督府明公新膺加荫(加太子太保、左都御史。

· 徐渭

连天沧海抱江洲,节钺东临今几秋。
早遣通儒招粤尉,远传片檄到蛮陬。
寇当剧处连营破,酋若逋时举族收。
万里华夷冯控制,一方文武备咨谋。
献俘不用陈兵见,对客频听借箸筹。
名将始知今亦有,元勋岂独古难酬。
近衔丹诏恩何渥,遥领青宫秩更优。
幕卷共瞻新换服,旗开尚见旧县斿。
春涛拍海风俱息,夜柝鸣边月正流。
建业既趋功可让,太原未下赏还留。
...

简要说明

此诗为明代徐渭为东南沿海督府新获加衔太子太保、左都御史所作的颂贺诗。全诗围绕督府的军政功绩与新获荣宠展开,先点明地域与任职时长,次叙抚绥平寇之绩,再赞其谋略德威,随后铺陈加衔荣宠与边境安宁之景,末以功成不伐作结,兼具颂贺实用性与文学艺术性。

逐句注释

  1. 连天沧海抱江洲:连天的沧海环绕着江洲,点明诗中所写的东南沿海地域环境。
  2. 节钺东临今几秋节钺为帝王授予地方军政长官的符节与斧钺,代指其军政大权;此句谓督府赴任东南沿海已历多年。
  3. 早遣通儒招粤尉通儒指学识渊博的儒者;粤尉代指粤地(今两广一带)的驻军将领或地方武装势力;此句谓早年派遣儒者招抚粤地武装。
  4. 远传片檄到蛮陬片檄指简短的官方文书;蛮陬指南方边远少数民族聚居之地;此句谓传布檄文安抚边远地区。
  5. 寇当剧处连营破:谓当贼寇声势猖獗之时,其连营营垒皆被攻破。
  6. 酋若逋时举族收指逃亡;此句谓贼首若逃窜,则其全族党羽皆被收捕。
  7. 万里华夷冯控制华夷指中原与边地各族;通“凭”,依靠;此句谓万里疆域的华夷各族都依靠督府控御安定。
  8. 一方文武备咨谋:谓一方的文武官员都前来向督府咨询谋划军政事务。
  9. 献俘不用陈兵见:谓进献俘虏时不必陈列兵力耀武,体现督府恩威并施的德化之功。
  10. 对客频听借箸筹借箸筹典出《史记·留侯世家》,张良借刘邦的筷子为其谋划方略,后指为人出谋划策;此句谓督府常为宾客筹划国事军务。
  11. 名将始知今亦有:谓如今才知晓当世也有如此名将,赞叹督府的将才。
  12. 元勋岂独古难酬元勋指首功之臣;此句谓今日的元勋功绩,并不亚于古代,自当受重赏。
  13. 近衔丹诏恩何渥丹诏指皇帝的朱笔诏书;指优厚;此句谓新近接到皇帝的加衔诏书,恩宠极为优厚。
  14. 遥领青宫秩更优青宫为太子所居之宫,代指太子太保一职;指官阶俸禄;此句谓遥领太子太保之职,官阶更加优渥。
  15. 幕卷共瞻新换服幕卷指幕府帷幕卷起,众人齐聚;新换服指加衔后的新官服;此句谓众人共瞻督府新换的官服,彰显荣宠。
  16. 旗开尚见旧县斿县斿同“县旒”,指旌旗上的垂饰,代指军中旗帜;此句谓军中仍沿用旧有旗帜,体现督府治军的沉稳与旧勋。
  17. 春涛拍海风俱息:谓春涛拍岸,海风都平息下来,比喻边境战事平息,局势安宁。
  18. 夜柝鸣边月正流夜柝指军队夜间巡逻的打更梆子;此句谓边地夜间打更之声响起,月色流淌,描绘出边境静谧安宁的景象。
  19. 建业既趋功可让建业指建立功业;此句谓督府已建立功业却能谦让不伐。
  20. 太原未下赏还留太原此处疑为代指敌寇盘踞之地或未平之边患(非今山西太原);此句谓即便尚有未平之边患,督府的功劳也已足够,赏赐当留待其受领。

