光。
烟雾不见海,神去万里长。
我与三友俱,兼以僮仆双。
日西买市饭,半道谢驴缰。
归来乏灯烛,微雨沾我裳。
沽酒不成醉,颓然倒方床。
犹梦立阁中,遥观大鱼翔。

简要说明

这首五言古诗是明代文学家徐渭游历南京燕子矶观音阁的纪游之作,诗人以新奇比喻勾勒江山楼阁之美,记录了与友人同游的闲适见闻,从实景描绘到归途醉卧,终以梦境收束,既展现了燕子矶江景的清旷灵动,也暗含了诗人超脱世俗的闲适心境。

逐句注释

  1. 青山如美人,楼观即奁妆:奁妆指女子梳妆用的镜匣与妆饰。此句以美人喻青山,将临江的观音阁比作美人的梳妆器具与妆饰,赋予山水以灵动的女性美感。

  2. 若无一片妙,镜丽苦不昌:一片妙指观音阁这一处精妙的建筑构筑;镜丽指江水如明镜般明丽;苦不昌意为终究不够佳妙动人。句意谓倘若没有观音阁这一处精妙建筑,这澄澈明丽的江景也终究少了动人的意趣。

  3. 兹石一何幸,值此江中央:兹石即燕子矶的临江崖石,诗人以拟人手法,以夸张笔法将矶石置于江中央,突出其临江胜景的地位。

  4. 上乘巨构支,下集帆与樯:巨构指高大的观音阁建筑;意为架起、支撑,指阁宇依托崖石而建;指船上的桅杆。句意谓高阁凌空架于崖上,下方江面上聚集着往来船只的桅杆。

  5. 朱碧得水鲜,凫雁拂波光:朱碧指楼阁彩绘的朱红、青绿装饰,因倒映于江水之中更显鲜亮;凫雁指野鸭与大雁。此句描绘阁阁彩绘与江景相映,水鸟掠过波光的灵动画面。

  6. 烟雾不见海,神去万里长:燕子矶位于长江边并未濒临大海,诗人以烟雾迷蒙暗示江天浩渺,自己的心神也随之飘向万里之外。

  7. 我与三友俱,兼以僮仆双:意为一同、结伴。句意谓诗人与三位友人同行,还带了两名僮仆。

  8. 日西买市饭,半道谢驴缰:日西指傍晚;谢驴缰意为不再骑乘驴马,步行游赏。句意谓傍晚在集市购得饭食,大半游程都未曾骑驴,步行揽胜。

  9. 归来乏灯烛,微雨沾我裳:意为缺少,天色已晚归途无灯,微雨打湿了衣裳。

  10. 沽酒不成醉,颓然倒方床:沽酒指买酒;颓然形容慵懒倦怠的样子。句意谓买酒却未能尽兴沉醉,歪倒在床上歇息。

  11. 犹梦立阁中,遥观大鱼翔:诗人游赏之余仍有余韵,梦中依旧伫立阁中,遥看大鱼在江中游弋,以梦境收束,延伸了游赏的意趣。

现代译文

青山宛若绝代佳人,观音楼阁便是她的妆台与衣饰。
若没有这一处精妙的构筑,这镜中一般明丽的江景,也终究少了几分动人的意趣。
这块崖石何其有幸,恰好坐落在长江之滨。
高阁凌空架于崖上,下方江面上聚集着往来的船帆桅杆。
楼阁的朱红青绿彩绘倒映水中,愈发鲜亮灵动,野鸭与大雁掠过粼粼波光。
江雾迷蒙,虽不见大海,我的心神却已飘向万里之外。
我与三位友人结伴而来,还带着两名僮仆。
傍晚在集市买了饭食,大半游程都未曾骑驴,步行揽胜。
归途天色已晚,又无灯烛相伴,微雨打湿了我的衣裳。
买了酒却未能尽兴沉醉,便慵懒地歪倒在床上歇息。
恍惚间,我仿佛仍伫立在观音阁中,远远望见大鱼在江中游翔。

创作背景

徐渭是明代中后期极具个性的文学家、书画家,一生仕途坎坷,晚年以游赏山水、寄情书画自娱。燕子矶位于南京城北长江边,观音阁为临江古刹,是江南知名的登临胜景。此诗应为徐渭晚年游历南京时所作,学界普遍认为,诗作记录了他与友人同游观音阁的完整经历,字里行间流露出对山水胜景的沉醉,以及暂时摆脱世俗烦忧的闲适与超脱。

艺术赏析

  1. 新奇比喻,化静为动:开篇以“青山如美人,楼观即奁妆”将静态的山水楼阁比作美人与妆饰,赋予江山以灵动的女性美感,将抽象的审美体验具象化,新颖别致。
  2. 虚实结合,意境悠远:全诗先实写江景、阁宇、帆樯、凫雁等实景,后以归途的微雨、醉卧收束,最终以“犹梦立阁中,遥观大鱼翔”的梦境收束,将现实的游赏意趣延伸至虚幻的梦境,拓宽了诗歌的意境,暗含诗人对超脱世俗的精神向往。
  3. 语言疏朗,细节鲜活:全诗语言平实自然,没有堆砌辞藻,却以“微雨沾我裳”“颓然倒方床”等细节,生动还原了游赏后的慵懒闲适,兼具生活气息与文学美感。
  4. 结构完整,层层递进:诗歌从写景起笔,再记游赏人物、过程,最后以归途与梦境收束,结构严谨,层层递进,将景、事、情融为一体,完整呈现了一次游赏的完整体验。
    此诗为五言古体,不受近体诗格律束缚,自由灵动,契合诗人疏狂随性的创作风格,体现了明代文人纪游诗的典型特色。

常见问题

《燕子矶观音阁》的作者和朝代是什么?

《燕子矶观音阁》的作者是徐渭,页面按明作品展示。

《燕子矶观音阁》主要写了什么?

这首五言古诗是明代文学家徐渭游历南京燕子矶观音阁的纪游之作,诗人以新奇比喻勾勒江山楼阁之美,记录了与友人同游的闲适见闻,从实景描绘到归途醉卧,终以梦境收束,既展现了燕子矶江景的清旷灵动,也暗含了诗人超脱世俗的闲适心境。

《燕子矶观音阁》的创作背景是什么?

徐渭是明代中后期极具个性的文学家、书画家,一生仕途坎坷,晚年以游赏山水、寄情书画自娱。燕子矶位于南京城北长江边,观音阁为临江古刹,是江南知名的登临胜景。此诗应为徐渭晚年游历南京时所作,学界普遍认为,诗作记录了他与友人同游观音阁的完整经历,字里行间流露出对山水胜景的沉醉,以及暂时摆脱世俗烦忧的闲适与超脱。

《燕子矶观音阁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 新奇比喻,化静为动 :开篇以“青山如美人,楼观即奁妆”将静态的山水楼阁比作美人与妆饰,赋予江山以灵动的女性美感,将抽象的审美体验具象化,新颖别致。 2. 虚实结合,意境悠远 :全诗先实写江景、阁宇、帆樯、凫雁等实景,后以归途的微雨、醉卧收束,最终以“犹梦立阁中,遥观大鱼翔”的梦境收束,将现实的游赏意趣延伸至虚幻的梦境,拓宽了诗歌的意境,暗含诗人对超脱世...