上冢

· 徐渭

吾叔邵武公,当年与我翁。
双陪闽蜀守,竹马走儿童。
归来知几日,相继归窀穸。
黄泥闭雪髭,欲会那可得。
叔家城北居,高栋亦雕题。
邀宾夕驻马,为母日烹鸡。
一朝桑海换,不能保子孙。
负薪冢上道,养鸭水边村。
我今六十五,仍高破角巾。
年年上爷冢,每每到孙家。
孙家留我坐,孙妇办汤茶。
以我上冢牲,啖孙且满引。
绕篱黄蝶飞,抽篱...

简要说明

本诗为明代徐渭晚年祭扫祖坟时所作的怀人忆旧诗,未及完稿即佚失末二句。全诗追念亡叔邵武公与亡父,叙写二人早年情谊、家世兴衰变迁,同时抒发自身晚年潦倒的境况与物是人非的沧桑之感,情感真挚沉郁。

逐句注释

  1. 吾叔邵武公,当年与我翁
    吾:第一人称代词,我。邵武公:徐渭叔父徐槚,曾任福建邵武府同知,故称“邵武公”。我翁:指徐渭生父徐鏓,曾任四川布政司左参议。句意:我的叔父邵武公,当年曾与我的父亲相交深厚。
  2. 双陪闽蜀守,竹马走儿童
    双陪:二人一同相伴。闽蜀守:代指二人的仕宦经历,徐鏓曾仕四川,徐槚曾仕福建邵武。竹马:儿童以竹竿为马的嬉戏游戏,此处指童年相伴嬉游的场景。句意:二人曾各仕闽蜀一方,幼时也曾一同嬉游,引得孩童们追看嬉戏。
  3. 归来知几日,相继归窀穸
    归窀穸(zhūn xī):指去世安葬,“窀穸”本指墓穴。句意:返乡之后没过几日,二人便相继离世安葬。
  4. 黄泥闭雪髭,欲会那可得
    黄泥:指墓冢封土。雪髭:白色的胡须,此处代指叔父与父亲的容颜遗貌。那可得:哪能得到,即无从相见。句意:黄泥封闭了墓冢,逝者的音容笑貌,想要再相逢哪里还可能。
  5. 叔家城北居,高栋亦雕题
    高栋:高大的屋宇。雕题:原指在额头上刺花纹的古代习俗,此处引申为屋宇雕梁画栋、装饰华美。句意:叔父的旧宅在城北,曾是雕饰精美的高大屋宇。
  6. 邀宾夕驻马,为母日烹鸡
    宾:宾客。驻马:停马留宿。为母日烹鸡:每日烹煮鸡肉供养母亲。句意:曾邀请宾客停马留宿,每日烹鸡奉养老母亲。
  7. 一朝桑海换,不能保子孙
    桑海换:即沧海桑田,比喻世事巨变。句意:一旦世事变迁,就连子孙都难以保全家业。
  8. 负薪冢上道,养鸭水边村
    负薪:背负柴薪。句意:如今只能在墓道上背柴度日,在水边村落里养鸭营生。
  9. 我今六十五,仍高破角巾
    破角巾:破旧的头巾,为古代落魄文人、隐士的典型装束。句意:我如今已经六十五岁,依旧头戴破巾,潦倒度日。
  10. 年年上爷冢,每每到孙家
    爷冢:指父亲的坟墓。孙家:指叔父家的子孙后代。句意:每年都要祭扫父亲的坟墓,每每也会到叔父的坟前。
  11. 孙家留我坐,孙妇办汤茶
    孙妇:叔父的孙辈媳妇。汤茶:茶水与点心。句意:叔父的孙辈留我坐下歇息,孙媳妇为我置办茶水点心。
  12. 以我上冢牲,啖孙且满引
    上冢牲:祭扫祖坟时所用的供品。啖(dàn):给……食用。满引:满饮杯酒。句意:将我带来祭扫的供品分给孙辈们享用,自己也满饮几杯。
  13. 绕篱黄蝶飞,抽篱...
    诗作未完成,仅存此四字,下句已佚失。