现代译文

连天沧海环抱江洲,节钺临东已历几秋。
早遣通儒招抚粤地将士,远传片檄安定蛮陬。
寇势猖獗时连营尽破,酋首逃遁时全族被收。
万里华夷凭君控御,一方文武尽咨谋猷。
献俘不必陈兵耀武,对客常筹借箸之谋。
方知当世亦有名将,元勋岂独古贤可酬。
近接丹诏恩宠优厚,遥领青宫秩禄优渥。
幕府共瞻新换章服,旗旌仍见旧饰斿旒。
春涛拍岸海风俱息,夜柝鸣边月色长流。
建业已就功成不伐,太原未下赏待嘉猷。

创作背景

此诗为明代东南沿海抗倭背景下的颂贺之作。徐渭曾入浙直总督胡宗宪幕府,熟悉东南海防军政事务。诗中“节钺东临”“粤尉”“蛮陬”“破寇”等语,均指向东南沿海督府的平乱安边活动。此督府因平定倭患、安抚地方有功,获朝廷加衔太子太保、左都御史,徐渭作此诗以赞颂其军政功绩,并祝贺其荣升新衔。

艺术赏析

  1. 体裁格律严谨:此诗为七言排律,篇幅规整,中间联句对仗精工,如“早遣通儒招粤尉,远传片檄到蛮陬”“寇当剧处连营破,酋若逋时举族收”等联,词性相对、平仄协调,符合排律的格律要求,展现出作者深厚的律诗创作功底。
  2. 用典贴合得体:多处运用古典典故,如“借箸筹”凸显督府的军事谋略,“青宫”“丹诏”等词贴合明代官制,措辞典雅庄重,契合颂诗的文体特质,既彰显了督府的崇高地位,又提升了诗作的文学性。
  3. 意境虚实结合:诗歌兼具壮阔与静谧的双重意境,“连营破”“举族收”写出平寇作战的壮阔战功,“春涛拍海风俱息,夜柝鸣边月正流”则描绘出边境安宁的静谧图景,虚实相生,既赞颂了督府的赫赫战功,又展现了治世平和的景象。
  4. 情感庄重诚挚:全诗以颂赞为主线,从军政功绩到荣宠加身,再到治世安宁,层层递进,末以“功可让”收束,突出督府的谦逊品格,情感庄重诚挚,兼具颂贺的实用性与文学的审美性。

常见问题

《督府明公新膺加荫(加太子太保、左都御史。》的作者和朝代是什么?

《督府明公新膺加荫(加太子太保、左都御史。》的作者是徐渭,页面按明作品展示。

《督府明公新膺加荫(加太子太保、左都御史。》主要写了什么?

此诗为明代徐渭为东南沿海督府新获加衔太子太保、左都御史所作的颂贺诗。全诗围绕督府的军政功绩与新获荣宠展开,先点明地域与任职时长,次叙抚绥平寇之绩,再赞其谋略德威,随后铺陈加衔荣宠与边境安宁之景,末以功成不伐作结,兼具颂贺实用性与文学艺术性。

《督府明公新膺加荫(加太子太保、左都御史。》的创作背景是什么?

此诗为明代东南沿海抗倭背景下的颂贺之作。徐渭曾入浙直总督胡宗宪幕府,熟悉东南海防军政事务。诗中“节钺东临”“粤尉”“蛮陬”“破寇”等语,均指向东南沿海督府的平乱安边活动。此督府因平定倭患、安抚地方有功,获朝廷加衔太子太保、左都御史,徐渭作此诗以赞颂其军政功绩,并祝贺其荣升新衔。

《督府明公新膺加荫(加太子太保、左都御史。》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律严谨 :此诗为七言排律,篇幅规整,中间联句对仗精工,如“早遣通儒招粤尉,远传片檄到蛮陬”“寇当剧处连营破,酋若逋时举族收”等联,词性相对、平仄协调,符合排律的格律要求,展现出作者深厚的律诗创作功底。 2. 用典贴合得体 :多处运用古典典故,如“借箸筹”凸显督府的军事谋略,“青宫”“丹诏”等词贴合明代官制,措辞典雅庄重,契合颂诗的文体特质,既彰显...