阊门送别

· 徐渭

送到阊门日已西,自将光景比乌栖。
平生不解依枝宿,今日翻成绕树啼。

简要说明

这首是明代徐渭的送别诗,以苏州阊门送别友人的场景为依托,借乌鸦栖息、绕树啼鸣的意象,既抒发了送别时的怅惘离情,又暗含自身平生不依附权贵的处世态度,以及送别之际生出的彷徨、依恋之思,将离别之景与身世之感融为一体。

逐句注释

  1. 送到阊门日已西:阊门为苏州古城西门,古代常为送别亲友的经典地点;日已西,指夕阳西下,既点明送别时至暮晚,又以残阳烘托离别悲凉氛围。
  2. 自将光景比乌栖:自将,即“自将(此景)”;光景,此处指眼前的送别场景与时光氛围;乌栖,乌鸦归巢栖息,诗人以乌鸟栖息之态喻指当下离别时的羁旅、怅惘之境。
  3. 平生不解依枝宿:平生,即一生;不解,不习惯、不懂得;依枝宿,依附树枝栖息,比喻依附权贵、随人俯仰的处世方式,暗合诗人狂放不羁、不肯屈身依附的生平性格。
  4. 今日翻成绕树啼:翻成,反而变成;此句化用曹操《短歌行》中“月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,何枝可依”的典故,乌鹊绕树盘旋而啼,本喻无依无靠的彷徨之态;诗人化用此典,说自己平生从不依枝而宿,今日送别时却生出了如乌鹊绕树般的依恋、怅惘心绪。

现代译文

送君直送到苏州阊门,残阳已经西坠黄昏。
我把眼前离别的光景,比作乌鸦归巢栖身。
平生我从不肯屈身依附,像那依枝而宿的乌群。
今日却反似绕树的乌鹊,声声啼鸣满是离恨。

创作背景

徐渭为明代中后期狂放派文人代表,一生仕途坎坷,多次入狱,晚年贫病交加,始终秉持不依附权贵的处世风骨。阊门为苏州古城西门,自古便是送别亲友的经典地标。此诗创作时间未确考,学界多推测为其晚年送别友人时所作,借送别场景抒发离情的同时,寄寓了自身漂泊无依的身世感慨。

艺术赏析

  1. 用典精妙:化用曹操《短歌行》的乌鹊典故,却反其意而用之。诗人以“平生不解依枝宿”点明自身不依附的傲骨,又以“今日翻成绕树啼”写出送别时打破常态的怅惘,将个人性格与离别情绪巧妙结合,意蕴丰厚。
  2. 情景交融:开篇以“日已西”的暮景烘托离别悲凉氛围,后续以乌栖、绕树啼的意象将抽象的离情具象化,使景与情、事与理融为一体,不着痕迹地将身世之感融入送别之景。
  3. 情感转折自然:前两句由送别实景起兴,后两句由己身平生落笔,从平日的狂放自持转到送别时的依恋彷徨,转折流畅,既突出了离别对人的触动,也深化了诗歌的情感层次。
  4. 格律合规:全诗为七言绝句,平仄协调、黏对工整,语言质朴自然,无雕琢痕迹,却于浅白中见深意,尽显徐渭诗文“本色自然”的风格特点。

常见问题

《阊门送别》的作者和朝代是什么?

《阊门送别》的作者是徐渭,页面按明作品展示。

《阊门送别》主要写了什么?

这首是明代徐渭的送别诗,以苏州阊门送别友人的场景为依托,借 乌鸦栖息、绕树啼鸣 的意象,既抒发了送别时的怅惘离情,又暗含自身平生不依附权贵的处世态度,以及送别之际生出的彷徨、依恋之思,将离别之景与身世之感融为一体。

《阊门送别》的创作背景是什么?

徐渭为明代中后期狂放派文人代表,一生仕途坎坷,多次入狱,晚年贫病交加,始终秉持不依附权贵的处世风骨。阊门为苏州古城西门,自古便是送别亲友的经典地标。此诗创作时间未确考,学界多推测为其晚年送别友人时所作,借送别场景抒发离情的同时,寄寓了自身漂泊无依的身世感慨。

《阊门送别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙 :化用曹操《短歌行》的乌鹊典故,却反其意而用之。诗人以“平生不解依枝宿”点明自身不依附的傲骨,又以“今日翻成绕树啼”写出送别时打破常态的怅惘,将个人性格与离别情绪巧妙结合,意蕴丰厚。 2. 情景交融 :开篇以“日已西”的暮景烘托离别悲凉氛围,后续以乌栖、绕树啼的意象将抽象的离情具象化,使景与情、事与理融为一体,不着痕迹地将身世之感融入送别之景...