十月望十二月朔百舌群鸣连日腊朔之夜雷电彻

· 徐渭

万历十八年十二月之朔,百舌声声叫如昨。
如朋唤友互答应,乃是气机使然诺。
百舌小鸟尔,颛顼使之敢不听。
雷电本大物,蛰藏已久矣。
何为十一月,彻晓殷殷令人惊。
电入我窗两三划,我疑是灯还未灭。
起看灯花已落油已干,始知是电耳非关灯之残。
气候变迁亦常事,山林老翁闲料理。
十月十一月,连月苦大水。
十二月来还未止,猛虎食人如食豕。
百物价高...

简要说明

本诗为明代徐渭的残篇诗作,记录万历十八年冬令反常异象:腊月初一百舌鸟如常鸣啭、十一月彻夜闻雷,兼记此前连月大水、虎患肆虐的灾异景象,抒发对气候异变与民生艰难的感慨,正文未完成。

逐句注释

  1. 万历十八年十二月之朔:万历十八年即公元1590年,朔指农历每月初一。
  2. 百舌声声叫如昨:百舌,即反舌鸟,能模仿其他鸟类鸣叫声,古时以其鸣啭为春至信号。此句言十二月初一百舌鸟叫声与春日无异。
  3. 如朋唤友互答应,乃是气机使然诺气机,指天地自然的气运节律;诺,应允。两句言百舌群鸣似友人相呼,实为自然气运反常所致。
  4. 百舌小鸟尔,颛顼使之敢不听:颛顼,上古五帝之一,此处代指天地时令、自然法则。意为百舌虽小,亦顺承天命而鸣。
  5. 雷电本大物,蛰藏已久矣:雷电为春夏时节应现的天象,冬季万物蛰藏,本不应出现雷电。
  6. 何为十一月,彻晓殷殷令人惊彻晓,整夜;殷殷,形容雷声浑厚。此句质问为何农历十一月会整夜响雷,令人惊骇。
  7. 电入我窗两三划,我疑是灯还未灭:划,指闪电划过的光痕。诗人初见闪电,误以为是家中灯火未熄。
  8. 起看灯花已落油已干,始知是电耳非关灯之残灯花,灯芯燃烧时结成的花状物;残,指灯火余烬。诗人起身查看,见灯芯已落、灯油耗尽,方知方才是闪电而非残灯。
  9. 气候变迁亦常事,山林老翁闲料理:山林老翁,诗人自谓,此时徐渭已年近七十,隐居山阴。此句看似将异象归于寻常变迁,实则暗含无奈。
  10. 十月十一月,连月苦大水:指万历十七至十八年江南地区连遭水灾。
  11. 十二月来还未止,猛虎食人如食豕,猪。言大水之后虎患猖獗,食人如同杀猪般轻易,状灾情之惨烈。
  12. 百物价高...:诗作残句,未完成,推测为感叹物价飞涨、民生凋敝。

现代译文

万历十八年腊月初一,百舌鸟声声鸣啭,
竟像春日里一般,与往日无别。
仿佛亲朋呼伴彼此应答,
原是天地气运反常,暗合了时节的应允。
小小百舌鸟啊,
颛顼定的法则,它怎敢违背?
雷电本是盛夏的大物,
冬日里本该蛰藏敛迹。
为何偏偏到了十一月,
整夜雷声殷殷,叫人惊惧不已?
闪电划过窗棂两三道,
我还疑心是灯烛未曾熄灭。
起身细看,灯花已落灯油已干,
才知方才是闪电,绝非残灯余烬。
气候变迁原也是寻常事,
我这山林老翁,不过闲自料理。
十月、十一月里,连月遭逢大水,
到了十二月,灾情还未停歇,
猛虎食人,竟如杀猪般轻易。
物价飞涨……

创作背景

此诗作于明万历十八年(1590),时年徐渭已69岁,隐居浙江山阴(今绍兴)。万历十七至十八年,江南地区连遭大水,灾异频发,同时伴随虎患、物价飞涨等民生难题。冬令反常天象(十二月百舌鸣、十一月闻雷)更是罕见,诗人亲历此景,以纪实之笔记录灾异与民生疾苦,抒发对世道的感慨。诗作未完成,或为诗人中途搁笔,或原稿散佚。

艺术赏析

  1. 纪实与抒情结合:以第一人称视角记录亲历的天象与灾情,从个人见闻延伸到社会灾患,兼具史料价值与抒情性。
  2. 语言直白质朴:多用口语化表达,如“我疑是灯还未灭”“始知是电耳非关灯之残”,贴近生活,打破传统诗词的典雅范式,契合徐渭狂放不羁的诗风。
  3. 以小见大:从百舌鸣、闪电等细微异象,落笔到连月大水、虎患食人、物价飞涨的社会惨状,以小场景映照大时代的灾荒乱象。
  4. 反诘与感慨交织:“何为十一月,彻晓殷殷令人惊”以质问语气抒发对时令反常的讶异,末句“气候变迁亦常事”看似释然,实则暗含对灾异频发的无奈与忧思。

常见问题

《十月望十二月朔百舌群鸣连日腊朔之夜雷电彻》的作者和朝代是什么?

《十月望十二月朔百舌群鸣连日腊朔之夜雷电彻》的作者是徐渭,页面按明作品展示。

《十月望十二月朔百舌群鸣连日腊朔之夜雷电彻》主要写了什么?

本诗为明代徐渭的残篇诗作,记录万历十八年冬令反常异象:腊月初一百舌鸟如常鸣啭、十一月彻夜闻雷,兼记此前连月大水、虎患肆虐的灾异景象,抒发对气候异变与民生艰难的感慨,正文未完成。

《十月望十二月朔百舌群鸣连日腊朔之夜雷电彻》的创作背景是什么?

此诗作于明万历十八年(1590),时年徐渭已69岁,隐居浙江山阴(今绍兴)。万历十七至十八年,江南地区连遭大水,灾异频发,同时伴随虎患、物价飞涨等民生难题。冬令反常天象(十二月百舌鸣、十一月闻雷)更是罕见,诗人亲历此景,以纪实之笔记录灾异与民生疾苦,抒发对世道的感慨。诗作未完成,或为诗人中途搁笔,或原稿散佚。

《十月望十二月朔百舌群鸣连日腊朔之夜雷电彻》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 纪实与抒情结合 :以第一人称视角记录亲历的天象与灾情,从个人见闻延伸到社会灾患,兼具史料价值与抒情性。 2. 语言直白质朴 :多用口语化表达,如“我疑是灯还未灭”“始知是电耳非关灯之残”,贴近生活,打破传统诗词的典雅范式,契合徐渭狂放不羁的诗风。 3. 以小见大 :从百舌鸣、闪电等细微异象,落笔到连月大水、虎患食人、物价飞涨的社会惨状,以小场景映照大时...