这首七言歌行以凭吊北京天坛遗迹为切入点,通过今昔对比的笔法,追述明初开国君臣同心、人才辈出、礼制完备的盛景,慨叹后世人才凋零、世风保守、祭典荒废,暗含对当朝时政的隐晦批评,同时以扬雄自况,寄寓了诗人自身怀才不遇的身世之感。
天坛(高皇乘此马夕月,今误用之为郊。白雀
一从九鼎向幽燕,碧坛空锁琉璃斫。
古松旧柏黑成迷,绿瓦从中一雉飞。
扬雄不得陪郊祀,空忆当年执戟时。
龙驹远自施罗来,开平已死无人骑。
却付羽林谁健儿,压沙五石缓其蹄。
真人雄心老更雄,月中自控赴斋宫。
四十八卫万马中,一尘不动五里风。
黄柏太苦蔗太甘,盛时文字忌新尖。
当时作颂卑枚马,付与金华宋景濂。
简要说明
逐句注释
-
张公当时骑白雀,下与高皇共斟酌
- 张公:指明初谋士张中,字景华,号铁冠道人,传其曾骑白雀谒见朱元璋,为太祖谋划军国大事。
- 高皇:指明太祖朱元璋,明代开国皇帝。
- 斟酌:指商议军国要务、共商天下大计。
句意:当年铁冠道人张中骑乘白雀降临,与明太祖一同商议天下家国的经略之策。
-
一从九鼎向幽燕,碧坛空锁琉璃斫
- 九鼎:代指国家政权,语出《左传》,此处指明成祖迁都北京。
- 幽燕:今北京一带,代指明朝京师北京。
- 碧坛:指天坛,因坛台多以青色琉璃瓦装饰,故称。
- 琉璃斫:“斫”通“琢”,指以琉璃烧制的坛台构件,此处代指精致的天坛建筑。
句意:自从国家政权迁都北京之后,南京原有的天坛便被空自封闭,琉璃砌就的坛台就此荒废。
-
古松旧柏黑成迷,绿瓦从中一雉飞
- 黑成迷:形容古松古柏枝叶繁茂、色泽深暗,显得迷蒙荒凉。
- 雉:野鸡,此处以野鸡飞离,反衬天坛的寂寥无人。
句意:坛内古松旧柏浓黑迷蒙,翠绿的瓦檐间,一只野鸡振翅飞起。
-
扬雄不得陪郊祀,空忆当年执戟时
- 扬雄:西汉著名辞赋家,曾为郎官侍从皇帝参与郊祀大典,此处诗人以扬雄自比,慨叹自身未能参与朝廷郊祀。
- 郊祀:古代帝王在郊外祭祀天地的大典,天坛即为明清两代帝王祭天的场所。
- 执戟:汉代郎官的职责为执戟侍卫,此处代指担任宫廷侍从之职。
句意:我如今竟无法参与朝廷的郊祀大典,只能空自回忆当年也曾侍从君王的时光。
-
龙驹远自施罗来,开平已死无人骑
- 龙驹:指良马骏马,此处代指开国时的精锐战马。
- 施罗:西域产马地名(一说为西域良马产地代称),此处代指域外进贡的良马来源。
- 开平:指开平王常遇春,明初开国名将,率军平定北方,暴病卒于军中。
句意:当年的精锐战马远从西域施罗而来,可开平王常遇春已经去世,再无人能驾驭这般良驹。
-
却付羽林谁健儿,压沙五石缓其蹄
- 羽林:明代禁军亲军卫所,负责宫廷宿卫与扈从。
- 压沙五石:“五石”指拉力为五石的强弓,此处代指强健的战马;“压沙”指马蹄踏过沙地,形容战马驰骋的姿态。
- 缓其蹄:战马的蹄步放缓,暗指军中无可用之将才,良马也失去了往日的锐气。
句意:如今这般良驹却交付给禁军,可哪里有真正的健儿能驾驭?只落得马蹄放缓,再无驰骋之姿。
-
真人雄心老更雄,月中自控赴斋宫
- 真人:此处代指明太祖朱元璋,或指历代祭天的帝王,意为具有雄才大略的君主。
- 月中:对应题注“高皇乘此马夕月”,指天坛最初为祭祀夕月的场所。
- 斋宫:天坛内供帝王祭祀前斋戒沐浴的宫殿。
句意:开国君主的雄心到老更见雄豪,曾亲自驾驭车马,在月夕之时赶赴斋宫主持祭祀。
-
四十八卫万马中,一尘不动五里风
- 四十八卫:明代京师亲军卫所,共有四十八卫,负责京畿防卫。
- 一尘不动五里风:形容军容严整,祭祀时仪仗肃穆,连风都静止不动,凸显大典的庄严。
句意:四十八卫的万千军马列阵整齐,连一丝尘土都不飞扬,五里之内风都静止。
-
黄柏太苦蔗太甘,盛时文字忌新尖
- 黄柏:中药名,味苦,此处比喻时政严苛;蔗:甘蔗,味甜,比喻时政宽纵。此句暗指当朝政策或有失偏颇,宽严失度。
- 盛时文字忌新尖:太平盛世的文人文字,忌讳新巧尖刻,暗指当朝文风保守,束缚思想,不敢直言。
句意:黄柏太苦甘蔗太甜,政策宽严失度;太平盛世的文章,偏偏忌讳新巧尖刻的言辞。
-
当时作颂卑枚马,付与金华宋景濂
- 枚马:指西汉辞赋家枚乘、司马相如,二人以铺陈华丽的大赋闻名,文风浮夸。
