这首诗是徐渭为友人母亲祝寿的七言古诗,以二十年前两家欢聚宴饮的往事为引,通过今昔对比,既抒发了物是人非、亲故凋零的感慨,又以质朴真挚的语言送上祝寿之辞,于寻常生活细节中见真情。
赋得百岁宣花为某母寿
阿母烹鸡续夜筵,夜深烛短天如水。
我母当时亦不嗔,郎君过我亦主人。
两家酣醉无日夜,坛愁瓮怨杯生菌。
只今白首二十载,我母不在尔母在。
八十重逢生日来,双扉况复门庭改。
我今破网未番然,两翅犹在弹丸边。
郎君长寄书一纸,阿母多应赞一言。
上寿谁人姓张者,图里萱花长不谢。
阿母但办好齿牙,百岁筵前嚼甘蔗。
简要说明
逐句注释
- 二十年前转眼事,忆共郎君醉城市。
郎君:古代对友人的尊称。醉城市:在城中宴饮。句意:二十年前的旧事不过弹指一瞬,还记得曾与您一同在城中酣畅饮酒。 - 阿母烹鸡续夜筵,夜深烛短天如水。
阿母:对对方母亲的敬称。续夜筵:接续彻夜的宴饮。天如水:形容夜空澄澈如水。句意:您的母亲杀鸡备菜,续上彻夜的筵席;夜深时分蜡烛渐短,夜空澄澈得像一片静水。 - 我母当时亦不嗔,郎君过我亦主人。
不嗔:不生分、不介意。过我:到访我家。句意:我的母亲当时也不曾有半点芥蒂,您到我家中做客时,我也尽了主人的礼数。 - 两家酣醉无日夜,坛愁瓮怨杯生菌。
酣醉:尽情畅饮。无日夜:不分昼夜。坛愁瓮怨:以拟人手法形容酒坛酒瓮似在愁无余酒,极言宴饮之久、饮酒之酣。杯生菌:酒杯久置,残酒滋生菌类,形容宴饮持续时间之长。句意:两家不分昼夜地畅饮,酒坛酒瓮都似在发愁无酒可续,连酒杯都久放生出了菌藓。 - 只今白首二十载,我母不在尔母在。
只今:如今。白首:头发花白,代指岁月流逝。尔母:您的母亲。句意:如今已是白发苍颜,一晃二十载过去,我的母亲已然离世,而您的母亲尚且康健健在。 - 八十重逢生日来,双扉况复门庭改。
生日:此处指寿辰。双扉:代指家门。门庭改:指家境或门楣向好的方向变化。句意:今日恰逢您母亲八十寿辰,家门庭户更是改换了新颜。 - 我今破网未番然,两翅犹在弹丸边。
破网:脱离困境。番然:通“幡然”,幡然改变、摆脱。弹丸边:比喻处境危险,如被弹丸瞄准的猎物。句意:我如今虽尚未能摆脱困顿之境,双翼尚且悬在弹丸的危边。 - 郎君长寄书一纸,阿母多应赞一言。
长寄书:时常寄来书信。赞一言:称道、夸奖几句。句意:还望您常寄一纸书信往来,想来您母亲定会为我称道几句。 - 上寿谁人姓张者,图里萱花长不谢。
上寿:古代指百岁高寿。萱花:即萱草,古代常以萱草象征母亲,为祝寿常用意象,“宣花”为“萱花”的通假。此句学界略有争议,一说指祝寿画作作者姓张,一说指友人母亲姓张,此处取主流的“画作者姓张”解读。句意:这幅祝寿图中的萱花,谁人不姓张?画中的萱花永远不会凋谢。 - 阿母但办好齿牙,百岁筵前嚼甘蔗。
办好齿牙:牙齿硬朗康健。句意:愿您母亲牙齿硬朗、身体康健,百岁寿筵之上,还能畅快地嚼食甘蔗。
现代译文
二十年前的旧事不过弹指一瞬,
还记得曾与您一同在城中酣饮。
那时您的母亲杀鸡备菜,续上彻夜的筵席,
夜深了蜡烛渐短,夜空澄澈如静水清浅。
我的母亲当时也不曾有半点芥蒂,
您到我家做客时,我也尽了主人的情谊。
两家不分昼夜地畅饮,
酒坛酒瓮似在愁无余酒,连酒杯都久放生出菌藓。
如今已是白发苍颜,一晃二十载过去,
我的母亲已然离世,而您的母亲尚且康健。
今日恰逢您母亲八十寿辰,
家门庭户更是改换了新颜。
我如今虽尚未能摆脱困顿之境,
双翼尚且悬在弹丸的危边。
还望您常寄一纸书信往来,
想来您母亲定会为我称道几句。
这幅祝寿图中的萱花,谁人不姓张?
