京察后小述

· 汤显祖

邑子久崖柴,长者亦摇簸。
含沙吹几度,鬼弹落一个。
大有拊心叹,不浅知音和。
参差反舌流,倏忽箕星过。
幸免青蝇吊,厌听迁莺贺。
贱子亦如人,壮心委豪惰。
文章好惊俗,曲度自教作。
贪看绣夹舞,贯沓花枝卧。
对人时欠伸,说事偶涕唾。
眠睡忽起笑,宴集常背坐。
敢有轻薄情,祇缘迂僻过。
一命淹陵署,六岁逢都课。
浮噪今已免,不谨...

简要说明

这首诗是汤显祖在明代京察(官员考核)结束后所作,以自嘲与愤懑交织的笔触,先描绘官场倾轧的乱象,再抒发自身坚守本心却不合时宜的困顿,同时记录了京察后洗清污名的解脱之感,以及对仕途浮沉的复杂心绪,全诗未竟,情感饱满真切。

逐句注释

  1. 邑子久崖柴,长者亦摇簸:邑子,同乡之人;崖柴,形容人凶悍乖戾、锋芒毕露的样子。句意:同乡之人久已凶悍乖戾,就连身居高位的长者也在官场倾轧中难以自持。
  2. 含沙吹几度,鬼弹落一个含沙,典故出自《搜神记》,指传说中的毒虫蜮含沙射人,此处喻官场谗言暗算;鬼弹,指暗中的恶意弹劾;落一个,指有官员被谗言中伤罢黜。句意:官场的谗言暗算已经多次出现,暗中的弹杀伤了一位同僚。
  3. 大有拊心叹,不浅知音和拊心,拍胸,形容感慨深切;知音和,指知己之人的共鸣唱和。句意:心中充满了拍胸慨叹,也不乏知己与我同声相应。
  4. 参差反舌流,倏忽箕星过反舌,即百舌鸟,此处代指花言巧语、善辩逢迎的官场小人;参差,形容杂乱不齐;箕星,二十八宿之一,《诗经》有“箕星好风”,主掌风向,此处喻小人势力转瞬即逝。句意:那些善辩逢迎的小人杂乱横行,却又转瞬之间销声匿迹。
  5. 幸免青蝇吊,厌听迁莺贺青蝇吊,出自曹植《青蝇赋》,以青蝇喻谗佞之人,“青蝇吊客”指遭谗言致死,此处指幸而未被谗言害死;迁莺,即“莺迁”,语出《诗经》,喻官员升迁,此处指官场的升官贺喜。句意:幸而没有遭谗言殒命,却早已厌烦了那些升官的谄媚贺词。
  6. 贱子亦如人,壮心委豪惰贱子,作者自谦之词;委,委弃、消磨;豪惰,指豪迈的壮志日渐懈怠消沉。句意:我本也是寻常之人,当年的壮志早已被消磨得懈怠消沉。
  7. 文章好惊俗,曲度自教作惊俗,指诗文风格惊世骇俗、不随流俗;曲度,指创作的曲调、章法,此处代指诗文创作。句意:我的文章偏爱惊世骇俗,创作的章法全由自己随性而定。
  8. 贪看绣夹舞,贯沓花枝卧绣夹舞,指华丽精巧的歌舞表演;贯沓,接连不断;花枝卧,指流连于花丛美景之中。句意:贪恋着观赏华丽的歌舞,时常接连不断地躺在花丛中休憩。
  9. 对人时欠伸,说事偶涕唾欠伸,打哈欠、伸懒腰,形容对应酬的倦怠;涕唾,指情绪激动时涕泪交加、肆意挥洒。句意:面对官场应酬时常打哈欠伸懒腰,说起世事偶尔会激动得涕泪横流。
  10. 眠睡忽起笑,宴集常背坐背坐,背对众人而坐,形容不拘礼节、不愿迎合宴饮氛围。句意:睡着睡着忽然独自发笑,宴会之上常常背对众人而坐。
  11. 敢有轻薄情,祇缘迂僻过祇缘,只因为;迂僻,迂阔孤僻,指不合世俗的性情。句意:哪里敢有轻薄放纵的性情,只是因为自己太过迂阔孤僻罢了。
  12. 一命淹陵署,六岁逢都课一命,古代官制中最低阶的官职,此处指作者曾任南京太常寺博士等闲职;,滞留、久居;陵署,指太常寺所辖的帝王陵寝官署;都课,即京察,明代京官六年一次的考核制度。句意:我在陵寝官署的闲职上滞留了六年,终于等到了这次京察考核。
  13. 浮噪今已免,不谨...浮噪,即“浮躁”,是明代京察中对官员的考核评语之一;此句未竟,疑为手稿遗失或未写完,推测意为“浮躁的污名如今已经洗去,只是仍有未尽之言”。

