寄右武滁阳

· 汤显祖

奉常东署黯离居,宾从逢君兴有余。
夜馆听歌回骑晓,春城中酒落花初。
山当拄笏时看马,客过濠梁独羡鱼。
最是隔江杨柳色,乡心那惜数行书。

简要说明

这首诗是明代汤显祖寄赠滁州友人右武的赠友之作,以追忆昔日官署宴饮的欢聚开篇,继而描摹友人在滁阳的闲适官宦生活,最终落脚于自身的羁旅乡思与寄诗怀友的心意,情感真挚闲适,兼具怅惘温情。

逐句注释

  1. 奉常东署黯离居
    奉常:明清太常寺卿的别称,掌宗庙礼仪,此处或代指友人右武的官职;东署:东部的官署馆舍;黯:黯然失意;离居:离别后各自独处异乡。句意:曾一同在东部官署共事,黯然别离后便各自居处他乡。
  2. 宾从逢君兴有余
    宾从:指随行的宾客与僚属,此处代指宴饮同游的众人;逢君:与您相逢相聚;兴有余:意趣盎然、兴致未尽。句意:相逢宴饮时,宾朋满座,众人兴致都格外高昂。
  3. 夜馆听歌回骑晓
    夜馆:夜间的馆驿宴饮之所;回骑:骑马返程;晓:拂晓天明,指宴饮至通宵达旦。句意:在夜间馆舍听曲赏乐,直到破晓时分才策马返程。
  4. 春城中酒落花初
    春城:此处指滁州城(滁阳即滁州);中酒:醉酒酣饮;落花初:春日落花初绽飘落之时。句意:在滁州城中把酒言欢,恰好是春日落花初飘的时节。
  5. 山当拄笏时看马
    拄笏:典出《世说新语·简傲》,指官员以闲适姿态赏山观景,此处化用为任所闲情;时看马:闲暇时观马驰行,暗合滁州山水胜景。句意:你在任上可拄着笏板看山,闲暇时还能观马驰骋。
  6. 客过濠梁独羡鱼
    濠梁:典出《庄子·秋水》的濠梁观鱼典故,此处代指滁州濠水一带的胜景;独羡鱼:化用庄子观鱼之乐,既写友人闲适自得,也暗含诗人的向往之情。句意:客游濠梁之上,独独羡慕游鱼的自在悠游。
  7. 最是隔江杨柳色
    隔江:滁州与江宁(今南京)隔长江相望,点明两地间距;杨柳色:春日杨柳青绿之色,古典诗词中常借杨柳寄寓离别与乡思。句意:最难忘的还是隔江相望的那片杨柳新色。
  8. 乡心那惜数行书
    乡心:思乡的愁绪;那惜:即“何惜”,意为怎会吝惜;数行书:指寄赠的书信与诗篇。句意:思乡之际,怎会吝惜写下这几行寄赠的诗章。

现代译文

曾共东署为官,黯然别后各居一方,
相逢宴饮,宾朋满座意兴悠长。
夜馆听曲,直至破晓方才策马归巷,
春城中把酒言欢,恰是落花初扬。
你在任上拄笏看山,闲时观马驰扬,
客游濠梁,独羡游鱼自在徜徉。
最难忘隔江相望的杨柳新色,
思乡之际,怎吝惜这数行诗章。

创作背景

这首诗创作于明万历二十一年(1593)至万历二十六年(1598)间,彼时汤显祖任南京太常寺博士,远离家乡江西临川,客居南都。右武为时任滁州地方官员的友人,二人曾有官署宴饮、同游赏春的欢聚经历。别离后诗人遥念旧友,同时自身羁旅在外,常怀乡关之思,遂作此诗寄赠,以叙旧怀友,兼抒羁愁。右武其人具体生平未详,学界多认为其为汤显祖的同僚或友人。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,平仄粘对符合近体诗格律规范。颈联“山当拄笏时看马,客过濠梁独羡鱼”对仗精工,“山当”对“客过”、“拄笏”对“濠梁”、“时看马”对“独羡鱼”,词性相对且意境相融,将友人的闲适与诗人的向往自然结合。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:全诗多处化用古典典故,“拄笏”出自《世说新语》,贴合友人官员身份,凸显其闲雅情态;“濠梁羡鱼”化用《庄子·秋水》,既呼应滁州地理背景,又暗合闲适自适的意趣,用典不露痕迹,丰富了诗歌的文化内涵。
  3. 情景交融,结句悠远:尾联“最是隔江杨柳色,乡心那惜数行书”以景结情,借经典思乡意象“杨柳”串联起两地相隔的怅惘与羁旅乡思,末句以反问收束,直白又含蓄地表达了对友人的深切怀念,余韵悠长。
  4. 情感脉络清晰:全诗从追忆昔日欢聚,到描摹友人任上闲情,再到抒发自身乡思与寄诗心意,层层递进,既有赠友的温情,又有羁旅的愁绪,情感真挚自然,兼具闲适与怅惘的复杂意绪。

常见问题

《寄右武滁阳》的作者和朝代是什么?

《寄右武滁阳》的作者是汤显祖,页面按明作品展示。

《寄右武滁阳》主要写了什么?

这首诗是明代汤显祖寄赠滁州友人右武的赠友之作,以追忆昔日官署宴饮的欢聚开篇,继而描摹友人在滁阳的闲适官宦生活,最终落脚于自身的羁旅乡思与寄诗怀友的心意,情感真挚闲适,兼具怅惘温情。

《寄右武滁阳》的创作背景是什么?

这首诗创作于明万历二十一年(1593)至万历二十六年(1598)间,彼时汤显祖任南京太常寺博士,远离家乡江西临川,客居南都。右武为时任滁州地方官员的友人,二人曾有官署宴饮、同游赏春的欢聚经历。别离后诗人遥念旧友,同时自身羁旅在外,常怀乡关之思,遂作此诗寄赠,以叙旧怀友,兼抒羁愁。右武其人具体生平未详,学界多认为其为汤显祖的同僚或友人。

《寄右武滁阳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对符合近体诗格律规范。颈联“山当拄笏时看马,客过濠梁独羡鱼”对仗精工,“山当”对“客过”、“拄笏”对“濠梁”、“时看马”对“独羡鱼”,词性相对且意境相融,将友人的闲适与诗人的向往自然结合。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :全诗多处化用古典典故,“拄笏”出自《世说新语》,贴合友人官员身份,凸显其闲雅情态;“濠梁...