遥和诸郎夜过桃叶渡（有本事）

诸公纷纷去何所，隔岸荧荧高烛举。
若非去挟秦家姝，定是将偷邛市女。
一从西蜀老王孙，千骑东方总不论。
也乏使君呼共载，也无游女解宵奔。
无缘此属翩连去，飘飘晔晔知何处。
翠纳香奁夜著人，绛蜡清笙几回曙。
当时我亦俊人群，情如秋水气如云。
有酒谁家惜酣畅，饶花是处怯离分。
如今两鬓笼纱帽，轻烟澹粉何曾到。
眼看诸公淹夜游，心知此事从谁道。
...

简要说明

这首诗是汤显祖遥和友人夜游桃叶渡之作，以戏谑之笔调侃友人携美夜游的不羁情状，又通过今昔对比，追忆往昔意气风发的俊游时光，抒发了晚年迟暮、壮志消磨的怅惘，以及无人可诉的寂寥之感。

逐句注释

诸公纷纷去何所，隔岸荧荧高烛举：
诸公：指诸位友人“诸郎”；纷纷：形容人群往来络绎貌；去何所：去往何处。
隔岸：桃叶渡对岸的赏景区域；荧荧：灯火微光闪烁的样子；举：点燃、亮起。
句意：诸位友人行色匆匆，究竟要去往何方？隔岸的灯火正闪烁，高高的烛火已然点亮。
若非去挟秦家姝，定是将偷邛市女：
秦家姝：典出汉乐府《陌上桑》中的罗敷，代指貌美女子；挟：携伴同行；邛市女：指卓文君，卓文君为临邛（今四川邛崃）人，与司马相如私奔，此处借指与女子幽会私奔；将偷：打算、准备私奔幽会。
句意：诸位要么是携着秦罗敷般的美人同游，要么便是要学卓文君那般连夜私奔幽会。
一从西蜀老王孙，千骑东方总不论：
西蜀老王孙：此处借指司马相如（蜀郡成都人，以文采风流闻名）或卓王孙（卓文君之父，西蜀富商），代指古代风流雅士；千骑东方：指权贵出行的千骑仪仗，“东方”代指京都繁华之地；总不论：都算不上什么，意为真正的风流韵事远胜权贵排场。
句意：自从西蜀那些风流雅士的韵事流传下来，千骑簇拥的权贵排场都不足挂齿。
也乏使君呼共载，也无游女解宵奔：
乏：缺少；使君：汉代对州郡长官的称呼，此处泛指显贵；呼共载：邀请同车，指显贵的礼遇；游女：指卓文君般主动私奔的女子；解宵奔：懂得连夜私奔。
句意：我既没有显贵的身份能呼朋唤友共乘车舆，也没有那样的机缘与女子连夜私奔。
无缘此属翩连去，飘飘晔晔知何处：
此属：指诸位友人；翩连：轻盈结伴貌；飘飘晔晔：形容灯火摇曳、人影翩跹的夜游景象；知何处：不知去往何方。
句意：无缘与诸位这般友人结伴夜游，他们摇曳着灯火不知飘向了何处。
翠纳香奁夜著人，绛蜡清笙几回曙：
翠纳：疑为“翠衲”或“翠帯”，此处指翠色的衣衫，代指友人携伴的女子妆饰；香奁：女子的妆匣，代指同行的美人；夜著人：夜里相伴在侧；绛蜡：红烛；清笙：清越的笙乐；几回曙：几次到天亮，形容夜游至天明。
句意：翠色衣衫与妆匣里的美人夜夜相伴，红烛笙歌，几回辗转直到天色破晓。
当时我亦俊人群，情如秋水气如云：
俊人群：俊逸风雅的友人圈子；情如秋水：情怀澄澈如水；气如云：意气凌云，气概如云霞般开阔。
句意：当年我也曾身在俊逸的友人之中，情怀澄澈如秋水，意气凌云似云霞。
有酒谁家惜酣畅，饶花是处怯离分：
有酒谁家惜酣畅：有酒便尽情酣饮，从不吝惜尽兴；饶花：遍地繁花；是处：到处；怯离分：害怕离别分散。
句意：当时有酒便尽情酣饮，从不吝惜酣畅尽兴，处处有花可赏，却偏偏害怕离别之后难以相见。
如今两鬓笼纱帽，轻烟澹粉何曾到：
两鬓笼纱帽：纱帽为明代官员常服冠帽，此处指诗人晚年为官，两鬓斑白；轻烟澹粉：代指往昔的风流雅趣与绮丽情怀；何曾到：从未降临，意为如今已无往昔意气。
句意：如今两鬓斑白，头戴纱帽为官，往昔轻烟淡粉般的风流雅趣，何曾再到心头？
眼看诸公淹夜游，心知此事从谁道：
眼看：眼看着；淹夜游：整夜在外夜游；心知：心中明白；此事：既指诸公夜游的风流事，也指往昔的俊游时光；从谁道：能向谁诉说呢。
句意：眼看着诸位友人整夜在外夜游，心中的感慨，又能向谁去诉说呢？

