宝光废塔

· 朱元璋

宝塔摩青苍,招提岁久荒。
秋高栖俊隼,夜深月影长。
寂寂星摇荡,飞霞入栋梁。
守僧都去尽,萤火作灯光。
鬼哭思禅度,遗经风日张。
独有来巢燕,呢喃似宣扬。
停骖伤古意,云合草头黄。
闻说当年盛,钟鱼彻上方。

简要说明

这首诗为明太祖朱元璋途经宝光寺废塔时所作,通过描绘深秋时节佛塔荒废破败的景象,以今昔盛衰对比的手法,抒发了对世事沧桑、盛极而衰的深沉感慨,结合自身早年的僧人经历,暗含对禅门兴衰与王朝长治的思索。

逐句注释

  1. 宝塔摩青苍:摩,迫近、接触;青苍,代指青天。句意:高耸的佛塔直抵青天。
  2. 招提岁久荒:招提,梵语“caturdesa”的略称,原指四方僧房,后泛指寺院;岁久,年代久远;荒,荒废。句意:这座宝光寺历经岁月早已荒废。
  3. 秋高栖俊隼:秋高,深秋时节;栖,停留栖息;俊隼,矫健的猛禽(隼为小型猛禽)。句意:深秋风劲,矫健的隼鸟栖息在塔巅。
  4. 夜深月影长:夜深,深夜;月影,月光投射的塔影。句意:深夜寂静,月光将塔影拉得悠长悠远。
  5. 寂寂星摇荡:寂寂,寂静无声;星摇荡,星光在夜空轻轻摇曳。句意:空旷天地间唯有寂寂星光轻轻摇荡。
  6. 飞霞入栋梁:飞霞,飘动的云霞;栋梁,代指佛塔的梁柱结构。句意:飘飞的云霞仿佛漫入佛塔的栋梁之间。
  7. 守僧都去尽:守僧,看守寺院的僧人;都去尽,全都离去。句意:看守寺院的僧人早已尽数散尽。
  8. 萤火作灯光:萤火,萤火虫;作灯光,替代昔日的佛灯。句意:唯有流萤点点,化作了荒废寺院里的点点“灯光”。
  9. 鬼哭思禅度:鬼哭,诗人对荒寺凄切声响的主观感知,学界或认为是荒风穿塔的声响被误作鬼哭,或认为是借虚笔烘托荒寂;此处取主流的烘托解读,并非实指鬼魂啼哭;思禅度,盼望以禅理超度尘缘。句意:荒寂中似有鬼哭之声,仿佛在渴求禅法的渡化。
  10. 遗经风日张:遗经,遗留下来的佛经;风日张,在风吹日晒中页片舒展、破损。句意:遗留的经卷在风吹日晒里渐渐舒展又残破不堪。
  11. 独有来巢燕,呢喃似宣扬:来巢燕,归来筑巢的燕子;呢喃,燕鸟细碎的啼鸣;似宣扬,仿佛在宣讲佛法真义。句意:唯有归来筑巢的燕子,呢喃的啼鸣好似在宣扬禅理。
  12. 停骖伤古意:停骖,停下车马(骖为驾车的边马,此处代指座驾);伤古意,为怀古的意绪所感伤。句意:我停下车马,为眼前的荒寂而生出怀古的怅惘。
  13. 云合草头黄:云合,云气聚合;草头黄,野草枯黄。句意:秋日云气四合,原野上的野草一片枯黄。
  14. 闻说当年盛,钟鱼彻上方:钟鱼,寺院中用于法事的钟与木鱼,代指寺院的诵经法事活动;彻上方,直达天界(佛教称天界为“上方”,此处亦指寺院高空)。句意:听人说起当年寺院的盛景,那时钟鸣木鱼之声,直彻云霄之上。

