这首诗是明太祖朱元璋咏叹岭南南越地区的七言律诗,既细致描摹了当地山深谷幽、溪云交织、湿热多瘴的独特地域风貌与土著百姓的劳作日常,也抒发了诗人对边地治理困境的思虑,以及因忧心边务而容颜渐改的真切心境。
咏南越
云山溪水常相合,烟树藤萝每自封。
岭外瘴温鸣蟋蟀,海滨郁热显掞鳙。
常思不律皆由此,数月朱颜别旧容。
简要说明
逐句注释
- 边邑深隍嵌叠峰:边邑指边境城邑,深隍原指深挖的无水护城河,此处借指山间深谷沟壑;嵌为镶嵌、坐落之意,叠峰即层叠山峰。句意:边境城邑坐落于深谷沟壑与层叠山峰之间。
- 土民食粟扣时舂:土民指当地土著百姓,食粟即食用粟米;扣时意为依循时节,舂指将谷物去皮的劳作。句意:当地土著百姓依时节舂捣粟米为食。
- 云山溪水常相合:云山指云雾缭绕的山峦,相合意为交汇融合。句意:云雾山间与山间溪水常常相互缠绕交汇。
- 烟树藤萝每自封:烟树指雾气笼罩的林木,藤萝即藤蔓植物;自封指自然形成封闭隔绝之态。句意:雾气笼罩的林木与攀附的藤萝,常常自然形成隔绝外界的景象。
- 岭外瘴温鸣蟋蟀:岭外指五岭以南的南越地区,瘴温即湿热的瘴气。句意:五岭以南湿热多瘴之地,蟋蟀在其间悲鸣。
- 海滨郁热显掞鳙:海滨指沿海区域,郁热意为闷热潮湿;掞鳙(yǎn yōng)此处形容湿热环境中瘴气蒸腾、水汽弥漫的景象(一说指当地湿热滋生的水族类生物,以凸显地气熏蒸之状)。句意:海滨一带闷热潮湿,处处呈现出瘴气蒸腾的迷蒙之景。
- 常思不律皆由此:不律此处指法度紊乱、政令难行或边地乱象。句意:我常常思虑,边地的法度失序、治理艰难,皆因这蛮荒闭塞的地域环境所致。
- 数月朱颜别旧容:朱颜指红润的容颜,别旧容意为不同于往日容貌,即容颜憔悴。句意:数月来我因忧心边事,红润的容颜早已不复往日模样。
现代译文
边境城邑依偎在深谷层峰之间,
土著乡民依时节舂谷为餐。
云山与溪水常相互缠绕交汇,
烟笼林木与藤萝兀自隔绝尘寰。
五岭以南湿热多瘴,蟋蟀悲鸣,
海滨郁热蒸熏,瘴气弥漫蒸腾。
我常思虑,边地法度紊乱、治理维艰,皆因这蛮荒闭塞的环境,
数月来,憔悴的容颜早已不复旧样。
创作背景
学界一般认为此诗创作于明太祖朱元璋在位期间(1368-1398年),明初岭南(南越)地区虽已归附明朝,但因地处偏远、多瘴疠之气,地理闭塞,治理存在诸多难题。朱元璋作为开国帝王,关注南部边务与民生,此诗便是他在体察南越地域特色与治理困境后所作,抒发了对边地民生与边防的关切,以及因忧心边事而生的身心疲惫之感。关于此诗的具体创作年份,目前尚无定论。
艺术赏析
- 写实意境与地域特色:全诗以写实笔法铺陈南越的自然风貌与民生细节,从城邑地理、百姓劳作到气候环境,皆有清晰呈现,精准营造出岭南蛮荒闭塞、湿热多瘴的独特地域氛围。
- 格律与对仗:作为七言律诗,颔联“云山溪水常相合,烟树藤萝每自封”与颈联“岭外瘴温鸣蟋蟀,海滨郁热显掞鳙”对仗工整,意象鲜明,节奏和谐,整体贴合近体诗格律规范(个别字略有变通,符合明初诗歌创作的特点)。
- 借景抒情与卒章显志:前六句为抒情铺垫,以荒僻湿热的地域环境烘托边地治理的难度;末两句直抒胸臆,点明自己因思虑边务而容颜憔悴,将写景与抒情融为一体,既展现了帝王对边务的务实关切,也流露了个人的忧思之态。
- 用词特色:诗中“掞鳙”一词生僻雅致,贴合岭南湿热熏蒸的地域特点,避免了直白描写,增添了诗歌的意蕴与厚重感;整体语言质朴平实,不事雕琢,符合朱元璋诗文直抒胸臆、务实沉稳的风格。
常见问题
《咏南越》的作者和朝代是什么?
《咏南越》的作者是朱元璋,页面按明作品展示。
《咏南越》主要写了什么?
这首诗是明太祖朱元璋咏叹岭南南越地区的七言律诗,既细致描摹了当地山深谷幽、溪云交织、湿热多瘴的独特地域风貌与土著百姓的劳作日常,也抒发了诗人对边地治理困境的思虑,以及因忧心边务而容颜渐改的真切心境。
《咏南越》的创作背景是什么?
学界一般认为此诗创作于明太祖朱元璋在位期间(1368 1398年),明初岭南(南越)地区虽已归附明朝,但因地处偏远、多瘴疠之气,地理闭塞,治理存在诸多难题。朱元璋作为开国帝王,关注南部边务与民生,此诗便是他在体察南越地域特色与治理困境后所作,抒发了对边地民生与边防的关切,以及因忧心边事而生的身心疲惫之感。关于此诗的具体创作年份,目前尚无定论。
《咏南越》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 写实意境与地域特色 :全诗以写实笔法铺陈南越的自然风貌与民生细节,从城邑地理、百姓劳作到气候环境,皆有清晰呈现,精准营造出岭南蛮荒闭塞、湿热多瘴的独特地域氛围。 2. 格律与对仗 :作为七言律诗,颔联“云山溪水常相合,烟树藤萝每自封”与颈联“岭外瘴温鸣蟋蟀,海滨郁热显掞鳙”对仗工整,意象鲜明,节奏和谐,整体贴合近体诗格律规范(个别字略有变通,符合明初诗...