送艾太仆六十韵(太仆以乙科为郎,论江陵起

· 汤显祖

世阀高临汝,衣冠起岳州。
精灵华盖晓,气脉洞庭秋。
江汉称才子,潇湘托好逑。
儒林苍玉满,郎署白云悠。
是日江陵相,长星寓县愁。
礼嫌金革变,权误墨縗留。
奋笔含香勇,冲冠执法羞。
燕臣随伏阙,楚客竟为囚。
御挺惊魂落,丹墀溅血流。
动传天诏狱,分作鬼投幽。
远窜逢群魅,销冤失爽鸠。
秦城将急杵,汉党欲穷钩。
泪湿条支尽,身拚...

简要说明

此诗先追忆友人家世才学,继而详述其因弹劾当朝首辅张居正夺情起复而遭廷杖、下狱、远窜的政治遭遇,抒发对友人遭遇的深切同情与对时政的不平之慨。

逐句注释

世阀高临汝,衣冠起岳州。
世阀:世代显贵的家族;临汝:今河南临汝,此处借指艾氏郡望;衣冠:指仕宦世家;岳州:今湖南岳阳,为艾氏祖籍或出生地。句意:艾家世代显贵,郡望临汝,衣冠世家从岳州兴起。

精灵华盖晓,气脉洞庭秋。
精灵:指山川灵秀之气;华盖:星名,此处代指祥瑞气象;洞庭:洞庭湖,位于岳州境内。句意:清晨山川灵秀之气萦绕华盖,秋时洞庭湖水脉尽显澄澈。

江汉称才子,潇湘托好逑。
江汉:代指湖广地区;潇湘:代指湖南;好逑:原指佳偶,此处或指艾氏联姻之事。句意:在江汉一带被称为才子,在潇湘之地缔结佳缘。

儒林苍玉满,郎署白云悠。
苍玉:喻指高洁儒雅的儒者;郎署:中央郎官官署。句意:儒林之中满是如苍玉般高洁的才俊,郎官署内闲云悠悠。

是日江陵相,长星寓县愁。
江陵相:指张居正,其为湖广江陵人;长星:彗星,古代视为灾异之兆;寓县:指全国。句意:当日江陵首辅张居正当权,彗星出现让全国都笼罩愁云。

礼嫌金革变,权误墨縗留。
金革:代指战争,此处借指夺情起复(居丧期间因国家需要起用);墨縗:古代丧服,此处指居丧未满而起复为官。句意:礼制因夺情起复而遭非议,权臣误将居丧未毕之人留任。

奋笔含香勇,冲冠执法羞。
含香:指郎官值宿,此处代指上疏;冲冠:形容愤怒至极;执法:指执法官员。句意:(艾太仆)奋笔上疏时意气风发,愤怒斥责执法官员的失职之举。

燕臣随伏阙,楚客竟为囚。
燕臣:此处代指艾穆(其为湖广人,此处以北方臣僚借代);伏阙:指伏在宫阙下上书;楚客:艾穆为湖广人,故以此代指;为囚:指被下入狱中。句意:艾穆伏阙上书,最终竟沦为囚徒。

