平昌得右武家绝决词示长卿各哽泣不能读起罢

· 汤显祖

哀响秋江回雁声,雨霜红叶泪山城。
年来汉网人难侠,老去商歌客易惊。
贝锦动迎中使语,衣冠谁送御囚行。
长平坂狱冲星起,可是张华气不平?

简要说明

这首诗是汤显祖见到友人右武家的绝笔词后所作,以沉痛笔触哀悼含冤自尽的友人,批判明代中后期特务统治下的吏治黑暗与士风颓败,抒发了自身对朝政不公的愤懑与不平。

逐句注释

  1. 哀响秋江回雁声:哀响,指友人绝笔词的悲恸声响,亦泛指送丧的哀声;秋江,点明诗人所处的秋日江边场景;回雁声,南飞大雁的鸣叫声回荡,既点深秋时令,又以雁声的寥落烘托音信断绝、生死相隔的悲凉。
  2. 雨霜红叶泪山城:雨霜,秋雨与秋霜,渲染凄冷肃杀的氛围;红叶,秋日经霜的枫叶,本是秋景胜处,此处却反衬悲戚;山城,指平昌县城,诗人此时身处此地;泪山城,以拟人手法,将山城赋予人的情感,写其似为友人冤死而落泪,强化了全诗的沉痛氛围。
  3. 年来汉网人难侠:汉网,借汉代严苛的法网代指明廷的特务统治与罗织罪名的刑律;难侠,侠义之士难以立足,暗指当时朝政黑暗,正义之士饱受打压,无处容身。
  4. 老去商歌客易惊:商歌,悲凉的悲歌,古时五音中商音对应秋季,色调凄怆;客易惊,诗人自谓年事已高,听闻友人绝笔的哀歌极易触动悲怀,亦暗含当时人人自危,稍有不慎便遭祸端的社会现状。
  5. 贝锦动迎中使语:贝锦,语出《诗经·小雅·巷伯》“萋兮斐兮,成是贝锦”,原指谗言织就的罪名,此处比喻奸佞罗织的冤狱;中使,指奉皇帝旨意办事的宦官,此处代指明廷东厂、西厂等特务机构的办案人员;动迎,指朝中官员迎合中使,为虎作伥,构陷忠良。
  6. 衣冠谁送御囚行:衣冠,代指朝中的士大夫官员;御囚,奉旨关押的囚犯,此处指含冤下狱的友人;谁送,无人敢为御囚送行,暗指当时朝政黑暗,士大夫噤若寒蝉,不敢伸张正义,尽显官场冷漠。
  7. 长平坂狱冲星起:注:关于“长平坂狱”的解读,一说为友人被关押的平昌牢狱,另一说化用战国长平之战的惨烈意象喻冤狱之酷,学界尚无定论,此处取平昌牢狱的解读为主;冲星起,谓冤狱的悲愤之气上冲星汉,暗用西晋张华、雷焕“剑气冲牛斗”的典故,喻友人含冤之深,怨气冲天。
  8. 可是张华气不平:张华,西晋名臣、文学家,曾观测到牛斗之间有剑气,后派雷焕寻得龙泉、太阿二剑,此处借典故既写友人冤魂的怨气直冲星斗,亦暗叹当世无张华般能辨冤屈的忠直之士,抒发诗人自身的愤懑与无奈。

现代译文

悲切的声响在秋江上回荡,伴着雁唳声声。
秋雨秋霜染红了枫叶,连山城都似为逝者垂泪。
近年朝廷罗织的法网收紧,侠义之士再难立足;
我已老去,听着悲歌便极易心惊。
谗言织就的罪名,总能迎合宦官的构陷之语;
满朝士大夫,又有谁敢为奉旨关押的囚犯送行?
平昌狱中含冤的怨气,直冲星汉而起,
难道只有张华那样的忠直之士,才会为这冤狱感到不平?

创作背景

万历二十六年(1598),汤显祖弃官归隐临川,此前他因触忤权贵罢去浙江遂昌知县之职。这首诗的写作缘起,是诗人在平昌见到友人右武家的绝笔词——右武家因遭奸佞谗言构陷,含冤下狱后写下此词并自尽。此时明代万历中后期,党争激烈,东厂、西厂特务横行,吏治腐败,冤狱频发,士大夫多噤若寒蝉。诗人见到友人绝笔,悲痛万分,遂作此诗,既哀悼友人的冤死,亦批判朝政黑暗,抒发自身的愤懑。

艺术赏析

  1. 用典贴切,借古喻今:全诗多处化用古典典故,如以“汉网”代指明廷特务统治,以“贝锦”喻谗言冤狱,以“商歌”烘托悲怆氛围,以“张华剑气”的典故抒发冤屈之气,借西晋旧事批判明代现实,典故运用自然无痕,增强了诗歌的历史厚重感与批判力度。
  2. 情景交融,氛围沉郁:首联以秋江、雁声、雨霜、红叶、山城等秋日意象,构建出凄冷肃杀的意境,将诗人的悲痛之情融入景物之中,奠定了全诗沉郁悲怆的基调。
  3. 格律严谨,对仗工整:此诗为七言律诗,颔联“年来汉网人难侠,老去商歌客易惊”与颈联“贝锦动迎中使语,衣冠谁送御囚行”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口,情感表达亦更显凝练。
  4. 以反问收束,情感升华:尾联以“可是张华气不平”的反问作结,借典故将个人哀悼友人的私情,上升为对整个时代黑暗的批判,既点明了冤狱的深重,亦抒发了诗人对当世无忠直之士辨明冤屈的无奈与愤懑,余味悠长。

常见问题

《平昌得右武家绝决词示长卿各哽泣不能读起罢》的作者和朝代是什么?

《平昌得右武家绝决词示长卿各哽泣不能读起罢》的作者是汤显祖,页面按明作品展示。

《平昌得右武家绝决词示长卿各哽泣不能读起罢》主要写了什么?

这首诗是汤显祖见到友人右武家的绝笔词后所作,以沉痛笔触哀悼含冤自尽的友人,批判明代中后期特务统治下的吏治黑暗与士风颓败,抒发了自身对朝政不公的愤懑与不平。

《平昌得右武家绝决词示长卿各哽泣不能读起罢》的创作背景是什么?

万历二十六年(1598),汤显祖弃官归隐临川,此前他因触忤权贵罢去浙江遂昌知县之职。这首诗的写作缘起,是诗人在平昌见到友人右武家的绝笔词——右武家因遭奸佞谗言构陷,含冤下狱后写下此词并自尽。此时明代万历中后期,党争激烈,东厂、西厂特务横行,吏治腐败,冤狱频发,士大夫多噤若寒蝉。诗人见到友人绝笔,悲痛万分,遂作此诗,既哀悼友人的冤死,亦批判朝政黑暗,抒发自身的...

《平昌得右武家绝决词示长卿各哽泣不能读起罢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,借古喻今 :全诗多处化用古典典故,如以“汉网”代指明廷特务统治,以“贝锦”喻谗言冤狱,以“商歌”烘托悲怆氛围,以“张华剑气”的典故抒发冤屈之气,借西晋旧事批判明代现实,典故运用自然无痕,增强了诗歌的历史厚重感与批判力度。 2. 情景交融,氛围沉郁 :首联以秋江、雁声、雨霜、红叶、山城等秋日意象,构建出凄冷肃杀的意境,将诗人的悲痛之情融入景物之...