驾归自阅群望于衢恭赋(三月三日)

· 徐渭

桃李晴曛禁苑烟,銮舆新幸北郊旋。
团花靺鞈春日,细柳旌旗拊髀年。
一道甲光将雪借,千群马色截云鲜。
谁兼将帅为天子,共喜文皇九叶玄。

简要说明

这首诗是明代徐渭的应制恭赋之作,作于三月三上巳节。全诗围绕帝王北郊阅武返程的场景展开,描绘了皇家园林的春日盛景、严整的军容仪仗,赞颂天子兼具文武韬略与皇统传承的稳固绵长。

逐句注释

  1. 桃李晴曛禁苑烟晴曛(xūn)指晴日照耀的暖光;禁苑为帝王专属皇家园林。句意:晴日暖光拂照,皇家园林中桃李盛放,轻烟缭绕。
  2. 銮舆新幸北郊旋銮舆代指帝王车驾;是帝王亲临某地的敬称;北郊为古代帝王祭祀地祇、检阅军队的场所;意为返回。句意:帝王车驾刚从北郊阅武(或祭祀)后返程。
  3. 团花靺鞈春日团花指铠甲上的团花纹饰;靺鞈(mò gé)原指皮革遮蔽物,此处代指将士铠甲。此句或有文字脱漏,结合上下文当指春日里身着团花铠甲的将士阵容。
  4. 细柳旌旗拊髀年细柳典出汉代周亚夫细柳营,以军纪严明著称,此处代指朝廷精锐军队;拊髀(fǔ bì)典出《史记·冯唐列传》,指帝王因赏识而拍腿赞叹,形容对军容的欣喜;指时节、时刻。句意:军纪严明的旌旗迎风舒展,正是帝王为军容盛壮赞叹的时刻。
  5. 一道甲光将雪借甲光指铠甲反射的日光;“将雪借”以白雪清光比喻甲光的明亮澄澈。句意:一路铠甲的寒光,好似借了白雪清辉,格外耀眼。
  6. 千群马色截云鲜千群形容战马数量众多;截云鲜指战马毛色鲜亮,如截断云霞般光彩夺目。句意:千群战马的毛色鲜亮,如截云而出般明媚动人。
  7. 谁兼将帅为天子:以反问句式赞颂天子兼具将帅韬略与帝王威仪,意为“唯有天子能兼具将帅之才”。
  8. 共喜文皇九叶玄文皇学界主流观点指明太祖朱元璋,亦有争议指向其他明代帝王,此处取通说;九叶指皇统传承九代,代指国祚绵长;意为纯正悠远,形容皇统稳固。句意:群臣共贺,文皇开创的皇统已传九世,纯正绵长、国祚稳固。

现代译文

晴日暖光轻拂,皇家园林里桃李盛放,轻烟袅袅。
帝王的车驾刚从北郊阅武归来,仪仗威严。
春日里身着团花铠甲的将士阵容严整,
细柳营般的精锐旌旗飘扬,正是令人振奋称赏的时节。
一路铠甲的寒光,借了白雪的清辉格外耀眼,
千群战马的毛色鲜亮,如截云而出般明媚动人。
谁能兼具将帅韬略与帝王威仪?
群臣共贺,文皇开创的皇统已传九世,纯正绵长。

创作背景

这首诗为应制恭赋之作,作于三月三上巳节。据标题可知,当时帝王车驾在北郊检阅军队、祭祀沿途群神后,返程途经衢州,徐渭随行或在场观礼,遂作此诗赞颂皇家威仪与军容盛景。徐渭虽一生仕途坎坷,却曾先后入胡宗宪、吴兑幕府参与军务,对军事场景有真切感知,因此诗中军容描写生动逼真,兼顾应制诗的庄重与写实细节。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,读来朗朗上口,符合近体诗格律规范。
  2. 用典自然贴切:以“细柳营”凸显军队军纪严明,以“拊髀”暗合帝王对军容的赏识,以“文皇九叶”喻皇统传承,既赞颂开国之功,又彰显国祚绵长,用典无生硬堆砌之感。
  3. 意象鲜明生动:首联用“桃李晴曛”“禁苑烟”营造春日明媚氛围,为盛大军容铺垫柔和背景;颈联“甲光将雪借”“马色截云鲜”以比喻强化视觉效果,铠甲寒光、战马鲜色的画面感极强。
  4. 结构层层递进:全诗从春日禁苑之景起笔,继而描写帝王归程、军士军容、武器战马,最后以赞颂天子与皇统收束,逻辑清晰,结构完整。
  5. 风格庄重典雅:作为应制诗,整体风格贴合宫廷颂赞语境,用词典雅庄重,同时兼顾写实细节,避免了应制诗常见的空泛乏味,兼具文学性与纪实性。

常见问题

《驾归自阅群望于衢恭赋(三月三日)》的作者和朝代是什么?

《驾归自阅群望于衢恭赋(三月三日)》的作者是徐渭,页面按明作品展示。

《驾归自阅群望于衢恭赋(三月三日)》主要写了什么?

这首诗是明代徐渭的应制恭赋之作,作于三月三上巳节。全诗围绕帝王北郊阅武返程的场景展开,描绘了皇家园林的春日盛景、严整的军容仪仗,赞颂天子兼具文武韬略与皇统传承的稳固绵长。

《驾归自阅群望于衢恭赋(三月三日)》的创作背景是什么?

这首诗为应制恭赋之作,作于三月三上巳节。据标题可知,当时帝王车驾在北郊检阅军队、祭祀沿途群神后,返程途经衢州,徐渭随行或在场观礼,遂作此诗赞颂皇家威仪与军容盛景。徐渭虽一生仕途坎坷,却曾先后入胡宗宪、吴兑幕府参与军务,对军事场景有真切感知,因此诗中军容描写生动逼真,兼顾应制诗的庄重与写实细节。

《驾归自阅群望于衢恭赋(三月三日)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,读来朗朗上口,符合近体诗格律规范。 2. 用典自然贴切 :以“细柳营”凸显军队军纪严明,以“拊髀”暗合帝王对军容的赏识,以“文皇九叶”喻皇统传承,既赞颂开国之功,又彰显国祚绵长,用典无生硬堆砌之感。 3. 意象鲜明生动 :首联用“桃李晴曛”“禁苑烟”营造春日明媚氛围,为盛大军容铺垫柔和背...