现代译文

高耸的佛塔直抵青苍云天,
宝光古寺早已在岁月里荒芜一片。
深秋风劲,矫健的隼鸟栖息塔巅,
深夜寂静,月光将塔影拉得悠长悠远。
寂寂长空里星光轻轻摇荡,
飘飞的云霞仿佛漫入佛塔的栋梁之间。
看守寺院的僧人早已尽数离去,
唯有流萤点点,化作了昔日佛灯的残影。
荒寂中似有鬼哭声声,渴求禅理超度尘缘,
遗留的经卷在风吹日晒里渐渐舒展又残破不全。
唯有归来筑巢的燕子,
呢喃的啼鸣好似在宣讲佛法真诠。
我停下车马,为这怀古的意绪黯然神伤,
秋日云气四合,原野野草在风里枯黄。
听人说起当年寺院的盛景,
那时钟鸣木鱼之声,直彻云霄之上。

创作背景

这首诗是明太祖朱元璋巡行途经四川新都宝光寺废塔时所作。朱元璋早年曾在皇觉寺出家,对禅门寺院有天然的亲近感;他亲历元末乱世的兴衰更迭,最终建立大明王朝,对世事变迁有着深刻体察。面对荒废已久的宝光塔,他既感慨古寺盛极而衰的沧桑,也暗含着对王朝长治久安的隐忧,诗作兼具帝王格局与怀古意趣。

艺术赏析

  1. 今昔对比,强化沧桑感:全诗前半部分铺写废塔的荒凉破败——僧人散尽、萤火为灯、经卷残破,结尾以“闻说当年盛,钟鱼彻上方”的盛景反衬,形成强烈情感反差,将历史兴衰的怅惘推向高潮。
  2. 意象烘托,虚实结合:以“秋高”“草黄”“云合”点明深秋萧瑟氛围,以“俊隼”“飞霞”“星摇”的清寂之景衬出废塔的空旷;又以“萤火”“归燕”的细微物象,在荒凉中增添灵动与落寞,“鬼哭”以虚笔烘托荒寂,虚实结合烘托出禅意氛围。
  3. 语言质朴,格局开阔:作为开国帝王的诗作,全诗未用晦涩典故,语言朴素直白,却兼具帝王的雄浑视野与文人的怀古细腻。结合朱元璋早年的僧人经历,诗中“思禅度”“似宣扬”等句融入禅意,让诗作超越单纯怀古,增添了精神层面的思索。
  4. 体式特点:此诗为五言古体诗,虽未严格恪守律诗的平仄对仗规则,但句式整齐、节奏舒缓,契合怀古主题的沉郁氛围。

常见问题

《宝光废塔》的作者和朝代是什么?

《宝光废塔》的作者是朱元璋,页面按明作品展示。

《宝光废塔》主要写了什么?

这首诗为明太祖朱元璋途经宝光寺废塔时所作,通过描绘深秋时节佛塔荒废破败的景象,以今昔盛衰对比的手法,抒发了对世事沧桑、盛极而衰的深沉感慨,结合自身早年的僧人经历,暗含对禅门兴衰与王朝长治的思索。

《宝光废塔》的创作背景是什么?

这首诗是明太祖朱元璋巡行途经四川新都宝光寺废塔时所作。朱元璋早年曾在皇觉寺出家,对禅门寺院有天然的亲近感;他亲历元末乱世的兴衰更迭,最终建立大明王朝,对世事变迁有着深刻体察。面对荒废已久的宝光塔,他既感慨古寺盛极而衰的沧桑,也暗含着对王朝长治久安的隐忧,诗作兼具帝王格局与怀古意趣。

《宝光废塔》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比,强化沧桑感 :全诗前半部分铺写废塔的荒凉破败——僧人散尽、萤火为灯、经卷残破,结尾以“闻说当年盛,钟鱼彻上方”的盛景反衬,形成强烈情感反差,将历史兴衰的怅惘推向高潮。 2. 意象烘托,虚实结合 :以“秋高”“草黄”“云合”点明深秋萧瑟氛围,以“俊隼”“飞霞”“星摇”的清寂之景衬出废塔的空旷;又以“萤火”“归燕”的细微物象,在荒凉中增添灵动与落...