- 金华宋景濂:即宋濂,字景濂,号潜溪,浙江金华人,明初文坛领袖,文风质朴典雅,深受朱元璋器重。
句意:开国之初作颂文时,尚且看不起枚乘、司马相如的浮华文风,便将这项任务交给了金华宋景濂。
现代译文
当年铁冠张公骑乘白雀降临,
与太祖共商天下家国的经略之策。
自从国都迁向幽燕北京,
南京天坛便被空锁,琉璃坛台就此荒芜。
古松旧柏浓黑迷蒙,
绿瓦檐间一只野鸡振翅飞去。
我如今竟难参与郊祀大典,
空自追忆当年侍从君王的时光。
当年的良马远自西域施罗而来,
可开平王已死,再无人能驾驭这般骏足。
如今这般良驹交付禁军,
却哪里有真正的健儿能驰骋?只落得马蹄放缓,锐气全消。
开国君主的雄心到老更显雄豪,
曾亲赴斋宫主持月夕祭祀。
四十八卫万千军马列阵整齐,
一尘不动,连五里之内的风都静止。
黄柏味苦甘蔗太甜,政策宽严失度;
太平盛世的文章,偏偏忌讳新巧尖刻。
当年作颂文尚且鄙薄枚马的浮华,
便将重任交给了金华宋景濂。
创作背景
徐渭为明代中后期著名文学家、书画家,一生怀才不遇,屡试不第,晚年困顿潦倒。这首《天坛》是其游览北京天坛遗迹时所作,结合题注可知,天坛最初为明太祖时期祭祀夕月的场所,后被误用作郊祀天地的祭典场所。诗人以天坛的今昔变迁为线索,追述明初开国时期君臣同心、人才济济、礼制完备的盛景,对比后世人才凋零、世风保守、祭典荒废的现状,抒发了对国家兴衰的慨叹,同时以“扬雄不得陪郊祀”自况,寄寓了自身怀才不遇的身世之感。诗中涉及的明代卫所制度、郊祀礼制、开国名臣等典故,均体现了诗人对明代政治与文化的深刻观察。
艺术赏析
- 今昔对比的结构手法:全诗以开国盛景与后世衰败形成鲜明对比,从“共斟酌”的君臣同心,到“空锁”的坛台荒废;从“万马中,一尘不动”的严整军容,到“无人骑”“缓其蹄”的人才凋零,层层递进,将怀古之思与现实之慨融为一体。
- 密集用典的表达效果:诗中多处运用历史典故,如张中、常遇春、扬雄、枚马、宋濂等,既贴合天坛祭祀的主题,又含蓄地表达了对人才的追念与对当世的批评,使诗歌意蕴更加丰厚,避免了直白的抒情。
- 意象营造与象征手法:以“古松旧柏黑成迷,绿瓦从中一雉飞”营造出荒凉寂寥的氛围,反衬开国时的庄严盛景;以“黄柏太苦蔗太甘”象征政策宽严失度,以“盛时文字忌新尖”暗讽文风保守,象征手法的运用使诗歌的批判更加隐晦而深刻。
- 语言风格:全诗为七言歌行体,句式错落有致,兼具古体诗的自由舒展与格律的和谐。语言沉郁顿挫,既有怀古的苍凉,又有讽喻的含蓄,体现了徐渭“本色”的文学主张,反对浮华文风,追求质朴自然的表达。
常见问题
《天坛(高皇乘此马夕月,今误用之为郊。白雀》的作者和朝代是什么?
《天坛(高皇乘此马夕月,今误用之为郊。白雀》的作者是徐渭,页面按明作品展示。
《天坛(高皇乘此马夕月,今误用之为郊。白雀》主要写了什么?
这首七言歌行以凭吊北京天坛遗迹为切入点,通过今昔对比的笔法,追述明初开国君臣同心、人才辈出、礼制完备的盛景,慨叹后世人才凋零、世风保守、祭典荒废,暗含对当朝时政的隐晦批评,同时以扬雄自况,寄寓了诗人自身怀才不遇的身世之感。
《天坛(高皇乘此马夕月,今误用之为郊。白雀》的创作背景是什么?
徐渭为明代中后期著名文学家、书画家,一生怀才不遇,屡试不第,晚年困顿潦倒。这首《天坛》是其游览北京天坛遗迹时所作,结合题注可知,天坛最初为明太祖时期祭祀夕月的场所,后被误用作郊祀天地的祭典场所。诗人以天坛的今昔变迁为线索,追述明初开国时期君臣同心、人才济济、礼制完备的盛景,对比后世人才凋零、世风保守、祭典荒废的现状,抒发了对国家兴衰的慨叹,同时以“扬雄不得陪...
《天坛(高皇乘此马夕月,今误用之为郊。白雀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比的结构手法 :全诗以开国盛景与后世衰败形成鲜明对比,从“共斟酌”的君臣同心,到“空锁”的坛台荒废;从“万马中,一尘不动”的严整军容,到“无人骑”“缓其蹄”的人才凋零,层层递进,将怀古之思与现实之慨融为一体。 2. 密集用典的表达效果 :诗中多处运用历史典故,如张中、常遇春、扬雄、枚马、宋濂等,既贴合天坛祭祀的主题,又含蓄地表达了对人才的追念与对...