送王比部供奉采药扶侍太夫人归粤比部故侍御

· 汤显祖

白云司发桂花丛,彩袖承亲碧海东。
潘岳宴林逢令节,沈郎行药正秋风。
先抽美草占年乐,盛取菖蒲益帝聪。
并道春祠惟坐啸,也能符遣及花骢。

简要说明

这首诗是明代汤显祖赠别同僚王比部的七言律诗,紧扣诗题中“采药扶侍太夫人归粤”的核心事件,既点明秋日送别的时节背景,赞扬了友人的孝行与理政才干,又送上旅途顺遂、亲眷安康的美好祝福,情感雅致真挚,兼具赠别与颂赞的双重意涵。

逐句注释

  1. 白云司发桂花丛:白云司为古代刑部的雅称,因《周礼·秋官》司寇掌刑,后世以天上白云对应秋官刑部,故名。此句点明友人任职刑部的身份,同时以“桂花丛”点明秋日时节,暗喻刑部官署的清贵雅致。
  2. 彩袖承亲碧海东:彩袖代指身着官服的王比部,“承亲”即奉养、侍奉双亲;“碧海东”指广东地区,因广东地处沿海、濒于碧海,故以代指。此句点明友人将侍奉母亲返回粤地。
  3. 潘岳宴林逢令节:潘岳即西晋文学家潘安,以文才与雅量著称,此处借指王比部。“宴林”指宴饮于林园之间,“令节”指美好的秋日佳节,此句以潘岳的雅事比拟友人恰逢佳节宴饮的闲适。
  4. 沈郎行药正秋风:沈郎指南朝梁文学家沈约,此处借指友人;“行药”为魏晋以来名士服药后散步调养的雅行,此处贴合诗题“采药”的背景,指友人趁秋风时节采药奉亲。
  5. 先抽美草占年乐:“抽”指采摘,“美草”即优良的草药;“占年乐”指以草药祈福,祝愿年岁安乐、双亲康健。此句写友人采药为母亲祈福。
  6. 盛取菖蒲益帝聪:菖蒲为多年生草本植物,可入药,古人以为其能益寿明目;“益帝聪”语出《尚书》“达四聪”,原指使君主耳聪目明、广纳谏言,此处双关:既指菖蒲明目养身的药性,契合奉亲主题,又暗合友人曾任侍御史的经历,赞扬其能为朝廷建言献策。
  7. 并道春祠惟坐啸:“春祠”指春季宗庙祭祀,此处泛指朝廷常规政务;“坐啸”典出《后汉书·岑晊传》,南阳太守成瑨委政于岑晊,时人谚曰“南阳太守岑公孝,弘农成瑨但坐啸”,后以“坐啸”形容为政清简、不劳而治,此句赞扬友人理政有方、清闲高效。
  8. 也能符遣及花骢:“符遣”指征调、行装,代指旅途所需一应物件;“花骢”指毛色青白相间的骏马,代指良马,此句祝愿友人旅途顺遂、车马安闲。

现代译文

刑部官署外桂花正盛,你身着官服侍奉慈母,将往碧海之东的粤地。恰逢秋日佳节,如潘岳宴饮林园般雅致闲适;又似沈约采药行游,正沐着萧瑟秋风。你先采撷美草,为双亲祈求年岁安乐;多取菖蒲,既愿亲体康健,也愿你能裨益朝廷圣聪。想必你理政依旧清简不劳,此番旅途也一应齐备,良马相伴顺利启程。

创作背景

此诗为汤显祖赠别同僚王比部的作品。王比部曾官侍御史,后任刑部比部郎,此次因侍奉母亲归乡广东,兼采草药奉亲。汤显祖与王比部交谊深厚,二人同属明代官场文人圈层,汤显祖作此诗以赠,既表达送别之意,亦赞扬友人的孝行与理政才干,同时送上旅途与生活的美好祝福。(注:关于此诗的具体创作时间,学界暂无定论,一般认为作于汤显祖南京任职期间,即万历二十一年至二十六年(1593-1598)前后)

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“潘岳宴林逢令节,沈郎行药正秋风”与颈联“先抽美草占年乐,盛取菖蒲益帝聪”均对仗工整,符合明诗七律的创作规范,读来朗朗上口。
  2. 用典贴切,意蕴丰厚:诗中多处运用典故,潘岳、沈郎的典故贴合友人文士身份与采药背景,“坐啸”的典故赞扬友人理政之才,“益帝聪”更是一语双关,兼顾奉亲与仕宦主题,无堆砌之感,使诗意更为深厚。
  3. 意象雅致,情感真挚:诗中以桂花、秋风、菖蒲、花骢等意象,既点明时节与旅途背景,又烘托出清雅的赠别氛围,将孝行、才名、祝福融为一体,没有一般赠别诗的伤感离愁,整体基调雅正温馨。
  4. 双关巧妙,贴合主题:如“益帝聪”既指菖蒲的药性,又暗合友人曾任谏官的经历,“白云司”既点明刑部身份,又以桂花烘托秋景,使诗句兼具字面意与深层意,拓展了诗歌的表意空间。

常见问题

《送王比部供奉采药扶侍太夫人归粤比部故侍御》的作者和朝代是什么?

《送王比部供奉采药扶侍太夫人归粤比部故侍御》的作者是汤显祖,页面按明作品展示。

《送王比部供奉采药扶侍太夫人归粤比部故侍御》主要写了什么?

这首诗是明代汤显祖赠别同僚王比部的七言律诗,紧扣诗题中“采药扶侍太夫人归粤”的核心事件,既点明秋日送别的时节背景,赞扬了友人的孝行与理政才干,又送上旅途顺遂、亲眷安康的美好祝福,情感雅致真挚,兼具赠别与颂赞的双重意涵。

《送王比部供奉采药扶侍太夫人归粤比部故侍御》的创作背景是什么?

此诗为汤显祖赠别同僚王比部的作品。王比部曾官侍御史,后任刑部比部郎,此次因侍奉母亲归乡广东,兼采草药奉亲。汤显祖与王比部交谊深厚,二人同属明代官场文人圈层,汤显祖作此诗以赠,既表达送别之意,亦赞扬友人的孝行与理政才干,同时送上旅途与生活的美好祝福。(注:关于此诗的具体创作时间,学界暂无定论,一般认为作于汤显祖南京任职期间,即万历二十一年至二十六年(1593...

《送王比部供奉采药扶侍太夫人归粤比部故侍御》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“潘岳宴林逢令节,沈郎行药正秋风”与颈联“先抽美草占年乐,盛取菖蒲益帝聪”均对仗工整,符合明诗七律的创作规范,读来朗朗上口。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :诗中多处运用典故,潘岳、沈郎的典故贴合友人文士身份与采药背景,“坐啸”的典故赞扬友人理政之才,“益帝聪”更是一语双关,兼顾奉亲与仕宦主题,无堆砌...