这是一首未完成的五言排律,为汤显祖奉赠时任谏议大夫的友人李苍门、同时呈献朝廷省院高官的抒怀之作。全诗前半以汉唐典故起兴,称颂朝局清明、贤才辈出;后半笔锋一转,抒发对民生凋敝、赋税繁重、谏官缄默的忧虑,寄望诸公能如甘霖济世,同时自谦才疏体弱,感念同门情谊,兼具称颂、陈情与忧国之思。
奉寄李苍门谏议并呈省院诸公二十韵
宝莲开华岳,仙树出咸林。
夕拜连封事,宸游费雅箴。
国家方有道,天地得无心。
震位迟佳气,西师急好音。
数灾山少木,厥贡土惟金。
渐觉风谣苦,长看日气祲。
茧丝抽欲老,仗马噤难任。
地大谁为政,天高汝作霖。
英奇才世出,虚薄病年侵。
愧见同门友,愁闻倚柱吟。
越中随奏计,朝下惬攀寻。
绣辔凌朝践,清尊...
简要说明
逐句注释
- 汉壁蓝光远,秦关紫气深:汉壁代指明代宫廷宫墙;蓝光化用河图洛书的祥瑞传说,指王朝德运之光。秦关即函谷关,紫气东来典出《史记》,谓关令尹喜见紫气知有圣人过关,此处借汉唐盛景喻明朝国运昌隆、德望悠远。
- 宝莲开华岳,仙树出咸林:华岳即西岳华山,宝莲指华山莲花峰;咸林为古地名(今陕西华县一带),代指京畿核心区域。以宝莲绽放、仙树萌生喻朝中贤才辈出,称颂省院诸公才俊不凡。
- 夕拜连封事,宸游费雅箴:夕拜指傍晚受命入朝奏事;封事为古代谏官向皇帝呈送的密封谏章。宸游指帝王巡游;雅箴指规谏箴言。此句谓谏官接连呈上密奏,帝王亦能虚心听取诸公劝诫。
- 国家方有道,天地得无心:有道指政治清明;天地得无心化用道家“天地无心而万物自生”,谓国运顺遂,天地顺应治世,无灾异扰攘。
- 震位迟佳气,西师急好音:震位为八卦之一,对应东方,此处代指京师及东部区域;佳气指祥瑞之气。西师指万历时期西部边境战事(如宁夏之役、播州之役);好音指战事捷报,谓东部待得祥瑞降临,西部亟需捷报安定民心。
- 数灾山少木,厥贡土惟金:数灾指接连发生的自然灾害;山少木暗指民生凋敝,山林被过度砍伐。厥贡土惟金出自《尚书·禹贡》,原指地方贡赋品类,此处借指朝廷赋税繁重,即便灾荒之年仍需民众缴纳金帛。
- 渐觉风谣苦,长看日气祲:风谣指民间歌谣,代指民情民意;风谣苦谓民间疾苦已见于歌谣。日气祲指日旁灾异云气,出自《汉书·天文志》,此处借天象示警,暗指时政有失、灾异频发。
- 茧丝抽欲老,仗马噤难任:茧丝出自《周礼》,代指朝廷征收的丝织品赋税,后世泛指横征暴敛;抽欲老喻赋税搜刮已达极致。仗马为唐代宫廷仪仗马,典出《新唐书·李林甫传》,谓谏官如仪仗马久则不敢言,此处讽刺当朝谏官缄默不言、难负谏诤之职。
- 地大谁为政,天高汝作霖:地大指国家幅员辽阔;谁为政暗指朝政亟需贤才主持。汝作霖化用《尚书·说命》“若岁大旱,用汝作霖雨”,以甘霖喻贤臣辅政、解民倒悬,寄望诸公匡扶时政。
- 英奇才世出,虚薄病年侵:英奇才指省院诸公;虚薄为汤显祖自谦之词,谓才疏学浅;病年侵指自己连年受疾病侵扰。
- 愧见同门友,愁闻倚柱吟:同门友指与李苍门等的同门情谊;倚柱吟典出《史记·鲁仲连邹阳列传》,指失意悲歌,此处谓听闻友人愁吟而心生感慨,自愧未能有所作为。
- 越中随奏计,朝下惬攀寻:越中代指汤显祖赴京述职的行程;奏计指地方官员赴京呈报政绩文书。朝下指朝堂之下;惬攀寻谓有幸与诸公结交畅叙,契合心意。
- 绣辔凌朝践,清尊...:绣辔指华贵的车马;凌朝践指清晨出行踏碎朝露。清尊指酒樽,此处正文未完整留存,内容缺失。
现代译文
汉代宫墙的祥瑞之光悠远绵长,函谷关的紫气至今蕴藉深沉。
华岳之巅宝莲初绽,咸林之地仙树拔地而生。
谏官们傍晚入朝连呈密奏,帝王巡游也听得进诸位的箴谏之言。
国家正值清明治世,天地顺应国运安然无波。