现代译文

我的叔父邵武公,当年与先父相交厚。
曾各仕闽蜀一方地,幼时同嬉引得孩童追竹马。
返乡未过几日,二人竟相继长眠黄土下。
黄泥封墓掩霜鬓,欲再相逢何处寻啊。
叔父旧宅在城北,曾是雕梁画栋的华屋。
曾邀宾客停马驻,每日烹鸡奉养老母亲。
一朝世事沧桑变,子孙竟也难保全。
如今我只能背柴走在墓道,在水村养鸭度残年。
我今已是六十五岁,依旧头戴破巾潦倒身。
年年祭扫先父坟,每每也到叔父墓前。
孙家的后辈留我坐,孙媳端来热茶与点心。
将祭扫的供品分给孙儿,自己也满饮几杯酒。
绕篱黄蝶翩翩舞,抽篱[诗作未竟,余句已佚]

创作背景

徐渭(1521—1593),明代杰出文学家、书画家,一生仕途坎坷,晚年贫病交加。此诗约作于万历二十一年(1593),时年徐渭六十五岁,正值其生命最后一年。徐渭早年丧父,叔父徐槚对其多有照拂,二人情谊深厚。晚年徐渭境遇潦倒,靠卖画、佣书维持生计,此次祭扫祖坟时,见叔父家族已然中落、子孙凋零,触景生情,追忆先人与旧时光景,写下此未竟之作。

艺术赏析

  1. 白描叙事,情真意切:全诗以质朴的口语化叙述铺陈往事,从追忆父辈情谊,到叙写家世兴衰,再到晚年自身的落魄与祭扫时的温情场景,全无华丽藻饰,却将深沉的亲情与世事沧桑之感自然流露,极具感染力。
  2. 今昔对比,强化沧桑:诗中多处运用今昔对比:昔日叔父家华屋美馔、宾客盈门,与今日子孙零落、自己负薪养鸭的潦倒境况形成鲜明反差;当年叔父与父亲同游嬉闹的欢乐,与如今黄土长眠、无从相见的悲凉形成强烈对照,凸显了世事变迁的苍凉感。
  3. 格律自由,语言质朴:本诗为古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,语言贴近日常口语,浅白自然,却蕴含厚重的情感。末二句残佚的“绕篱黄蝶飞,抽篱...”以景结情,以灵动的蝶舞烘托出墓园的宁静与落寞,余韵悠长。
  4. 注:学界对徐渭此诗的创作时间与具体细节尚有细微争议,因诗作未完成,部分意象的解读亦存在一定灵活性。

常见问题

《上冢》的作者和朝代是什么?

《上冢》的作者是徐渭,页面按明作品展示。

《上冢》主要写了什么?

本诗为明代徐渭晚年祭扫祖坟时所作的怀人忆旧诗,未及完稿即佚失末二句。全诗追念亡叔邵武公与亡父,叙写二人早年情谊、家世兴衰变迁,同时抒发自身晚年潦倒的境况与物是人非的沧桑之感,情感真挚沉郁。

《上冢》的创作背景是什么?

徐渭(1521—1593),明代杰出文学家、书画家,一生仕途坎坷,晚年贫病交加。此诗约作于万历二十一年(1593),时年徐渭六十五岁,正值其生命最后一年。徐渭早年丧父,叔父徐槚对其多有照拂,二人情谊深厚。晚年徐渭境遇潦倒,靠卖画、佣书维持生计,此次祭扫祖坟时,见叔父家族已然中落、子孙凋零,触景生情,追忆先人与旧时光景,写下此未竟之作。

《上冢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描叙事,情真意切 :全诗以质朴的口语化叙述铺陈往事,从追忆父辈情谊,到叙写家世兴衰,再到晚年自身的落魄与祭扫时的温情场景,全无华丽藻饰,却将深沉的亲情与世事沧桑之感自然流露,极具感染力。 2. 今昔对比,强化沧桑 :诗中多处运用今昔对比:昔日叔父家华屋美馔、宾客盈门,与今日子孙零落、自己负薪养鸭的潦倒境况形成鲜明反差;当年叔父与父亲同游嬉闹的欢乐,与...