边词十三首・并客燕时到马水口及宣府之作

· 徐渭

沙门有姊陷胡娃,马市新开喜到家。
哭向南坡毡帐里,领将儿女拜袈裟。

简要说明

这首七言绝句是《边词十三首》中的一篇,以边地僧人及其被掳姐姐的团聚故事为核心,展现了明代边境民族往来背景下,亲人失而复得的悲喜交织之情,真实反映了边地百姓在战乱与和平交替中的命运变迁。

逐句注释

  1. 沙门有姊陷胡娃:沙门,指佛教僧侣;姊,姐姐;“陷胡娃”指被胡人掳掠至边地,“胡娃”代指胡人掌控的边境区域,暗指战乱年代边地百姓常遭掳掠的苦难。
  2. 马市新开喜到家:马市,明代北方边境与蒙古等少数民族开展茶马互市的官方贸易场所,宣府、马水口均为当时重要的边地马市所在地;“新开”指马市恢复开放,边境往来通道打通,僧人姐姐借此机会重返家乡,令僧人欣喜不已。
  3. 哭向南坡毡帐里:南坡,边地南边的山坡,代指相对靠近中原的故土方向;毡帐,胡人游牧民族居住的毡制帐篷,此处指僧人与姐姐团聚的临时居所。此句写僧人在毡帐中向着南方痛哭,宣泄积压多年的思念与重逢的激动。
  4. 领将儿女拜袈裟:领将,带领;儿女,指僧人姐姐与胡人生下的混血子女;“拜袈裟”以僧人标志性的法衣代指僧人,孩子们向其跪拜行礼,体现了亲人团聚后的亲情交融。

现代译文

有位僧人的姐姐,曾在战乱中被胡人掳走;
如今边境马市新开,姐姐终于得以重返家乡。
僧人在南坡的毡帐里,对着故土方向痛哭一场,
带领着姐姐带来的儿女,向着自己的袈裟跪拜行礼。

创作背景

这首诗是徐渭晚年客居燕地(今河北北部一带),游历马水口、宣府等边塞重镇时所作。明代中期北方边境与蒙古诸部时战时和,马市是双方恢复往来、开展贸易的重要渠道,这首诗取材于边地真实见闻,以僧人一家的团聚故事,折射出边地百姓的生存处境,也体现了徐渭对边地民生的关注。

艺术赏析

  1. 白描手法写实:全诗以质朴平实的语言叙写场景,未加过多雕饰,仅通过“哭”“拜”两个细节,就将人物重逢时的复杂情感具象化,真实动人。
  2. 典型意象的运用:选取“沙门”“马市”“毡帐”“袈裟”等兼具边地特色与文化符号意义的意象,既点明了故事的边塞背景,又通过“袈裟”强化了僧人的身份,让故事更具真实感。
  3. 情感层次丰富:先以“陷胡娃”写过往的流离苦难,再以“喜到家”写重逢的欣慰,最后以“哭”“拜”将悲喜交织的情绪推向高潮,既有战乱带来的伤痛,又有团聚的温情。
  4. 题材突破传统:跳出传统边塞诗多写征战杀伐的窠臼,转向边地百姓的日常温情,将个人命运与明代边境民族政策结合,体现了徐渭诗歌写实的创作风格。

常见问题

《边词十三首・并客燕时到马水口及宣府之作》的作者和朝代是什么?

《边词十三首・并客燕时到马水口及宣府之作》的作者是徐渭,页面按明作品展示。

《边词十三首・并客燕时到马水口及宣府之作》主要写了什么?

这首七言绝句是《边词十三首》中的一篇,以边地僧人及其被掳姐姐的团聚故事为核心,展现了明代边境民族往来背景下,亲人失而复得的悲喜交织之情,真实反映了边地百姓在战乱与和平交替中的命运变迁。

《边词十三首・并客燕时到马水口及宣府之作》的创作背景是什么?

这首诗是徐渭晚年客居燕地(今河北北部一带),游历马水口、宣府等边塞重镇时所作。明代中期北方边境与蒙古诸部时战时和,马市是双方恢复往来、开展贸易的重要渠道,这首诗取材于边地真实见闻,以僧人一家的团聚故事,折射出边地百姓的生存处境,也体现了徐渭对边地民生的关注。

《边词十三首・并客燕时到马水口及宣府之作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法写实 :全诗以质朴平实的语言叙写场景,未加过多雕饰,仅通过“哭”“拜”两个细节,就将人物重逢时的复杂情感具象化,真实动人。 2. 典型意象的运用 :选取“沙门”“马市”“毡帐”“袈裟”等兼具边地特色与文化符号意义的意象,既点明了故事的边塞背景,又通过“袈裟”强化了僧人的身份,让故事更具真实感。 3. 情感层次丰富 :先以“陷胡娃”写过往的流离苦...