本诗为明代汤显祖赠友人帅生的交游残篇。全诗以二人多年交游经历为脉络,追忆初识、仕宦相逢、比邻共处的欢乐时光,赞叹友人的才情品格与真挚情谊,同时抒发超脱世俗权贵的洒脱襟怀,末句佚失,以未尽的思念作结,情感真挚自然。
赴帅生梦作(有序)
历落帅生姿,礼食先一旬。
采撷极玄史,词赋落<王扁>璘。
我生弱冠余,良游非抚尘。
子为膳部郎,予入南成均。
今上岁丙子,再见集庚辰。
前后各倾展,言笑日温新。
家能造清酒,儿能娱父宾。
昔是新相知,今为旧比邻。
上计边越来,醉我凤城春。
笑谑不下楼,安知谁缙绅。
契阔四五年,流思月相...
简要说明
逐句注释
- 青云覆嘉林,明月映珠津:青云指高空祥云,亦喻贤才汇聚之境;嘉林为秀美的林木,喻风雅交游之所。珠津指晶莹澄澈的水滨,亦代指文人士子聚集的风雅之地。此二句以清雅之景起兴,铺垫全诗的交游氛围。
- 理绝有连气,况乃在人伦:理绝指缘分看似断绝;连气指气息相通、情谊相连。人伦此处指朋友间的伦理情谊。意为即便表面缘分中断,仍有心灵相通的羁绊,何况我们本就结下了深厚的友谊。
- 历落帅生姿,礼食先一旬:历落形容气度洒脱磊落;帅生为诗人友人的称呼。礼食先一旬指提前十天备下酒食款待,凸显友人待客的殷勤诚挚。
- 采撷极玄史,词赋落<王扁>璘:采撷指研读、搜集典籍;玄史指深奥精微的史籍。<王扁>璘疑为排版讹误,应为璘彬(或琳琅),形容文采光彩鲜明。此二句赞叹友人博览群书,所作词赋文采斐然。
- 我生弱冠余,良游非抚尘:弱冠余指二十岁之后,汤显祖二十一岁中举,此处代指壮年时期。良游指志同道合的交游;抚尘语出《列子·汤问》“抚尘而游”,代指庸俗儿戏的应酬。意为自己从不屑于庸俗交游,唯有与帅生是真正的知己。
- 子为膳部郎,予入南成均:膳部郎为礼部属官,掌管膳食祭祀事务;南成均指明南京国子监,成均为古代大学的别称。此句交代二人彼时的仕宦处境。
- 今上岁丙子,再见集庚辰:今上指万历皇帝,万历四年为丙子年(1576),万历八年为庚辰年(1580)。此句点明二人两次相聚的时间。
- 前后各倾展,言笑日温新:倾展指倾心畅谈、舒展怀抱;言笑温新指谈笑间情谊日渐融洽亲切。
- 家能造清酒,儿能娱父宾:夸赞友人家境优渥,自酿清酒,子女亦能殷勤招待宾客,尽显阖家安乐的气象。
- 昔是新相知,今为旧比邻:从前是刚结识的知己,如今已是比邻而居的旧交,凸显情谊愈发深厚。
- 上计边越来,醉我凤城春:上计指地方官员进京汇报政务;边越代指帅生的家乡或途经之地;凤城为京城的代称。意为帅生赴京后,二人同游宴饮,沉醉于京城春色之中。
- 笑谑不下楼,安知谁缙绅:笑谑指不拘礼节的谈笑戏谑;不下楼指终日欢聚楼上,不与世俗官僚应酬;缙绅代指达官显贵。此句抒发二人超脱世俗、不慕权贵的洒脱情怀。
- 契阔四五年,流思月相...:契阔指聚散离合;流思指绵延不绝的思念。末句残缺,意为分别四五年间,彼此的思念如同月光般岁岁相伴。
现代译文
祥云笼罩着秀美的林苑,明月映照着澄澈的水滨。
纵然缘分看似断绝,仍有心灵相通的羁绊,何况我们本就结下了深厚的情谊。
帅生你气度磊落洒脱,提前十天便备下酒食款待我。
你博览深奥的史籍典籍,所作词赋文采斐然,光彩照人。
我年近弱冠之后,所交皆是志同道合的挚友,从不屑于庸俗的应酬。
你那时担任膳部郎官,我则在南京国子监任职。
两次相聚分别在丙子与庚辰之年,前后倾心畅谈,谈笑间情谊日渐融洽亲切。
你家自酿清酒醇厚甘美,子女也能殷勤招待宾客。
从前我们是刚结识的知己,如今已是比邻而居的旧交。
你从边越之地来到京城,我们一同沉醉在京城的春日里。
终日欢聚楼上谈笑戏谑,谁还会在意那些达官显贵呢?
