送客归岳州

· 汤显祖

枫隐号蝉急,林开放躭轻。
柳烟眠际稳,江月醉余清。
夜色遥湘渚,秋阴冷岳城。
还怜洞庭水,渔笛与歌声。

简要说明

这首五言律诗是明代诗人汤显祖的送别之作,以秋日江行夜景为核心意象,描绘友人归赴岳州途中的清寂风光,暗含送别时的淡淡怅惘与对友人归途的牵挂,整体意境清雅淡远,兼具文人送别诗的雅致与江南山水的灵秀。

逐句注释

  1. 枫隐号蝉急:枫树掩映的林间,秋蝉鸣叫得急促响亮。枫隐:枫树被林木掩映;号蝉:鸣叫的秋蝉;:形容蝉声喧闹急切,烘托秋意萧索氛围。
  2. 林开放躭轻:林间空旷舒展,友人的轻舟轻快开行。:启程、开行;通“耽”,此处指轻快的行舟,或形容舟行闲适轻快。
  3. 柳烟眠际稳:柳树林间雾气如烟,舟行安稳,旅人可安然休憩。柳烟:柳色与夜雾交织如烟雾;眠际:安睡、休憩之时,此处突出舟行平稳。
  4. 江月醉余清:江上的月色,在醉酒之后更显清冽澄澈。醉余:既指诗人送别时酒后的状态,也可联想友人月下归途的清寂心境。
  5. 夜色遥湘渚:夜色笼罩着遥远的湘水沙洲。湘渚:湘水中的沙洲,岳州临近湘水与洞庭湖,代指友人归途途经的水域。
  6. 秋阴冷岳城:秋日的寒意笼罩着岳州城。岳城:即岳州城,今湖南岳阳,是友人归乡的目的地。
  7. 还怜洞庭水:依旧流连怜爱那洞庭湖水的风光。:怜爱、流连。
  8. 渔笛与歌声:洞庭湖面飘来渔人的笛声与舟上的歌声。

现代译文

枫影掩映间秋蝉急鸣,林间开阔轻舟初行。
柳雾朦胧舟行安稳,江上月色醉后愈清。
夜色漫过湘水沙洲,秋寒笼罩岳州故城。
最恋洞庭烟波里,渔笛混着渔歌声。

创作背景

汤显祖为明代戏曲大家、文学家,万历二十六年(1598)辞官归隐江西临川,晚年寄情山水与诗文。此诗为送别友人归赴岳州所作,岳州地处洞庭湖畔、湘水之滨,是江南山水佳胜之地。全诗未直接抒发送别离愁,学界一般认为此诗创作于其晚年闲居时期,具体创作年份暂无确切考证,整体契合明代文人送别诗清雅淡远的审美格调。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准五言律诗,颔联“柳烟眠际稳,江月醉余清”、颈联“夜色遥湘渚,秋阴冷岳城”均严格对仗,平仄协调,符合明代律诗创作规范,音韵和谐流畅。
  2. 意象炼造:选取枫、蝉、柳烟、江月、湘渚、岳城、洞庭、渔笛等典型江南秋夜意象,以清冷淡雅的色调勾勒出秋江送别时的悠远意境,将送别时的淡淡怅惘融入景物之中,实现情景交融。
  3. 以景衬情:全诗以白描手法铺陈夜景,未直接言说送别不舍,却通过“夜色遥湘渚”“秋阴冷岳城”暗合对友人归途的牵挂;末句“渔笛与歌声”以动衬静,以洞庭湖面的悠扬渔歌,既写出江南水乡的生机,也暗含友人归途的安然,余韵悠长。
  4. 风格淡远:全诗语言质朴凝练,无过多辞藻堆砌,整体格调闲适清雅,契合汤显祖晚年归隐后的心境,体现了明代文人寄情山水的审美追求。

常见问题

《送客归岳州》的作者和朝代是什么?

《送客归岳州》的作者是汤显祖,页面按明作品展示。

《送客归岳州》主要写了什么?

这首五言律诗是明代诗人汤显祖的送别之作,以秋日江行夜景为核心意象,描绘友人归赴岳州途中的清寂风光,暗含送别时的淡淡怅惘与对友人归途的牵挂,整体意境清雅淡远,兼具文人送别诗的雅致与江南山水的灵秀。

《送客归岳州》的创作背景是什么?

汤显祖为明代戏曲大家、文学家,万历二十六年(1598)辞官归隐江西临川,晚年寄情山水与诗文。此诗为送别友人归赴岳州所作,岳州地处洞庭湖畔、湘水之滨,是江南山水佳胜之地。全诗未直接抒发送别离愁,学界一般认为此诗创作于其晚年闲居时期,具体创作年份暂无确切考证,整体契合明代文人送别诗清雅淡远的审美格调。

《送客归岳州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联“柳烟眠际稳,江月醉余清”、颈联“夜色遥湘渚,秋阴冷岳城”均严格对仗,平仄协调,符合明代律诗创作规范,音韵和谐流畅。 2. 意象炼造 :选取枫、蝉、柳烟、江月、湘渚、岳城、洞庭、渔笛等典型江南秋夜意象,以清冷淡雅的色调勾勒出秋江送别时的悠远意境,将送别时的淡淡怅惘融入景物之中,实现情景交融。 3. 以景衬情 :全诗以...