这首诗是徐渭为友人道坚母亲去世所作的哀辞,以早年与道坚同游五泄的雪中赠衣往事为核心线索,串联起对道坚母亲慈爱持家的追忆,既抒发了对逝者的追念,也饱含对友人丧母之痛的深切共情,情感沉挚质朴。
道坚母哀词
适当大雪辰,衣湿不能热。
道坚解衣我,絮厚百铢绵。
云是母氏慈,每出必纫缀。
有妇非不勤,母自嗜据拮。
去此不五春,母与子长别。
子来属哀篇,忽值天雨雪。
春候思桑条,秋至感鸣祼。
念昔湿衣裳,命管忘好拙。
简要说明
逐句注释
- 道坚母在时,随我游五泄:道坚为徐渭友人,生平不详;五泄为浙江诸暨五泄瀑布,浙中知名山水名胜。句意:道坚的母亲还在世之时,我曾与他一同游览五泄。
- 适当大雪辰,衣湿不能热:适当:正值;大雪辰:下雪的日子;热:指衣物回暖、暖和。句意:正赶上大雪纷飞之时,衣衫被打湿后再也没法暖和起来。
- 道坚解衣我,絮厚百铢绵:絮指棉絮;铢为古代重量单位,二十四铢合一两,此处极言棉絮厚实。句意:道坚急忙脱下外衣赠予我,衣内填充的棉絮厚达百铢。
- 云是母氏慈,每出必纫缀:云:道坚说道;母氏指道坚的母亲;纫缀指缝补连缀,此处指亲手缝制衣物。句意:道坚说这是母亲亲手缝制的,因母亲素来慈爱,每次他出门,都会亲手为他缝好衣服。
- 有妇非不勤,母自嗜据拮:有妇:指道坚的妻子;嗜意为习惯、喜好;据拮通“拮据”,此处指辛勤操持家务。句意:并非道坚的妻子不勤勉,而是母亲素来亲力亲为,习惯了亲手操持家事。
- 去此不五春,母与子长别:去此:距离那次游历;五春:即五年;长别:指永别,即母亲去世。句意:离那次五泄之游不过五年,道坚的母亲就与儿子永别了。
- 子来属哀篇,忽值天雨雪:子:指道坚;属通“嘱”,嘱托;哀篇即哀辞,指本诗;雨雪:名词作动词,意为下雪。句意:道坚前来嘱托我为母亲作哀辞,恰好又赶上天下起了雪。
- 春候思桑条,秋至感鸣祼:春候:春天的时节;桑条:桑树枝,古代常与蚕事、农事相关,代指母亲日常劳作的场景;祼通“鵙”,即伯劳鸟,《诗经·七月》有“七月鸣鵙”,秋季伯劳鸣叫,此处借鸟鸣触发时节之慨,暗喻时光流逝、物是人非。句意:春日到来时会想起母亲打理桑枝的身影,秋日听到鸟鸣又会心生感伤。
- 念昔湿衣裳,命管忘好拙:念昔:追忆往昔;命管指提笔作诗;忘好拙:意为忘却了文辞的工拙,只任由悲怀倾泻,无心雕琢。句意:追念当年衣衫被打湿的旧事,提笔作此哀辞时,早已忘了自身作诗的优劣,只是抒发满腔悲怀。
现代译文
道坚的母亲还在世那年,
我与他同游五泄山巅。
恰逢漫天大雪纷飞,
衣衫湿透再难回暖。
道坚急忙解下外衣相赠,
内里絮着百铢厚棉。
他说这是慈母亲手缝就,
每次出行必亲手连缀针毡。
并非道坚的妻子不勤勉,
是母亲素来爱亲操井臼、不辞劳倦。
离那趟游历不过五载,
母亲便与爱子永别尘寰。
今日道坚前来托付哀辞,
偏又逢这天降大雪漫天。
春日里会念起母亲整理桑枝的模样,
秋来时听见鸟鸣又添新的感伤。
追念当年湿衣的旧况,
提笔作此哀诗,早已忘却文辞的工拙,
只任由悲怀倾泻满腔。
创作背景
徐渭生活于明代嘉靖、万历年间,一生仕途坎坷、境遇悲苦,晚年多与友人唱和抒怀。此诗为友人道坚母亲去世后,徐渭应道坚嘱托所作的哀辞。诗中以早年五泄同游的雪中赠衣细节为切入点,追忆道坚母亲的慈爱持家,结合当下时节雪景与自身对时光流转的体悟,将对逝者的追念与对友人丧母之痛的共情融为一体,亦暗含徐渭自身对亲情、人生浮沉的感伤。
艺术赏析
- 以忆为脉,结构浑然:全诗以“雪中赠衣”的往事为核心线索,从当年同游的场景切入,引出道坚母亲的慈形象,再转写母亲去世、友人嘱托作哀辞,最后以春日秋时的时节感慨收束,将回忆、现实与抒情融为一体,脉络清晰,情感流转自然。
- 细节传神,情真意切:“絮厚百铢绵”“每出必纫缀”等细节,以极简的笔墨勾勒出道坚母亲的细心与慈爱;开篇“大雪辰”与结尾“忽值天雨雪”形成呼应,以眼前雪景勾起旧事,强化了物是人非的沉郁悲怆之感。
- 借景抒情,意象贴合:“桑条”关联农事与慈母日常劳作,以寻常意象烘托母亲平凡而伟大的品格;“鸣祼”化用《诗经·七月》典故,以秋季伯劳鸣叫声暗喻时节流转、生死无常,使抒情兼具文化底蕴与感染力。
- 本色自然,贴合文体:此诗为古体哀辞,不拘泥于近体诗的平仄对仗,语言质朴无华,符合徐渭“直抒胸臆、反对雕琢”的文学主张,以直白的叙述传递深沉的哀情,毫无刻意藻饰之弊。
- 情感层次丰富:全诗既包含对逝者的追念,也有对友人丧亲之痛的共情,更暗含自身身世悲苦的投射,层层递进,将哀婉之情推向深处。
常见问题
《道坚母哀词》的作者和朝代是什么?
《道坚母哀词》的作者是徐渭,页面按明作品展示。
《道坚母哀词》主要写了什么?
这首诗是徐渭为友人道坚母亲去世所作的哀辞,以早年与道坚同游五泄的雪中赠衣往事为核心线索,串联起对道坚母亲慈爱持家的追忆,既抒发了对逝者的追念,也饱含对友人丧母之痛的深切共情,情感沉挚质朴。
《道坚母哀词》的创作背景是什么?
徐渭生活于明代嘉靖、万历年间,一生仕途坎坷、境遇悲苦,晚年多与友人唱和抒怀。此诗为友人道坚母亲去世后,徐渭应道坚嘱托所作的哀辞。诗中以早年五泄同游的雪中赠衣细节为切入点,追忆道坚母亲的慈爱持家,结合当下时节雪景与自身对时光流转的体悟,将对逝者的追念与对友人丧母之痛的共情融为一体,亦暗含徐渭自身对亲情、人生浮沉的感伤。
《道坚母哀词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以忆为脉,结构浑然 :全诗以“雪中赠衣”的往事为核心线索,从当年同游的场景切入,引出道坚母亲的慈形象,再转写母亲去世、友人嘱托作哀辞,最后以春日秋时的时节感慨收束,将回忆、现实与抒情融为一体,脉络清晰,情感流转自然。 2. 细节传神,情真意切 :“絮厚百铢绵”“每出必纫缀”等细节,以极简的笔墨勾勒出道坚母亲的细心与慈爱;开篇“大雪辰”与结尾“忽值天雨雪...