分别已有四五年,彼此的思念如同月光,岁岁相伴……
创作背景
汤显祖为明代中后期戏曲与文学大家,一生重视文人交游,与友人多有唱和。此诗题为“赴帅生梦作”,或为诗人梦遇友人帅生后有感而作(原有序文未留存)。从诗中“今上岁丙子,再见集庚辰”可知,诗作创作当在万历八年(1580)之后,此时汤显祖已在南京国子监任职,与曾任膳部郎的友人帅生久别重逢,追忆二人多年的交游情谊,赞叹其才华人品,抒发超脱世俗的交友观。全诗现存残篇,末句佚失,为后世研究留下一定遗憾。
艺术赏析
- 起兴与意境营造:开篇以“青云覆嘉林,明月映珠津”的清雅之景起兴,奠定全诗高雅脱俗的基调,将交游的风雅氛围融入自然意象之中,意境悠远空灵。
- 用典自然贴切:多处运用古典典故,如“抚尘”出自《列子》,以“契阔”代指聚散离合,既丰富了诗歌的文化内涵,又使语言凝练雅致,贴合五言古诗的文体特质。
- 叙事与抒情交融:全诗以二人的交游时序为线索,从初识、仕宦相逢、比邻共处到久别思念,将叙事脉络与情感抒发融为一体,层层递进,真挚动人。
- 白描手法与洒脱情怀:诗中多用白描,如“家能造清酒,儿能娱父宾”“笑谑不下楼,安知谁缙绅”,以极简的笔墨勾勒出友人的生活状态与二人超脱世俗的襟怀,凸显明代文人纯粹的交友观。
- 残篇留白的韵味:全诗末句残缺,给读者留下了想象空间,未尽的思念与情谊更添含蓄悠长的韵味,强化了全诗的情感感染力。
常见问题
《赴帅生梦作(有序)》的作者和朝代是什么?
《赴帅生梦作(有序)》的作者是汤显祖,页面按明作品展示。
《赴帅生梦作(有序)》主要写了什么?
本诗为明代汤显祖赠友人帅生的交游残篇。全诗以二人多年交游经历为脉络,追忆初识、仕宦相逢、比邻共处的欢乐时光,赞叹友人的才情品格与真挚情谊,同时抒发超脱世俗权贵的洒脱襟怀,末句佚失,以未尽的思念作结,情感真挚自然。
《赴帅生梦作(有序)》的创作背景是什么?
汤显祖为明代中后期戏曲与文学大家,一生重视文人交游,与友人多有唱和。此诗题为“赴帅生梦作”,或为诗人梦遇友人帅生后有感而作(原有序文未留存)。从诗中“今上岁丙子,再见集庚辰”可知,诗作创作当在万历八年(1580)之后,此时汤显祖已在南京国子监任职,与曾任膳部郎的友人帅生久别重逢,追忆二人多年的交游情谊,赞叹其才华人品,抒发超脱世俗的交友观。全诗现存残篇,末句...
《赴帅生梦作(有序)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴与意境营造 :开篇以“青云覆嘉林,明月映珠津”的清雅之景起兴,奠定全诗高雅脱俗的基调,将交游的风雅氛围融入自然意象之中,意境悠远空灵。 2. 用典自然贴切 :多处运用古典典故,如“抚尘”出自《列子》,以“契阔”代指聚散离合,既丰富了诗歌的文化内涵,又使语言凝练雅致,贴合五言古诗的文体特质。 3. 叙事与抒情交融 :全诗以二人的交游时序为线索,从初识...