现代译文

同乡之人久已凶悍乖戾,
高位长者也难逃倾轧风波。
谗言暗算已不知来过几回,
暗箭伤人竟折损一位同僚。
心中满是拍胸慨叹,
也有知己与我同声相应。
善辩逢迎的小人杂乱横行,
转瞬之间便已烟消云散。
幸而未遭谗言殒命,
却早已厌烦升官的谄媚贺词。
我本也是寻常凡人,
当年的壮志早已消磨怠惰。
我的诗文偏爱惊世骇俗,
创作章法全由自己随性而定。
贪恋着华丽歌舞,
时常流连花丛安卧。
面对应酬时常倦怠打哈欠,
说起世事偶会激动涕泪横流。
睡着睡着忽然独自发笑,
宴会之上常背对众人而坐。
哪里敢有轻薄放纵的性情,
只是太过迂阔孤僻不合时宜。
我在陵署闲职滞留六年,
终于等到这次京察考核。
浮躁的污名如今已洗去,只是……

创作背景

明代万历二十一年(1593)为京察之年,京察是明代朝廷定期考核京官的制度,每六年举行一次。汤显祖早年因上《论辅臣科臣疏》抨击朝政,被贬为广东徐闻典史,后量移浙江遂昌知县,又调任南京太常寺博士,在闲职上滞留六年。此次京察中,他终于洗去了早年被冠以的“浮躁”污名,目睹了官场倾轧、小人得志与同僚的遭遇,结合自身仕途困顿与壮志消磨的心境,写下这首《京察后小述》。全诗未完成,末尾“不谨...”戛然而止,或因手稿遗失,或因作者当时情绪激荡未能完稿。

艺术赏析

  1. 体裁与语言:全诗采用五言古体的形式,语言质朴直白,兼具诙谐自嘲与沉痛愤懑,以近乎口语化的细节刻画,真实展现了自身的性情与官场生态。
  2. 用典与意象:多处化用古典典故,如“含沙”“青蝇吊”喻官场谗佞,“反舌”代指逢迎小人,“迁莺”喻仕途升迁,既贴合官场语境,又增强了文学意蕴;同时以“崖柴”“欠伸”“背坐”等细节意象,生动勾勒出自身不合时宜的率真形象。
  3. 情感层次:全诗情感复杂交织,先写官场倾轧的乱象,再抒知己难寻的感慨,继而言自身幸免灾祸的侥幸与对官场应酬的厌烦,最后自嘲性情迂阔,抒发壮志消磨的无奈,末尾未竟之句更添意犹未尽的怅惘。
  4. 对比手法:以“参差反舌流”的小人得志与“壮心委豪惰”的自身困顿形成对比,又以“幸免青蝇吊”的侥幸与“厌听迁莺贺”的厌弃形成反差,凸显出作者对官场的疏离与坚守本心的姿态。

常见问题

《京察后小述》的作者和朝代是什么?

《京察后小述》的作者是汤显祖,页面按明作品展示。

《京察后小述》主要写了什么?

这首诗是汤显祖在明代京察(官员考核)结束后所作,以自嘲与愤懑交织的笔触,先描绘官场倾轧的乱象,再抒发自身坚守本心却不合时宜的困顿,同时记录了京察后洗清污名的解脱之感,以及对仕途浮沉的复杂心绪,全诗未竟,情感饱满真切。

《京察后小述》的创作背景是什么?

明代万历二十一年(1593)为京察之年,京察是明代朝廷定期考核京官的制度,每六年举行一次。汤显祖早年因上《论辅臣科臣疏》抨击朝政,被贬为广东徐闻典史,后量移浙江遂昌知县,又调任南京太常寺博士,在闲职上滞留六年。此次京察中,他终于洗去了早年被冠以的“浮躁”污名,目睹了官场倾轧、小人得志与同僚的遭遇,结合自身仕途困顿与壮志消磨的心境,写下这首《京察后小述》。全诗...

《京察后小述》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言 :全诗采用五言古体的形式,语言质朴直白,兼具诙谐自嘲与沉痛愤懑,以近乎口语化的细节刻画,真实展现了自身的性情与官场生态。 2. 用典与意象 :多处化用古典典故,如“含沙”“青蝇吊”喻官场谗佞,“反舌”代指逢迎小人,“迁莺”喻仕途升迁,既贴合官场语境,又增强了文学意蕴;同时以“崖柴”“欠伸”“背坐”等细节意象,生动勾勒出自身不合时宜的率真形象...