归舟重得达公船

· 汤显祖

无情当作有情缘,几夜交芦话不眠。
送到江头惆怅尽,归时重上去时船。

简要说明

这首七言绝句是汤显祖与僧友达公舟中相逢又匆匆送别后所作,以浅白质朴的语言,抒发了羁旅萍聚的因缘之妙、与友倾谈的惬意,以及送别后的怅惘,暗合聚散无常的羁旅况味,于清淡笔触中尽显真挚情谊。

逐句注释

  1. 无情当作有情缘:“当作”意为姑且视作、即便看作。此句谓原本以为行旅相逢不过是萍水般的无情际遇,却不料结成了真挚的有情缘分。
  2. 几夜交芦话不眠:“交芦”指丛生的芦荻(江边常见水生植物,常作为羁旅、幽寂的意象载体);“话不眠”即彻夜长谈、未能入眠。此句追忆与达公在芦荻丛边多次倾谈的清雅过往。
  3. 送到江头惆怅尽:“江头”即江边码头;“惆怅尽”谓离别时满腹惆怅难以排遣,尽皆涌上心头。此句写送别达公时的怅惘心绪。
  4. 归时重上去时船:“归时”指诗人乘舟返程之时;“上去时船”即当初与达公相逢时所乘的船只(一说指诗人当初出行时乘坐的旧船,返程仍乘此船,暗合重逢又复别的流转感)。此句以重登旧船的细节收束全诗,暗写聚散无常的羁旅况味。

现代译文

本将行旅相逢视作无情的萍聚,
偏与你结下了这份动人的有情缘分。
几夜共坐芦荻丛边,彻夜倾谈未曾合眼,
送至江头,满胸惆怅已然弥漫。
归舟返程时,我重登上当初与你相见的旧船。

创作背景

学界主流观点认为,此诗创作于汤显祖晚年辞官归居临川的途中。汤显祖晚年厌倦官场倾轧,寄情山水与友朋往来,达公为其相熟的僧友。此次归舟途中偶遇达公的船只,此前二人已有过多次倾谈的过往,此次重逢又匆匆送别,触发了诗人对羁旅聚散的感慨,遂写下此作。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“相逢缘起-旧日倾谈-临别怅惘-归舟收束”的时间脉络推进,情感从对萍聚因缘的慨叹,到忆旧的温馨,再到离别的怅惘,最终以重登旧船的细节收束,层层递进,流转自然,余味悠长。
  2. 意象与对比:以“交芦”这一经典羁旅意象烘托与友人倾谈的清雅氛围,开篇以“无情”与“有情”的对比,打破行旅“萍聚即无情”的刻板印象,点出相逢缘分的奇妙,将平淡的舟行际遇赋予了真挚的情感内核。
  3. 含蓄抒情:全诗未直接铺陈情绪,而是以“重登旧船”的细节寄寓深情,将相逢的欣喜、离别的惆怅都融入日常舟行场景,于清淡语言中藏着深厚的友朋情谊与人生况味。
  4. 格律特点:此诗为七言绝句,整体贴合近体诗格律要求,声韵和谐,读来朗朗上口,仅个别字句略有小拗,不影响整体美感。

常见问题

《归舟重得达公船》的作者和朝代是什么?

《归舟重得达公船》的作者是汤显祖,页面按明作品展示。

《归舟重得达公船》主要写了什么?

这首七言绝句是汤显祖与僧友达公舟中相逢又匆匆送别后所作,以浅白质朴的语言,抒发了羁旅萍聚的因缘之妙、与友倾谈的惬意,以及送别后的怅惘,暗合聚散无常的羁旅况味,于清淡笔触中尽显真挚情谊。

《归舟重得达公船》的创作背景是什么?

学界主流观点认为,此诗创作于汤显祖晚年辞官归居临川的途中。汤显祖晚年厌倦官场倾轧,寄情山水与友朋往来,达公为其相熟的僧友。此次归舟途中偶遇达公的船只,此前二人已有过多次倾谈的过往,此次重逢又匆匆送别,触发了诗人对羁旅聚散的感慨,遂写下此作。

《归舟重得达公船》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“相逢缘起 旧日倾谈 临别怅惘 归舟收束”的时间脉络推进,情感从对萍聚因缘的慨叹,到忆旧的温馨,再到离别的怅惘,最终以重登旧船的细节收束,层层递进,流转自然,余味悠长。 2. 意象与对比 :以“交芦”这一经典羁旅意象烘托与友人倾谈的清雅氛围,开篇以“无情”与“有情”的对比,打破行旅“萍聚即无情”的刻板印象,点出相逢缘分的奇妙,将平淡的...