这首诗是明代文学家汤显祖赠别友人费师的七言律诗,以暮春寒食时节的送别场景为依托,既抒发了离情别绪,又劝诫友人不必依仗世俗排场彰显身份,同时寄寓了对友人投奔寄兆卿后能过上闲适归隐生活的期许,暗含诗人自身对淡泊生活的向往。
送费师之寄兆卿
数幅轻罗留结苎,一杯芳草寄题笺。
青衫客散河桥柳,暮雨春归寒食天。
定向林间呼小阮,荷湖新着钓鱼船。
简要说明
逐句注释
- 未须裘马去翩翩:未须,不必;裘马,华贵的车马与服饰,代指官场或世俗的排场;翩翩,意气风发的样子。句意:不必依仗华贵车马显出意气风发的世俗排场。
- 风物名家自俨然:风物,此处指友人的风度气度与才学;名家,指费师作为名士的身份;俨然,庄重自持、气度不凡的样子。句意:你本是名士,自有端庄不俗的气度,何须借外物张扬。
- 数幅轻罗留结苎:轻罗,轻薄的丝织品,此处指相赠的信物;结苎,一说为织苎麻时的结缕,引申为维系情谊的纽带,代指彼此的交谊。句意:我以几幅薄丝相赠,留存这份相交的情谊。
- 一杯芳草寄题笺:芳草,常喻离情与高洁品格,此处借指饯行酒中的清雅意趣;题笺,题有诗文的信笺,代指赠别之诗。句意:借着一杯带着芳草意韵的饯行酒,寄上这首题诗的信笺与你作别。
- 青衫客散河桥柳:青衫,古代贫寒士子或低级官员的服饰,此处代指送别的友人或自身;客散,指送别时宾客散去的场景;河桥柳,古人有折柳赠别的习俗,此处以河桥边的柳树点明送别之地与离情主题。句意:身着青衫的宾客已然散去,河桥边的柳树依旧依依。
- 暮雨春归寒食天:暮雨,傍晚的细雨;春归,春天将尽;寒食,寒食节,在清明前一二日,有禁火、踏青的传统习俗,此时正值暮春时节。句意:此刻正是暮雨绵绵、春光将尽的寒食佳节。
- 定向林间呼小阮:小阮,指竹林七贤之一的阮咸,后世以“小阮”代指志趣相投的贤士或友人的晚辈,此处借指友人投奔的寄兆卿或同好。句意:你到了寄兆卿处后,定会在林间呼唤知己同游。
- 荷湖新着钓鱼船:荷湖,长满荷花的湖水,代指闲适清雅的归隐之地;新着,新打造、新备置。句意:荷湖之上,新备好的钓鱼小船正待你闲游垂钓。
现代译文
不必仗着华贵车马显出意气风发的模样,
你本是名士,自有端庄气度何须张扬。
我以几幅薄丝相赠,留存彼此的交谊,
借一杯芳草意韵的酒,寄上题诗的信笺作别。
河桥边柳色依依,送别的宾客已然散去,
此刻正是暮雨绵绵,春归寒食的时节。
你到了那边,定会在林间呼唤知己同游,
荷湖之上,新备好的钓鱼小船待你闲卧。
创作背景
汤显祖一生仕途坎坷,万历二十六年(1598)辞官归里,此后长期闲居临川,寄情诗文与戏曲。这首诗为其晚年闲居时的赠别之作,友人费师将前往投奔时任地方官员的寄兆卿,诗人作此诗送别。诗中既流露了暮春寒食时节的离情别绪,也暗含了诗人对摆脱官场浮华、回归淡泊闲适生活的向往,同时劝诫友人不必汲汲于世俗排场,保有名士本心。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“数幅轻罗留结苎,一杯芳草寄题笺”、颈联“青衫客散河桥柳,暮雨春归寒食天”对仗工整,用词贴切,符合近体诗的格律要求,体现了诗人深厚的古典文学功底。
- 意象运用:多处运用传统诗词经典意象,“河桥柳”点明折柳赠别的传统习俗,烘托离情;“芳草”喻高洁品格与离情;“小阮”化用竹林七贤典故,增添文雅意趣,使诗歌更具文化底蕴。
- 表现手法:采用虚实结合的手法,实写送别时的暮雨、河桥、柳色等场景,虚写友人到达后的闲适垂钓生活,既抒发了当下的离情,又寄寓了对友人未来生活的美好期许。同时以“未须裘马”一句直接劝诫友人,点明诗歌反对世俗浮华的审美追求。
- 语言风格:全诗语言质朴自然,不事雕琢,既有送别诗的深情婉转,又带有闲适淡雅的田园意趣,体现了汤显祖诗文清新脱俗、兼具深情与理趣的风格特点。
常见问题
《送费师之寄兆卿》的作者和朝代是什么?
《送费师之寄兆卿》的作者是汤显祖,页面按明作品展示。
《送费师之寄兆卿》主要写了什么?
这首诗是明代文学家汤显祖赠别友人费师的七言律诗,以暮春寒食时节的送别场景为依托,既抒发了离情别绪,又劝诫友人不必依仗世俗排场彰显身份,同时寄寓了对友人投奔寄兆卿后能过上闲适归隐生活的期许,暗含诗人自身对淡泊生活的向往。
《送费师之寄兆卿》的创作背景是什么?
汤显祖一生仕途坎坷,万历二十六年(1598)辞官归里,此后长期闲居临川,寄情诗文与戏曲。这首诗为其晚年闲居时的赠别之作,友人费师将前往投奔时任地方官员的寄兆卿,诗人作此诗送别。诗中既流露了暮春寒食时节的离情别绪,也暗含了诗人对摆脱官场浮华、回归淡泊闲适生活的向往,同时劝诫友人不必汲汲于世俗排场,保有名士本心。
《送费师之寄兆卿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“数幅轻罗留结苎,一杯芳草寄题笺”、颈联“青衫客散河桥柳,暮雨春归寒食天”对仗工整,用词贴切,符合近体诗的格律要求,体现了诗人深厚的古典文学功底。 2. 意象运用 :多处运用传统诗词经典意象,“河桥柳”点明折柳赠别的传统习俗,烘托离情;“芳草”喻高洁品格与离情;“小阮”化用竹林七贤典故,增添文雅意趣,使诗...