御挺惊魂落,丹墀溅血流。
御挺:皇帝使用的廷杖;丹墀:宫殿前的红色台阶。句意:廷杖落下时惊魂甫定,丹墀之上溅满了鲜血。

动传天诏狱,分作鬼投幽。
天诏狱:由皇帝直接掌管的监狱;投幽:指投入牢狱。句意:朝廷下诏将其打入诏狱,险些身死幽暗牢狱。

远窜逢群魅,销冤失爽鸠。
远窜:流放远方;爽鸠:古代掌管司法的官员,此处代指主持公道的官员。句意:流放途中遭遇群邪作祟,想要洗清冤屈却无处寻找主持公道之人。

秦城将急杵,汉党欲穷钩。
秦城:代指京城;急杵:指严刑拷打;汉党:指被牵连的党人;穷钩:指彻底追查。句意:京城中严刑拷打盛行,朝廷欲将牵连党人彻底追查到底。

泪湿条支尽,身拚
条支:古西域国名,此处代指流放之地;身拚:指以身相拼(残句未完)。句意:泪水湿透流放之地的土地,以身相拼(残句)。

现代译文

艾家世代显贵郡望临汝,衣冠世家从岳州崛起。
清晨灵秀之气萦绕华盖,秋时洞庭湖水脉澄澈。
江汉一带都称你是才子,潇湘之地缔结美好姻缘。
儒林之中满是高洁才俊,郎官署内闲云悠悠飘荡。
当日江陵首辅张居正当权,彗星出现举国皆愁。
礼制因夺情起复遭非议,权臣误将居丧未毕之人留任。
你奋笔上疏意气风发,愤怒斥责执法官员的失职。
伏阙上书终沦为囚徒,廷杖之下丹墀溅满鲜血。
朝廷下诏将你打入诏狱,险些身死幽暗牢狱。
流放途中遭遇群邪作祟,洗冤无路不见公正官员。
京城严刑拷打盛行,朝廷欲将党人彻底追查。
泪水湿透流放之地的土地,以身相拼(残句)。

创作背景

艾太仆即艾穆,字和甫,湖广平江(今属湖南)人,嘉靖四十一年进士,万历初年任刑部主事。万历五年,张居正之父去世,按礼制应丁忧守制,但张居正为巩固权力请求“夺情”起复,引发朝臣激烈反对。艾穆与同僚吴中行、赵用贤等人联名上疏弹劾张居正,被万历皇帝廷杖六十,发配凉州戍边。后艾穆被起用为太仆寺少卿,此诗当作于艾穆六十岁时,汤显祖与艾穆交谊深厚,诗中记录了艾穆遭遇政治迫害的始末,抒发了对友人的同情与对时政的批判。

艺术赏析

  1. 结构严谨:全诗以赠别为脉络,先叙友人家世才学,再铺陈其政治遭遇,层层递进,情感沉郁顿挫。
  2. 用典精当:多处运用古典典故,如“墨縗”代指夺情起复,“爽鸠”代指司法官员,“条支”代指流放之地,既丰富了诗歌内涵,又贴合历史情境。
  3. 情感真挚:通过“丹墀溅血流”“泪湿条支尽”等细节描写,直白抒发了对友人的深切同情,也暗含了对万历朝政治黑暗的批判。
  4. 格律合规:作为长篇排律,严格遵循五言排律的平仄、对仗规则,如“江汉称才子,潇湘托好逑”“儒林苍玉满,郎署白云悠”等联对仗工整,体现了明代排律的创作特色。

常见问题

《送艾太仆六十韵(太仆以乙科为郎,论江陵起》的作者和朝代是什么?

《送艾太仆六十韵(太仆以乙科为郎,论江陵起》的作者是汤显祖,页面按明作品展示。

《送艾太仆六十韵(太仆以乙科为郎,论江陵起》主要写了什么?

此诗先追忆友人家世才学,继而详述其因弹劾当朝首辅张居正夺情起复而遭廷杖、下狱、远窜的政治遭遇,抒发对友人遭遇的深切同情与对时政的不平之慨。

《送艾太仆六十韵(太仆以乙科为郎,论江陵起》的创作背景是什么?

艾太仆即艾穆,字和甫,湖广平江(今属湖南)人,嘉靖四十一年进士,万历初年任刑部主事。万历五年,张居正之父去世,按礼制应丁忧守制,但张居正为巩固权力请求“夺情”起复,引发朝臣激烈反对。艾穆与同僚吴中行、赵用贤等人联名上疏弹劾张居正,被万历皇帝廷杖六十,发配凉州戍边。后艾穆被起用为太仆寺少卿,此诗当作于艾穆六十岁时,汤显祖与艾穆交谊深厚,诗中记录了艾穆遭遇政治迫...

《送艾太仆六十韵(太仆以乙科为郎,论江陵起》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨 :全诗以赠别为脉络,先叙友人家世才学,再铺陈其政治遭遇,层层递进,情感沉郁顿挫。 2. 用典精当 :多处运用古典典故,如“墨縗”代指夺情起复,“爽鸠”代指司法官员,“条支”代指流放之地,既丰富了诗歌内涵,又贴合历史情境。 3. 情感真挚 :通过“丹墀溅血流”“泪湿条支尽”等细节描写,直白抒发了对友人的深切同情,也暗含了对万历朝政治黑暗的批判。...