过安福旧邸口号

· 汤显祖

宦学新移近礼闱,行经旧邸思依依。
飞帘巷口人曾拂,舞辔街心马似归。
粉障自寻题处迹,薰炉重对护时衣。
归家少妇迎门问,妆阁帘闲燕可飞。

简要说明

这首诗是诗人重访昔日居住或任职的安福旧邸时的即兴之作,以细腻的日常细节串联今昔,抒发了故地重游的眷念之情,同时暗含时光流逝、物是人非的淡淡怅惘,体现了汤显祖诗文“真情至性”的创作特色。

逐句注释

宦学新移近礼闱
宦学:指为官治学,此处特指因调任官职而迁居。新移:刚刚搬迁移居。礼闱:原指科举会试考场,亦指礼部官署,此处指诗人新任职的官署周边区域。句意:刚调任官职迁居到礼部官署附近。

行经旧邸思依依
行经:路过经过。旧邸:昔日居住的官邸。思依依:心绪缠绵不舍的样子,化用《诗经·采薇》“昔我往矣,杨柳依依”之句,点明怀旧基调。句意:路过这座旧日官邸,心中满是依依眷念。

飞帘巷口人曾拂
飞帘:旧时官邸或民居巷口悬挂的帘幔。人曾拂:曾有府中之人或过往行人拂动帘幕,暗指往昔府中有人活动的痕迹。句意:巷口的飞帘依旧,依稀记得当年有人曾轻轻拂动它的模样。

舞辔街心马似归
舞辔:挥动马缰绳,此处代指昔日出行时车马的姿态。马似归:仿佛街心的车马正归来,是诗人触景生情的想象,将眼前实景与往昔生活场景勾连。句意:街心仿佛还留着当年车马归来时挥鞭慢行的模样。

粉障自寻题处迹
粉障:涂饰白粉的屏风,为旧时官邸或居室常见陈设。自寻:亲自寻访寻找。题处迹:题诗或题字的旧迹,暗指往昔府中题咏留痕的雅事。句意:亲手寻访那涂粉屏风上题诗的旧迹。

薰炉重对护时衣
薰炉:焚香熏衣的香炉,为旧时雅致生活的标志性陈设。重对:再次面对旧物。护时衣:指昔日府中侍女打理保存的时令衣物。句意:再次面对熏炉,仿佛还能触摸到当年护养衣物的旧痕。

归家少妇迎门问
归家少妇:指昔日府中迎接主人归来的年轻眷属。迎门问:在门庭主动问询归来之人。句意:恍惚间似见当年少妇正迎在门庭,轻声问询归家的主人。

妆阁帘闲燕可飞
妆阁:女子梳妆的楼阁。帘闲:帘幕悠闲垂卷,暗含旧邸如今的空寂无人。燕可飞:燕子自在翻飞,以乐景衬哀情,反衬出物是人非的怅惘。句意:如今妆阁的帘幕闲卷,唯有燕子自在地在檐下翻飞。

现代译文

刚调任官职迁居到礼部官署附近,
路过这座旧日官邸,心中满是依依眷念。
巷口的飞帘依旧,依稀记得当年有人曾轻轻拂动,
街心仿佛还留着当年车马归来时挥鞭慢行的模样。
亲手寻访那涂粉屏风上题诗的旧迹,
再次面对熏炉,仿佛还能触摸到当年护养衣物的旧痕。
恍惚间似见当年少妇正迎在门庭,轻声问询归家的主人,
如今妆阁的帘幕闲卷,唯有燕子自在地在檐下翻飞。

创作背景

汤显祖为明代万历年间杰出的戏曲家、文学家,一生仕途坎坷,曾先后任广东徐闻典史、浙江遂昌知县,后因不满朝政辞官归里临川。这首诗题为“口号”,即随口吟成的即兴之作,一般认为创作于诗人调任南京礼部相关官职期间(或晚年重访旧居时)。诗人路过昔日居住或任职的安福旧邸,触景生情,追忆往昔府中的日常细节与生活意趣,抒发了对过往岁月的怀念,同时暗含对时光流逝、人事变迁的淡淡怅惘。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,平仄粘对符合明代近体诗格律要求,中间两联“飞帘巷口人曾拂,舞辔街心马似归”“粉障自寻题处迹,薰炉重对护时衣”对仗工整,词性、结构一一对应,体现了律诗的形式美感。
  2. 虚实结合,今昔对照:实写眼前的飞帘、粉障、薰炉等旧邸景物,虚写往昔车马归来、少妇迎门的生活场景,将今昔对比融入细腻的细节之中,使怀旧之情具象可感。
  3. 以景结情,含蓄蕴藉:末句“妆阁帘闲燕可飞”以空寂的妆阁与自在翻飞的燕子作结,以乐景反衬旧邸的冷清,将物是人非的怅惘寄寓在景物之中,言有尽而意无穷。
  4. 语言平易,真情至性:作为“口号”体即兴之作,全诗语言质朴自然,不事雕琢,却以日常细节取胜,将个人的怀旧之情写得真切动人,契合汤显祖“独抒性灵”的文学主张。

常见问题

《过安福旧邸口号》的作者和朝代是什么?

《过安福旧邸口号》的作者是汤显祖,页面按明作品展示。

《过安福旧邸口号》主要写了什么?

这首诗是诗人重访昔日居住或任职的安福旧邸时的即兴之作,以细腻的日常细节串联今昔,抒发了故地重游的眷念之情,同时暗含时光流逝、物是人非的淡淡怅惘,体现了汤显祖诗文“真情至性”的创作特色。

《过安福旧邸口号》的创作背景是什么?

汤显祖为明代万历年间杰出的戏曲家、文学家,一生仕途坎坷,曾先后任广东徐闻典史、浙江遂昌知县,后因不满朝政辞官归里临川。这首诗题为“口号”,即随口吟成的即兴之作,一般认为创作于诗人调任南京礼部相关官职期间(或晚年重访旧居时)。诗人路过昔日居住或任职的安福旧邸,触景生情,追忆往昔府中的日常细节与生活意趣,抒发了对过往岁月的怀念,同时暗含对时光流逝、人事变迁的淡淡...

《过安福旧邸口号》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对符合明代近体诗格律要求,中间两联“飞帘巷口人曾拂,舞辔街心马似归”“粉障自寻题处迹,薰炉重对护时衣”对仗工整,词性、结构一一对应,体现了律诗的形式美感。 2. 虚实结合,今昔对照 :实写眼前的飞帘、粉障、薰炉等旧邸景物,虚写往昔车马归来、少妇迎门的生活场景,将今昔对比融入细腻的细节之中,使怀旧之情具象可...