与客登招宝山观海遂有击楫岑港一窥贼垒之兴

· 徐渭

沧海遥连雉堞明,登临喜共幕宾清。
千山见日天犹夜,万国浮空水自平。
不分番夷营别岛,愿图方略至金城。
归来正值传飞捷,露布催书倚马缨。

简要说明

这首诗是徐渭登浙江镇海招宝山观海时所作,先铺展海天壮阔之景,继而抒发抗倭报国的壮志,最后以捷报传来的振奋收束,兼具写景的雄浑与报国的热忱,体现了诗人投身海防军务的赤诚。

逐句注释

  1. 沧海遥连雉堞明:沧海即辽阔大海;雉堞指城墙上的齿状矮墙,代指海防城池。句意:浩渺的大海遥遥与城堞相连,海防城池在海天间清晰分明。
  2. 登临喜共幕宾清:登临指登高揽胜;幕宾指幕府同僚、宾客;清指清雅脱俗的襟怀。句意:欣喜地与清雅的幕僚友人一同登高观海。
  3. 千山见日天犹夜:千山指周边群山;见日即旭日初升;天犹夜指天际仍残留夜色。句意:群山之上旭日已升,海天相接处的天色还带着夜的朦胧。
  4. 万国浮空水自平:万国此处指海上散布的岛屿与域外海域;浮空指岛屿漂浮于海面之上。句意:无数岛屿浮于浩渺海面,海水澄澈平阔。
  5. 不分番夷营别岛:番夷是明代对侵扰沿海的倭寇、海盗的称呼;营别岛指在海外岛屿扎营盘踞。句意:不顾倭寇在海外岛屿扎营侵扰。
  6. 愿图方略至金城:图指谋划;方略指抗倭御敌的策略;金城代指坚固的海防要塞(语出“金城汤池”)。句意:只愿筹谋御敌良策,稳固海防要地。
  7. 归来正值传飞捷:飞捷指快马传递的捷报。句意:从山上归来之时,恰好遇上快马传报抗倭捷报。
  8. 露布催书倚马缨:露布指古代不缄封的捷报、檄文;倚马缨化用东晋袁宏“倚马作露布”典故(《世说新语》载袁宏随军起草文书,倚马而成,顷刻七纸),此处形容撰写捷报文书迅捷流畅。句意:军中催着撰写露布捷报,我正倚着战马的缰绳奋笔疾书。

现代译文

浩渺沧海遥遥与城堞相连,雉堞在海天间分外分明。
欣喜与清雅的幕中友人,一同登高揽胜此山亭。
群山衔日,天际犹存夜色朦胧;
万国浮海,碧波万顷自在平宁。
何惧番夷结营海外孤岛,
我愿筹谋良策,共护海防金瓯。
归来恰逢飞骑传捷报,
露布催书,正倚马缨笔底遒劲。

创作背景

徐渭为明代中后期杰出的文学艺术家,嘉靖年间倭寇侵扰东南沿海,他曾入浙闽总督胡宗宪幕府,参与抗倭军务。招宝山位于宁波镇海,是东南海防要地,登临可俯瞰东海。此诗应为徐渭随胡宗宪幕府同僚登招宝山观海时所作:彼时抗倭战事已见转机,诗人观海时既为海天壮阔之景振奋,更萌生了出击岑港倭寇、稳固海防的壮志,恰在返程时传来抗倭捷报,遂作此诗以抒怀抱。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精妙:此诗为标准七言律诗,颔联“千山见日天犹夜,万国浮空水自平”对仗严谨,“千山”对“万国”、“见日”对“浮空”、“天犹夜”对“水自平”,词性、意境皆贴合,尽显律诗的格律之美。
  2. 意象雄浑,情景交融:开篇以“沧海”“雉堞”“千山”“万国”等意象铺展海天壮阔之景,将个人登高的襟怀与海防要地的雄浑气象结合,景中含情,为后续抒怀铺垫了开阔的意境。
  3. 用典自然,意蕴深厚:尾句“倚马缨”化用东晋袁宏的典故,既贴合军中起草捷报的场景,又以“倚马”的迅捷体现捷报传来时的振奋与文思泉涌;“金城”化用“金城汤池”,代指海防要塞,凝练地表达了稳固海防的诉求。
  4. 情感脉络清晰:全诗以“观海”起笔,先绘壮阔海景,再抒抗倭壮志,最后以捷报收束,从览胜的欣喜到报国的热忱,再到捷报传来的振奋,情感层层递进,一气呵成。

常见问题

《与客登招宝山观海遂有击楫岑港一窥贼垒之兴》的作者和朝代是什么?

《与客登招宝山观海遂有击楫岑港一窥贼垒之兴》的作者是徐渭,页面按明作品展示。

《与客登招宝山观海遂有击楫岑港一窥贼垒之兴》主要写了什么?

这首诗是徐渭登浙江镇海招宝山观海时所作,先铺展海天壮阔之景,继而抒发抗倭报国的壮志,最后以捷报传来的振奋收束,兼具写景的雄浑与报国的热忱,体现了诗人投身海防军务的赤诚。

《与客登招宝山观海遂有击楫岑港一窥贼垒之兴》的创作背景是什么?

徐渭为明代中后期杰出的文学艺术家,嘉靖年间倭寇侵扰东南沿海,他曾入浙闽总督胡宗宪幕府,参与抗倭军务。招宝山位于宁波镇海,是东南海防要地,登临可俯瞰东海。此诗应为徐渭随胡宗宪幕府同僚登招宝山观海时所作:彼时抗倭战事已见转机,诗人观海时既为海天壮阔之景振奋,更萌生了出击岑港倭寇、稳固海防的壮志,恰在返程时传来抗倭捷报,遂作此诗以抒怀抱。

《与客登招宝山观海遂有击楫岑港一窥贼垒之兴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精妙 :此诗为标准七言律诗,颔联“千山见日天犹夜,万国浮空水自平”对仗严谨,“千山”对“万国”、“见日”对“浮空”、“天犹夜”对“水自平”,词性、意境皆贴合,尽显律诗的格律之美。 2. 意象雄浑,情景交融 :开篇以“沧海”“雉堞”“千山”“万国”等意象铺展海天壮阔之景,将个人登高的襟怀与海防要地的雄浑气象结合,景中含情,为后续抒怀铺垫了开...