这首诗是徐渭客居南京时,与友人盛君时在朝天宫道院宴饮后的酬赠之作。全诗围绕道院宴饮场景展开,既抒写了与友人的深厚情谊,也通过清雅的道院景致与宴饮细节,暗含对自身才学的自负与淡淡的历史追怀之情。
答赠盛君时饮朝天宫道院
柿叶学书才不短,杏花插鬓意何长。
药沉绿醑家厨酿,霜折红蕉道观房。
坐里黄冠三两辈,醉来相与说先皇。
简要说明
逐句注释
按诗句分句逐一解析:
1. 长安道院一牵裳:长安此处借指明留都南京(明代以北京为京师,南京为留都,古人常以长安代指京都);道院即朝天宫,为南京明代皇家道观;牵裳指拉拽衣襟,描绘初见或相聚时友人亲昵的举动,体现二人交情笃厚。
2. 司马筵中再举觞:司马为雅称,学界主流认为代指友人盛君时(盛时字君时,曾官南京刑部属官,刑部官员可雅称为“司马”);筵中指宴席之上;再举觞指再次举杯饮酒,“再”与首句“一”呼应,点明两次相聚的情谊递进。
3. 柿叶学书才不短:化用唐代郑虔典故,郑虔曾以柿叶代纸学书,此处徐渭自比,以“柿叶学书”点出自身兼具书画才能;才不短意为才学并非浅陋,暗含对自身才学的自负。
4. 杏花插鬓意何长:杏花插鬓为古代文人雅集常见的风雅之举,此处既写宴饮时的场景,也喻指二人情谊悠长;意何长意为情意何等深厚绵长。
5. 药沉绿醑家厨酿:药沉指沉香,此处指以沉香浸泡的美酒;绿醑指碧绿色的美酒,为古代对佳酿的雅称;家厨酿点明宴席上的酒为家常自酿,尽显质朴闲适的氛围。
6. 霜折红蕉道观房:霜折红蕉指秋日经霜的红蕉叶色变红,点明宴饮时节为秋季;道观房指朝天宫的道院房舍,描绘道院中雅致的秋日景致。
7. 坐里黄冠三两辈:黄冠为道士的雅称(因道士常戴黄色冠帽),此处指道院中的几位道士;坐里意为座席间、席间。
8. 醉来相与说先皇:醉来指酒醉之后;相与意为一同、互相;说先皇指谈论前代帝王,因朝天宫为皇家道观,且徐渭身处明代中期,此处或暗含对前朝治世的追怀,具体所指学界暂无定论,多认为是隐晦的历史感慨。
现代译文
留都南京的道院里初逢牵衣相认,
司马公的筵席上再举杯共话情深。
我以柿叶学书才学并不浅陋,
杏花簪鬓间情意何等悠长醇厚。
绿醑美酒是家厨自酿浸了沉香,
红蕉经霜染红在道院的房旁。
座间伴着三两黄冠道士闲话,
醉后一同谈起前朝的帝王。
创作背景
徐渭为明代中期著名文学家、书画家,一生仕途坎坷,晚年多寄情于友宴、书画与山水。此诗约作于嘉靖末年至隆庆初年,当时徐渭客居南京。朝天宫为南京城西著名皇家道观,亦是明代文人雅集的常见场所。盛君时(名时,字君时)为徐渭的挚友,时任南京刑部相关官职,二人在此宴饮后,徐渭作此诗酬答赠别。全诗既有友宴的闲适之趣,也暗含了徐渭对自身境遇的感慨与对过往的追思。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:全诗为七言律诗,颔联“柿叶学书才不短,杏花插鬓意何长”与颈联“药沉绿醑家厨酿,霜折红蕉道观房”均对仗工整,词性、结构一一对应,体现出古典诗歌的格律之美。
- 用典自然贴切:“柿叶学书”化用郑虔典故,既贴合徐渭自身的书画家身份,又避免了生硬用典的晦涩,尽显雅致含蓄。
- 意象营造清雅:诗中选取“绿醑”“红蕉”“黄冠”等意象,结合朝天宫道院的场景,营造出闲适清雅的宴饮氛围,同时“霜折红蕉”点明秋日时节,增添了画面的层次感。
- 情感含蓄深沉:首联以“一牵裳”“再举觞”递进情谊,尾联“醉来相与说先皇”在闲适宴饮之外,暗含历史追怀,未直接抒发感慨,却余味悠长,体现出徐渭诗歌“本色而有奇气”的风格特点。
- 借代手法恰当:以“长安”代指留都南京,符合古典诗词的惯用手法,既符合韵律要求,又拓展了意象的历史厚度。
常见问题
《答赠盛君时饮朝天宫道院》的作者和朝代是什么?
《答赠盛君时饮朝天宫道院》的作者是徐渭,页面按明作品展示。
《答赠盛君时饮朝天宫道院》主要写了什么?
这首诗是徐渭客居南京时,与友人盛君时在朝天宫道院宴饮后的酬赠之作。全诗围绕道院宴饮场景展开,既抒写了与友人的深厚情谊,也通过清雅的道院景致与宴饮细节,暗含对自身才学的自负与淡淡的历史追怀之情。
《答赠盛君时饮朝天宫道院》的创作背景是什么?
徐渭为明代中期著名文学家、书画家,一生仕途坎坷,晚年多寄情于友宴、书画与山水。此诗约作于嘉靖末年至隆庆初年,当时徐渭客居南京。朝天宫为南京城西著名皇家道观,亦是明代文人雅集的常见场所。盛君时(名时,字君时)为徐渭的挚友,时任南京刑部相关官职,二人在此宴饮后,徐渭作此诗酬答赠别。全诗既有友宴的闲适之趣,也暗含了徐渭对自身境遇的感慨与对过往的追思。
《答赠盛君时饮朝天宫道院》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :全诗为七言律诗,颔联“柿叶学书才不短,杏花插鬓意何长”与颈联“药沉绿醑家厨酿,霜折红蕉道观房”均对仗工整,词性、结构一一对应,体现出古典诗歌的格律之美。 2. 用典自然贴切 :“柿叶学书”化用郑虔典故,既贴合徐渭自身的书画家身份,又避免了生硬用典的晦涩,尽显雅致含蓄。 3. 意象营造清雅 :诗中选取“绿醑”“红蕉”“黄冠”等意象,结合朝...