冬夜渡江

· 王微

楚云天际似相邀,旅思无端斗泬?。
篙影没寒灯寂寂,树声留咽岸萧萧。
波从去雁分斜月,人共栖乌匝半宵。
一片离心烟共水,江南江北自归潮。

简要说明

这首七言律诗是明代才女王微漂泊途中冬夜渡江的即兴之作,以江上冬夜的清冷萧索之景为依托,抒发了羁旅漂泊的无端愁思与身世飘零的孤寂之感,末句以潮有归期反衬人之无归,深化了离别与思乡的主题。

逐句注释

  1. 楚云天际似相邀,旅思无端斗泬寥。

    • 楚云:此处泛指江天之上的云影,因渡江之地多属古楚地域,故以“楚云”代指江天云色。
    • 相邀:将云影拟人化,仿佛主动相邀同行,反衬出旅人的孤孑无依。
    • 旅思:羁旅在外的愁思。
    • 无端:没来由、无头绪,形容愁思莫名涌起。
    • 斗:通“陡”,意为激荡、碰撞;泬寥(xuè liáo):指空旷清冷的江天夜色,语出《楚辞·九辩》“泬寥兮天高而气清”,此处用以形容冬夜江面的清寂空旷。
      句意:江天之上云影舒展,仿佛殷勤相邀,无端的羁旅愁思正与这空旷清寂的夜色相互激荡。
  2. 篙影没寒灯寂寂,树声留咽岸萧萧。

    • 篙影:船篙在水面投下的影子。
    • 没:隐没、消散。
    • 寒灯:冬夜船上的灯火,因夜色寒凉而更显孤寂。
    • 寂寂:寂静冷落的样子。
    • 树声:岸边林木被夜风卷动的声响。
    • 留咽:形容风声似有呜咽,欲言又止,赋予林木以情思。
    • 萧萧:风吹林木的凄清声响,亦指江岸萧索荒芜的样貌。
      句意:船篙的影子隐没寒波,船上灯火寂寂无声;岸边林木的风声似有呜咽,江岸一片萧索。
  3. 波从去雁分斜月,人共栖乌匝半宵。

    • 波:江面上的水波。
    • 去雁:向远方飞去的大雁,冬夜渡江时雁群多南归或北徙,暗合节令。
    • 斜月:西斜的残月,点明时间已是深夜。
    • 栖乌:栖息在岸边林木上的乌鸦,寒夜中栖息的乌鸟更添凄清之感。
    • 匝半宵:整整度过了半个夜晚,匝意为周遍、环绕。
      句意:江波追着远去的雁影,划破西斜的月色;我与枝头栖息的寒乌相伴,熬过了整整半宿寒夜。
  4. 一片离心烟共水,江南江北自归潮。

    • 离心:离别的愁思,此处兼指羁旅漂泊的思乡之愁与身世飘零之感。
    • 烟共水:江面上的雾霭与江水融为一体,形容江景浩渺无际。
    • 归潮:按时涨落的潮水,暗合潮汐有信的自然规律。
      句意:满怀的离愁别绪,与江烟江水融为一体,浩渺无际;江南江北的潮水自有归期,而我漂泊的归程却遥遥无期。

现代译文

江天楚云舒展,似邀我同行一程。
无端羁愁涌来,与空寂寒夜相激荡。
船篙影没寒波,船上灯火寂寂无声。
岸畔林木呜咽,秋风萧萧满目萧索。
江波追着去雁,划破西斜的月色。
我与栖乌为伴,熬过半宿寒夜。
满怀离情,与江烟江水共融,浩渺无际。
江南江北潮水有信,如期归涨,
而我漂泊的归期,却不知在何方。

创作背景

王微是明末广陵(今江苏扬州)才女,号草衣道人,早年流落江湖,游历吴越、黄山等地,晚年归心山林却仍漂泊不定。这首《冬夜渡江》当是其漂泊吴越途中,冬夜乘船渡江时所作。当时她正处于半生飘零的羁旅状态,面对冬夜江上的清冷萧索之景,触景生情,将身世之感与羁旅愁思融入笔下,写下此诗。学界普遍认为此诗寄托了她对安稳归处的向往与身世飘零的悲慨。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,平仄协调,中间两联(颔联、颈联)对仗工整。颔联“篙影没寒灯寂寂,树声留咽岸萧萧”,以“篙影”对“树声”,“寒灯”对“岸”(宽对,以景物对境域),“寂寂”对“萧萧”,摹写出江上孤寒之景;颈联“波从去雁分斜月,人共栖乌匝半宵”,以“波”对“人”,“去雁”对“栖乌”,“斜月”对“半宵”,动静结合,将人与景融为一体,尽显羁旅孤寂。
  2. 情景交融,意象迭出:全诗以冬夜渡江的实景为依托,选取寒灯、篙影、去雁、栖乌、江烟、归潮等典型羁旅意象,营造出清冷孤寒的意境。如“树声留咽”将风声拟人化,赋予其呜咽之态,烘托出旅人的凄寂心境;“一片离心烟共水”将抽象的离愁具象化,融入浩渺江景,使愁思与江景融为一体,意境开阔而哀婉。
  3. 以景结情,余韵悠长:末句“江南江北自归潮”以自然有信的潮水,反衬诗人漂泊无定、归期难料的处境,以景收束全篇,将羁旅愁思与身世之感推向高潮,言有尽而意无穷。
  4. 语言清丽哀婉,兼具雅俗:诗人善用古雅词汇如“泬寥”,同时以浅白之语摹写实景,既体现了深厚的文学功底,又不失清丽哀婉的诗风。作为女诗人,其作品兼具男性诗人的开阔意境与女性的细腻情思,别具一格。

常见问题

《冬夜渡江》的作者和朝代是什么?

《冬夜渡江》的作者是王微,页面按明作品展示。

《冬夜渡江》主要写了什么?

这首七言律诗是明代才女王微漂泊途中冬夜渡江的即兴之作,以江上冬夜的清冷萧索之景为依托,抒发了羁旅漂泊的无端愁思与身世飘零的孤寂之感,末句以潮有归期反衬人之无归,深化了离别与思乡的主题。

《冬夜渡江》的创作背景是什么?

王微是明末广陵(今江苏扬州)才女,号草衣道人,早年流落江湖,游历吴越、黄山等地,晚年归心山林却仍漂泊不定。这首《冬夜渡江》当是其漂泊吴越途中,冬夜乘船渡江时所作。当时她正处于半生飘零的羁旅状态,面对冬夜江上的清冷萧索之景,触景生情,将身世之感与羁旅愁思融入笔下,写下此诗。学界普遍认为此诗寄托了她对安稳归处的向往与身世飘零的悲慨。

《冬夜渡江》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,中间两联(颔联、颈联)对仗工整。颔联“篙影没寒灯寂寂,树声留咽岸萧萧”,以“篙影”对“树声”,“寒灯”对“岸”(宽对,以景物对境域),“寂寂”对“萧萧”,摹写出江上孤寒之景;颈联“波从去雁分斜月,人共栖乌匝半宵”,以“波”对“人”,“去雁”对“栖乌”,“斜月”对“半宵”,动静结合,将人与景融为一体,尽...