画中的萱花永远不会凋谢。
愿您母亲牙齿硬朗、身体康健,
百岁寿筵之上,还能畅快地嚼食甘蔗。
创作背景
徐渭为明代中后期著名文学家、书画家,一生科举失意,晚年穷困潦倒,性情狂放不羁。“赋得”是古代文人命题作诗的常用题目前缀,此诗为徐渭为友人母亲祝寿所作,以“百岁萱花”为祝寿意象(萱草为古代母亲的象征意象)。诗中回忆了二十年前与友人两家欢聚宴饮的往事,对比今昔,结合自身困顿的处境,将祝寿之情与身世感慨融为一体,并非流于俗套的应酬之作。
艺术赏析
- 今昔对比,情感真挚:诗歌以回忆开篇铺叙昔日欢聚,再转入“我母不在尔母在”的今昔对比,将岁月流逝、亲故凋零的感慨自然融入,同时结合自身“破网未番然”的困顿处境,让祝寿之情更显厚重,而非空洞的应酬。
- 质朴恣肆,生活气息浓厚:徐渭此诗语言不事雕琢,多用生活化细节与口语化表达,如“烹鸡续夜筵”“杯生菌”“嚼甘蔗”等,充满烟火气,将昔日宴饮的酣畅与今日祝寿的温情具象化,尽显自然本色。
- 意象运用贴切:以“萱花”作为祝寿核心意象,契合母亲祝寿的主题,“长不谢”既指画中萱花常开,也暗喻友人母亲长寿安康;“弹丸边”以鸟自比,形象写出自身困顿危险的处境,贴合徐渭一生坎坷的经历。
- 结构流转自然:全诗从回忆往事到今昔感慨,再到自身处境、寄望友人,最后落脚于祝寿祝福,情感层层递进,流转自然,毫无生硬之感。
常见问题
《赋得百岁宣花为某母寿》的作者和朝代是什么?
《赋得百岁宣花为某母寿》的作者是徐渭,页面按明作品展示。
《赋得百岁宣花为某母寿》主要写了什么?
这首诗是徐渭为友人母亲祝寿的七言古诗,以二十年前两家欢聚宴饮的往事为引,通过今昔对比,既抒发了物是人非、亲故凋零的感慨,又以质朴真挚的语言送上祝寿之辞,于寻常生活细节中见真情。
《赋得百岁宣花为某母寿》的创作背景是什么?
徐渭为明代中后期著名文学家、书画家,一生科举失意,晚年穷困潦倒,性情狂放不羁。“赋得”是古代文人命题作诗的常用题目前缀,此诗为徐渭为友人母亲祝寿所作,以“百岁萱花”为祝寿意象(萱草为古代母亲的象征意象)。诗中回忆了二十年前与友人两家欢聚宴饮的往事,对比今昔,结合自身困顿的处境,将祝寿之情与身世感慨融为一体,并非流于俗套的应酬之作。
《赋得百岁宣花为某母寿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比,情感真挚 :诗歌以回忆开篇铺叙昔日欢聚,再转入“我母不在尔母在”的今昔对比,将岁月流逝、亲故凋零的感慨自然融入,同时结合自身“破网未番然”的困顿处境,让祝寿之情更显厚重,而非空洞的应酬。 2. 质朴恣肆,生活气息浓厚 :徐渭此诗语言不事雕琢,多用生活化细节与口语化表达,如“烹鸡续夜筵”“杯生菌”“嚼甘蔗”等,充满烟火气,将昔日宴饮的酣畅与今日...