赠辽东李长君都司

· 徐渭

公子相过日正西,自言昨日破胡归。
宝刀雪暗桃花血,铁铠风轻柳叶衣。
百口近来余几个,一家长自出重围。
禅关夏色炎如此,听罢凄霜杂霰飞。

简要说明

这首诗是明代文学家徐渭赠给辽东武将李长君的赠诗。前四句铺写李长君凯旋归来的英武形象,赞扬其破胡战功;后四句转写其家族历经战乱、幸存者寥寥的悲惨遭遇,末句以景结情,抒发对武将的同情与自身内心的凄怆,兼具对边患的感慨与身世共鸣。

逐句注释

  1. 公子相过日正西:公子,对李长君的尊称;相过,指登门拜访;日正西,即夕阳西斜之时,点明会面的时间。
  2. 自言昨日破胡归:自言,亲口说道;破胡,指击败辽东边境的外敌(明代中后期主要为女真、蒙古边患);归,指得胜归来。
  3. 宝刀雪暗桃花血:宝刀,指军中佩刀;雪暗,形容刀身在雪地映照下色泽暗沉;桃花血,既指战后刀刃沾染的血迹如桃花般红艳,也暗合战场血色的视觉冲击,凸显战事惨烈与战功赫赫。
  4. 铁铠风轻柳叶衣:铁铠,即铁甲战衣;柳叶衣,指李长君身着的戎装,或指甲胄内衬的战袄,因衣饰剪裁如柳叶或缀有柳叶纹样,风吹动时显得轻捷灵动,反衬战场杀伐的紧张感。
  5. 百口近来余几个:百口,代指全家百余口人;余几个,指幸存下来的人寥寥无几,写出战乱对其家族的毁灭性打击。
  6. 一家长自出重围:(学界或有“幸自”“曾自”的异解)指全家一同历经艰险,成功冲出敌军的重重包围,既写出李长君护家的勇武,也反衬幸存者的孤苦。
  7. 禅关夏色炎如此:禅关,此处指诗人徐渭客居的佛寺(徐渭晚年贫困,曾多次寄身寺院);夏色炎如此,点明会面时正值盛夏,暑气蒸腾。
  8. 听罢凄霜杂霰飞:听罢,指听完李长君的讲述;凄霜杂霰飞,以霜雪霰粒纷飞的景象具象化内心的悲怆,将抽象的凄凉情绪化为可感的自然意象,收束全诗情感。

现代译文

李公登门时已是夕阳西斜,
亲口道来昨日刚破胡凯旋。
宝刀染血似桃花绽于雪色,
铁甲轻扬,戎衣被风拂得轻软。
全家百余口如今只剩数人,
满门曾一同闯过重重重围。
禅房里盛夏暑气正蒸腾得烈,
听完你的故事,只觉霜霰扑面,满心凄寒。

创作背景

徐渭是明代中后期极具个性的文学家、书画家,晚年因生计困顿曾游历边地,对辽东边境的战乱有深切体会。此诗为徐渭赠给刚从辽东战场得胜归来的都司武官李长君之作——都司为明代辽东都指挥使司的高阶武官,掌一方军务。李长君凯旋后拜访徐渭,先叙战功,后谈及家族在战乱中伤亡惨重、仅余少数幸存者的经历。徐渭结合自身坎坷身世(一生仕途失意、晚年潦倒),将对边将的赞誉、对战乱的悲悯与自身的身世感慨融为一体,写成此诗。

艺术赏析

  1. 结构对比,情感转折:全诗前四句以明快的笔触写凯旋之景,塑造武将英武形象,是“扬”;后四句转写家族遭难的悲情,是“抑”,前后形成强烈反差,既突出李长君战功与不幸遭遇的对比,也让情感从赞叹转向凄怆,层次分明。
  2. 意象凝练,色彩鲜明:“宝刀雪暗桃花血”以雪的冷白与血的艳红形成视觉对冲,既写出战场的惨烈,又凸显战功的荣耀;“铁铠风轻柳叶衣”以“轻”字消解铁甲的厚重,写出武将的飒爽英姿,动静结合。
  3. 以景结情,余韵悠长:末句“凄霜杂霰飞”将抽象的悲戚情绪具象为霜雪纷飞的实景,既呼应了“夏色炎如此”的时令,又以冷寂的意象反衬出内心的悲凉,让全诗情感在戛然而止中留下悠长回味。
  4. 格律细节:此诗为七言律诗,虽有个别字句拗救(如“自言昨日破胡归”“一家长自出重围”),但整体符合近体诗的韵律要求,节奏舒缓与急促结合,适配情感的转折变化。

常见问题

《赠辽东李长君都司》的作者和朝代是什么?

《赠辽东李长君都司》的作者是徐渭,页面按明作品展示。

《赠辽东李长君都司》主要写了什么?

这首诗是明代文学家徐渭赠给辽东武将李长君的赠诗。前四句铺写李长君凯旋归来的英武形象,赞扬其破胡战功;后四句转写其家族历经战乱、幸存者寥寥的悲惨遭遇,末句以景结情,抒发对武将的同情与自身内心的凄怆,兼具对边患的感慨与身世共鸣。

《赠辽东李长君都司》的创作背景是什么?

徐渭是明代中后期极具个性的文学家、书画家,晚年因生计困顿曾游历边地,对辽东边境的战乱有深切体会。此诗为徐渭赠给刚从辽东战场得胜归来的都司武官李长君之作——都司为明代辽东都指挥使司的高阶武官,掌一方军务。李长君凯旋后拜访徐渭,先叙战功,后谈及家族在战乱中伤亡惨重、仅余少数幸存者的经历。徐渭结合自身坎坷身世(一生仕途失意、晚年潦倒),将对边将的赞誉、对战乱的悲悯...

《赠辽东李长君都司》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构对比,情感转折 :全诗前四句以明快的笔触写凯旋之景,塑造武将英武形象,是“扬”;后四句转写家族遭难的悲情,是“抑”,前后形成强烈反差,既突出李长君战功与不幸遭遇的对比,也让情感从赞叹转向凄怆,层次分明。 2. 意象凝练,色彩鲜明 :“宝刀雪暗桃花血”以雪的冷白与血的艳红形成视觉对冲,既写出战场的惨烈,又凸显战功的荣耀;“铁铠风轻柳叶衣”以“轻”字消...