东方待得祥瑞之气降临,西部战事急需捷报传来。
屡遭灾荒的山林早已少木,可贡赋依旧要取土与金。
渐渐体察到民间歌谣里的疾苦,常看见天象里弥漫着灾异的妖气。
赋税搜刮如抽茧丝已然到了尽头,谏官们却缄口难言难负其职。
国土辽阔谁来执掌国政?苍天啊,盼诸位能如甘霖济世。
英才俊杰当世辈出,唯有我才疏体弱连年患病。
愧对同门的挚友,愁听友人失意的悲歌。
我随计吏赴京述职,刚到京城便有幸与诸位攀谈交游。
华贵的车马踏碎清晨的朝露,清酒满樽……(正文未完)
创作背景
这首诗创作于明万历中期,汤显祖于万历十一年中进士,历任南京太常寺博士、礼部主事,此诗应为其入京述职或在京任职期间所作。当时明朝已现财政枯竭、边境战事频发、民生凋敝之象,部分谏官缄默不言。汤显祖以奉寄友人、呈献省院诸公为名,既称颂朝局与贤才,又委婉讽谏时政,抒发忧国忧民之情,同时自陈近况,寄望诸公能匡扶社稷、缓解民困。诗题中“李苍门”生平不详,仅知其时任谏议大夫。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:全诗为五言排律,除起结外,中间各联多为工对,如“汉壁”对“秦关”、“宝莲”对“仙树”、“茧丝”对“仗马”,平仄协调,符合排律格律要求,尽显庙堂诗的庄重典雅。
- 用典繁富,意蕴深厚:全诗化用《尚书》《周礼》《史记》等经典中的典故十余处,既有历史典故又有文学典故,既贴合呈献高官的场合要求,又丰富了诗歌的文化内涵,避免了干谒诗的直白浅露。
- 结构层次分明:全诗以“颂圣赞贤—忧国伤时—自陈近况—寄望诸公”为脉络,前半铺陈朝局盛景,后半转写民生忧患,情感由称颂转为恳切,层层递进,将干谒之意与家国情怀融为一体。
- 语言典雅恳切:全诗以书面语为主,兼具庄重与真情,既符合官场酬赠的场合要求,又流露出诗人对民生的真切关怀,避免了干谒诗常见的阿谀之态,体现了汤显祖的文人风骨。
注:因正文末尾缺失,赏析未涵盖完整全诗的艺术完整性。
常见问题
《奉寄李苍门谏议并呈省院诸公二十韵》的作者和朝代是什么?
《奉寄李苍门谏议并呈省院诸公二十韵》的作者是汤显祖,页面按明作品展示。
《奉寄李苍门谏议并呈省院诸公二十韵》主要写了什么?
这是一首未完成的五言排律,为汤显祖奉赠时任谏议大夫的友人李苍门、同时呈献朝廷省院高官的抒怀之作。全诗前半以汉唐典故起兴,称颂朝局清明、贤才辈出;后半笔锋一转,抒发对民生凋敝、赋税繁重、谏官缄默的忧虑,寄望诸公能如甘霖济世,同时自谦才疏体弱,感念同门情谊,兼具称颂、陈情与忧国之思。
《奉寄李苍门谏议并呈省院诸公二十韵》的创作背景是什么?
这首诗创作于明万历中期,汤显祖于万历十一年中进士,历任南京太常寺博士、礼部主事,此诗应为其入京述职或在京任职期间所作。当时明朝已现财政枯竭、边境战事频发、民生凋敝之象,部分谏官缄默不言。汤显祖以奉寄友人、呈献省院诸公为名,既称颂朝局与贤才,又委婉讽谏时政,抒发忧国忧民之情,同时自陈近况,寄望诸公能匡扶社稷、缓解民困。诗题中“李苍门”生平不详,仅知其时任谏议大...
《奉寄李苍门谏议并呈省院诸公二十韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为五言排律,除起结外,中间各联多为工对,如“汉壁”对“秦关”、“宝莲”对“仙树”、“茧丝”对“仗马”,平仄协调,符合排律格律要求,尽显庙堂诗的庄重典雅。 2. 用典繁富,意蕴深厚 :全诗化用《尚书》《周礼》《史记》等经典中的典故十余处,既有历史典故又有文学典故,既贴合呈献高官的场合要求,又丰富了诗歌的文化内涵,避免了干谒诗的直...