春夜留别

· 王微

朝朝还夕夕,春与梦中看。
月有痕知怨,花无言欲残。
羁魂游处怯,醉影别时寒。
一水何曾隔,其如去住难。

简要说明

本诗为明代才女王微的春夜留别之作,以春夜残景为依托,抒发了羁旅异乡的孤寂愁思与离别之际进退两难的怅惘,将景与情融为一体,兼具个人身世飘零之感与离别之悲。

逐句注释

朝朝还夕夕,春与梦中看
朝朝还夕夕:指日复一日、朝夕更迭的寻常时光,复沓句式强化了时光流逝的绵长之感。春与梦中看:春日景致只能在梦境中窥见,暗含诗人羁居异乡、未能亲赏春景的遗憾。

月有痕知怨,花无言欲残
月有痕:指月色朦胧或月有残缺,古人常以月之盈亏寄寓愁思,此处将月拟人化,谓其似亦含怨。花无言欲残:春花寂寂无言,眼看就要凋残,以花残之景烘托离别时的凄清氛围。

羁魂游处怯,醉影别时寒
羁魂:羁旅在外的游子之魂,此处代指诗人自身。游处怯:漂泊辗转的居处总让人心生胆怯,尽显羁旅的孤寂与不安。醉影别时寒:借酒消愁的身影,在临别之际更添几分凄清寒意,以醉态掩饰离别的感伤,却更显清冷。

一水何曾隔,其如去住难
一水何曾隔:眼前的一川流水又何曾真的阻隔了彼此?极言思念之深,即便近在咫尺也似远隔。其如去住难:无奈的是,要么离去要么停留,都难以随心抉择,道尽留别时的两难处境。

现代译文

日复一日,朝朝暮暮,
春日的旖旎风光,只能在梦里追寻。
残月带着残痕,似也懂得人间愁怨,
春花寂寂无言,眼看就要凋残飘零。
羁旅的孤魂,漂泊之处总觉胆怯不安,
醉后的身影,临别之际更添几分清寒。
一川流水又何曾真的隔断彼此?
只是要去要留,都这般进退两难。

创作背景

王微为明末秦淮才女,原属秦淮名妓,后皈依佛门,更名王端,字修微,一生漂泊辗转于吴越等地,身世飘零之感常融入诗作。此诗当作于其羁旅途中的春夜,或为送别友人,或为自身即将远行之际,将羁旅之愁与离别之怨交织,借春残之景抒发内心的两难与感伤。

艺术赏析

  1. 格律严谨:本诗为标准五言律诗,颔联“月有痕知怨,花无言欲残”与颈联“羁魂游处怯,醉影别时寒”均对仗工整,词性、结构两两相对,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  2. 意象拟人:诗人将月、花拟人化,“月有痕知怨”赋予残月愁怨之情,“花无言欲残”以花之寂然凋残烘托离别凄清,将抽象的愁思具象化,情景交融。
  3. 虚实交织:“春与梦中看”为虚写,点出羁居异乡无法亲赏春景的遗憾;其余诗句多为实写眼前之景与当下心境,虚实结合拓展了诗歌意境。
  4. 情感递进:全诗以时光流逝起笔,继而铺陈春残之景烘托愁绪,再写羁旅孤寂与离别寒意,最后以“一水何曾隔,其如去住难”收束,于看似通达的语句中道出身不由己的困境,将离别愁绪推向高潮,情感真挚细腻,尽显女性诗人的柔婉与深沉。

常见问题

《春夜留别》的作者和朝代是什么?

《春夜留别》的作者是王微,页面按明作品展示。

《春夜留别》主要写了什么?

本诗为明代才女王微的春夜留别之作,以春夜残景为依托,抒发了羁旅异乡的孤寂愁思与离别之际进退两难的怅惘,将景与情融为一体,兼具个人身世飘零之感与离别之悲。

《春夜留别》的创作背景是什么?

王微为明末秦淮才女,原属秦淮名妓,后皈依佛门,更名王端,字修微,一生漂泊辗转于吴越等地,身世飘零之感常融入诗作。此诗当作于其羁旅途中的春夜,或为送别友人,或为自身即将远行之际,将羁旅之愁与离别之怨交织,借春残之景抒发内心的两难与感伤。

《春夜留别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :本诗为标准五言律诗,颔联“月有痕知怨,花无言欲残”与颈联“羁魂游处怯,醉影别时寒”均对仗工整,词性、结构两两相对,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 意象拟人 :诗人将月、花拟人化,“月有痕知怨”赋予残月愁怨之情,“花无言欲残”以花之寂然凋残烘托离别凄清,将抽象的愁思具象化,情景交融。 3. 虚实交织 :“春与梦中看”为虚写,点出羁居...