这首五言律诗是汤显祖晚年退隐家居的闲适之作,描绘秋日西池登望二仙桥的清幽景致,以视听嗅触多维度铺写池上暮景,最终落脚于超脱尘世的隐逸情怀,尽显恬淡自适的心境。
秋日西池望二仙桥
镜中蒲柳色,衣上芰荷香。
听雨初留屐,当风一据床。
猗兰延客语,高菊以邻芳。
紫翠连山暝,晴阴隔水凉。
坐看人世小,仙驭白云乡。
简要说明
逐句注释
池上映秋光,登临爱夕阳
注释:池上,指西池水面;秋光,秋日的天光与景致。登临,登高临远,此处指在池边高处眺望。句意:西池水面映照着秋日的天光,登高远眺时最是喜爱这黄昏的夕阳晚景。镜中蒲柳色,衣上芰荷香
注释:镜,以明镜喻平静澄澈的西池水面;蒲柳,水杨与柳树,为秋日水边常见草木。芰荷,菱角与荷花,此处代指池边秋花。句意:水面如明镜般映出蒲柳的青苍色泽,衣袂间沾染了菱荷的清香。听雨初留屐,当风一据床
注释:屐,木屐,此处代指行止;留屐,停驻脚步聆听雨声。当风,迎着晚风;据床,语出《世说新语·雅量》“据胡床而坐”,指闲适地倚坐榻上。句意:初闻雨声便停驻脚步聆听,迎着晚风悠然地倚坐榻上。猗兰延客语,高菊以邻芳
注释:猗兰,柔美的兰花,此处指培育兰花;延客,邀请友人闲谈。高菊,挺拔盛放的秋菊;以邻芳,与周边花草的芬芳相伴为邻。句意:阶前兰花似邀客共语,挺拔的秋菊与周遭花草共享芬芳。紫翠连山暝,晴阴隔水凉
注释:紫翠,指山间草木在暮色中呈现的青绿带紫的色泽;连山暝,连绵山峦在暮色中渐趋昏暗。晴阴,此处指水面被光影分割出的晴日与阴影区域;隔水凉,隔着池水便感到清寒之意。句意:紫翠山色染遍连绵山峦,暮色渐浓;水面隔出晴阴两处,隔水便觉凉意袭人。坐看人世小,仙驭白云乡
注释:坐看,静坐远眺;人世小,俯瞰尘世觉其渺小。仙驭,仙人的车驾,代指仙境;白云乡,语出《庄子·天地》“乘彼白云,至于帝乡”,指超脱尘世的缥缈仙境。句意:静坐远眺只觉尘世渺小,恍若乘驾白云去往仙境。
现代译文
西池水面映着秋日天光,登高临远最恋这黄昏夕阳。
明镜般的池水映出蒲柳青苍,衣袂沾带着菱荷的清香。
初闻雨声便停驻脚步聆听,晚风里悠然倚坐榻上。
阶前兰花似邀客共语,挺拔秋菊与邻花共享芬芳。
紫翠山峦渐没暮色之中,水面隔出晴阴,隔水生凉。
静坐远眺只觉尘世渺小,恍若乘云去往白云仙乡。
创作背景
汤显祖于明万历二十九年(1601)辞官归里,此后二十余年隐居江西临川故里,彻底远离官场倾轧,寄情山水诗文。西池为其居所附近的天然池沼,二仙桥为当地名胜。此诗为秋日闲游西池、眺望二仙桥时所作,学界主流观点认为其抒发了诗人退隐后的恬淡闲适与超脱世俗的隐逸意趣,暂无较大争议。
艺术赏析
- 格律严谨:全诗为标准五言律诗,颔联(三四句)“镜中蒲柳色,衣上芰荷香”与颈联(五六句)“听雨初留屐,当风一据床”均对仗工整,词性、结构两两相对,符合近体诗平仄、粘对的格律规范,读来朗朗上口,音韵和谐。
- 多感官写景:从视觉(秋光、夕阳、紫翠山色)、嗅觉(芰荷香)、听觉(听雨)、触觉(当风、隔水凉)多维度铺陈景致,将秋日池上的清幽闲适具象化,画面感与氛围感兼具。
- 意象与情志合一:诗中选用蒲柳、芰荷、兰、菊等传统隐逸意象,既贴合秋日池上的实景,又暗合诗人退隐的心境,使景与情融为一体,不显刻意。“据床”化用《世说新语》典故,增添了文人雅趣。
- 虚实相生:前六句皆为实景描绘,末二句由实景转向虚境,由“坐看人世小”的观感升华至“仙驭白云乡”的超脱情怀,将眼前的闲适景致与隐逸理想结合,意境悠远空灵,余味悠长。
- 语言恬淡自然:全诗无刻意雕琢之辞,以浅近流畅的语言勾勒山水,与晚明小品文的闲适笔调相通,与其戏曲《牡丹亭》的浓艳华美形成鲜明对比,尽显其山水诗的清新格调。
常见问题
《秋日西池望二仙桥》的作者和朝代是什么?
《秋日西池望二仙桥》的作者是汤显祖,页面按明作品展示。
《秋日西池望二仙桥》主要写了什么?
这首五言律诗是汤显祖晚年退隐家居的闲适之作,描绘秋日西池登望二仙桥的清幽景致,以视听嗅触多维度铺写池上暮景,最终落脚于超脱尘世的隐逸情怀,尽显恬淡自适的心境。
《秋日西池望二仙桥》的创作背景是什么?
汤显祖于明万历二十九年(1601)辞官归里,此后二十余年隐居江西临川故里,彻底远离官场倾轧,寄情山水诗文。西池为其居所附近的天然池沼,二仙桥为当地名胜。此诗为秋日闲游西池、眺望二仙桥时所作,学界主流观点认为其抒发了诗人退隐后的恬淡闲适与超脱世俗的隐逸意趣,暂无较大争议。
《秋日西池望二仙桥》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :全诗为标准五言律诗,颔联(三四句)“镜中蒲柳色,衣上芰荷香”与颈联(五六句)“听雨初留屐,当风一据床”均对仗工整,词性、结构两两相对,符合近体诗平仄、粘对的格律规范,读来朗朗上口,音韵和谐。 2. 多感官写景 :从视觉(秋光、夕阳、紫翠山色)、嗅觉(芰荷香)、听觉(听雨)、触觉(当风、隔水凉)多维度铺陈景致,将秋日池上的清幽闲适具象化,画面...