现代译文

诸位友人行色匆匆，究竟要去往何方？
隔岸的灯火正闪烁，高高的烛火已然点亮。
要么是携着秦罗敷般的美人同游，
要么便是要学卓文君那般连夜私奔幽会。
自从西蜀那些风流雅士的韵事流传，
千骑簇拥的权贵排场都不足挂齿。
我既没有显贵的身份能呼朋唤友共乘车舆，
也没有那样的机缘与女子连夜私奔。
无缘与诸位这般友人结伴夜游，
他们摇曳着灯火不知飘向了何处。
翠色衣衫与妆匣里的美人夜夜相伴，
红烛笙歌，几回辗转直到天色破晓。
当年我也曾身在俊逸的友人之中，
情怀澄澈如秋水，意气凌云似云霞。
有酒便尽情酣饮，从不吝惜尽兴，
处处有花可赏，却偏偏害怕离别分散。
如今两鬓斑白，头戴纱帽为官，
往昔轻烟淡粉般的风流雅趣，何曾再到心头？
眼看着诸位友人整夜在外夜游，
心中的感慨，又能向谁去诉说呢？

创作背景

桃叶渡为南京秦淮河畔古渡口，因东晋王献之送爱妾桃叶渡河而得名，历来是文人雅集、夜游赏景的胜地。汤显祖为明代万历年间文学家，曾官至南京太常寺博士，后因弹劾权贵被贬，晚年辞官归隐。这首诗为诗人遥和友人“诸郎”夜游桃叶渡之作，具体创作时间暂无确切考证，结合诗中“如今两鬓笼纱帽”可知为诗人晚年所作，彼时诗人历经仕途坎坷，归隐田园，回首往昔俊游，对比当下迟暮境况，遂作此诗抒发感慨。

艺术赏析

典故运用含蓄灵动：全诗化用秦罗敷、卓文君、司马相如等典故，以戏谑之笔调侃友人携美夜游的情状，既贴合桃叶渡的风流底蕴，又避免了直白的艳俗，使诗意兼具雅致与意趣。
对比手法强化情感：诗中多处运用对比：往昔意气风发的俊游与今日迟暮落寞的对照，诸公携美夜游的风流与自身落寞无依的对照，权贵千骑的排场与民间风流的对照，层层递进地烘托出诗人晚年的寂寥与怅惘。
语言风格雅俗共赏：既有“情如秋水气如云”的雅致抒情，又有“若非去挟秦家姝，定是将偷邛市女”的口语化戏谑，整体语言流畅自然，既保留了文人歌行体的舒展洒脱，又不失生活化的生动。
意境营造反差有致：前半部分以“荧荧高烛”“绛蜡清笙”等意象勾勒出绮丽夜游的场景，后半部分笔锋一转，落到自身迟暮的寂寥，前后形成强烈反差，将“物是人非”的感慨推向高潮，余韵悠长。
体式特色：此诗为七言歌行体，句式自由错落，押韵自然灵动，不受近体诗格律束缚，符合明代文人歌行体的创作特点，便于抒发复杂多变的情感。

常见问题