这首诗是诗人重游旧地石城埭的怀旧感怀之作,以今昔对比为脉络,追忆昔日江南宴游的风流往事,慨叹繁华易逝、物是人非,抒发了物换星移后的孤寂怅惘与深沉怀旧之情。
重过石城埭
在处胭脂久零落,不知冠盖能风流。
拾翠江边犹记否,含笑含颦送君酒。
满目秋光无尽时,自折莲塘花下藕。
简要说明
逐句注释
- 石城二十四花楼:石城埭指今江苏南京一带的石城区域;二十四花楼代指昔日江南繁华的歌舞游乐场所,以“二十四”极言其多,暗写当年的兴盛景象。
- 江南置酒飞花愁:在江南之地设宴饯别,漫天飞花飘飞,烘托出离别与愁绪,“飞花”既写暮春实景,也以飘絮之态喻愁思纷乱。
- 在处胭脂久零落:在处即到处、处处;胭脂代指昔日歌女、游宴的痕迹,此句谓当年的脂粉繁华早已凋零消散,暗指旧地人事皆非。
- 不知冠盖能风流:冠盖原指达官显贵的车盖,代指权贵阶层;风流指当年的倜傥情态与宴游雅事,此句以反问语气,慨叹昔日的权贵风流已不复存在。
- 拾翠江边犹记否:拾翠典故出自三国魏曹植《洛神赋》“或采明珠,或拾翠羽”,后泛指女子游春拾取翠鸟羽毛作首饰的雅事,此处代指昔日同游的女子;此句以问句唤起对旧游场景的追忆。
- 含笑含颦送君酒:颦即皱眉;此句描摹昔日女子为友人饯行时,面带笑意又暗含愁绪的娇柔情态,细节传神,尽显当年宴饮的温情与离别的怅惘。
- 满目秋光无尽时:眼前满眼皆是萧瑟的秋日风光,无边无际,以秋景烘托当下的落寞心境。
- 自折莲塘花下藕:只能独自在莲塘花下折取莲藕,“自”字凸显孤寂无伴的状态,以日常动作收束全诗,将物是人非的怅惘寄寓于平淡的举止之中。
现代译文
当年石城一带,曾有二十四座花楼林立,
江南岸设宴饯别,飞花漫天,愁绪暗起。
处处遗留的脂粉痕迹早已零落散尽,
不知那些达官贵人,还剩几分当年风流意?
还记得那年江边拾翠游春的情景吗?
你曾含笑带愁,为我把盏送行。
如今满眼都是无边无际的秋光萧瑟,
我只能独自在莲塘花下,折取一枝莲藕。
创作背景
汤显祖为明代戏曲家、文学家,万历二十六年弃官归隐江西临川,晚年多作怀旧感怀之作。此诗为其重游金陵(今南京)石城埭时所作,石城埭曾是他早年与友人、歌妓宴饮游乐的旧地。诗人重临故地,眼见昔日繁华的歌舞楼台已归于沉寂,往昔的宴游风流已成陈迹,遂触景生情,写下此诗抒发物是人非的怅惘。学界对该诗具体创作年份暂无定论,推测为其归隐后所作。
艺术赏析
- 今昔对比的结构脉络:全诗以“昔盛今衰”为核心线索,首联追忆昔日花楼林立、宴饮飞花的盛景,颔联笔锋一转写当下萧条,颈联通过细节追忆旧游,尾联以眼前秋景与孤寂动作收束,层层递进地抒发怀旧与怅惘之情。
- 意象的精准运用:多处运用古典诗词经典意象,如“飞花”烘托愁绪,“胭脂”代指繁华消逝,“拾翠”唤起旧游回忆,“秋光”渲染萧瑟心境,“折藕”以日常动作寄寓孤寂,意象贴合情感,无堆砌之弊。
- 抒情方式的含蓄深沉:全诗不直接宣泄情绪,而是借景抒情、融情于景,以“含笑含颦”的细节描摹追忆往昔温情,以“满目秋光”“自折藕”的场景烘托当下落寞,情感真挚而不直白,留白丰富,余味悠长。
- 语言风格浅近自然:全诗语言平易流畅,少用生僻典故,以口语化的问句“犹记否”拉近与读者的距离,兼具诗意与可读性,符合汤显祖晚年淡中见浓的感伤风格。
常见问题
《重过石城埭》的作者和朝代是什么?
《重过石城埭》的作者是汤显祖,页面按明作品展示。
《重过石城埭》主要写了什么?
这首诗是诗人重游旧地石城埭的怀旧感怀之作,以今昔对比为脉络,追忆昔日江南宴游的风流往事,慨叹繁华易逝、物是人非,抒发了物换星移后的孤寂怅惘与深沉怀旧之情。
《重过石城埭》的创作背景是什么?
汤显祖为明代戏曲家、文学家,万历二十六年弃官归隐江西临川,晚年多作怀旧感怀之作。此诗为其重游金陵(今南京)石城埭时所作,石城埭曾是他早年与友人、歌妓宴饮游乐的旧地。诗人重临故地,眼见昔日繁华的歌舞楼台已归于沉寂,往昔的宴游风流已成陈迹,遂触景生情,写下此诗抒发物是人非的怅惘。学界对该诗具体创作年份暂无定论,推测为其归隐后所作。
《重过石城埭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比的结构脉络 :全诗以“昔盛今衰”为核心线索,首联追忆昔日花楼林立、宴饮飞花的盛景,颔联笔锋一转写当下萧条,颈联通过细节追忆旧游,尾联以眼前秋景与孤寂动作收束,层层递进地抒发怀旧与怅惘之情。 2. 意象的精准运用 :多处运用古典诗词经典意象,如“飞花”烘托愁绪,“胭脂”代指繁华消逝,“拾翠”唤起旧游回忆,“秋光”渲染萧瑟心境,“折藕”以日常动作寄...