送王孔宪越游怀中郎

· 汤显祖

赤日行天岂去时,山阴残雪夜何之。
飘花漱石寒如许,曾见袁家五泄诗。

简要说明

这首七言绝句为送别赠诗,题中“怀中郎”点明寄怀晚明文学家袁宏道(字中郎)之意。全诗以越地山水意象起笔,借景抒情,将送别友人赴越游历的怅惘,与追慕同道、向往吴越胜景的情怀融为一体,语言浅近自然,意蕴悠长。

逐句注释

  1. 赤日行天岂去时:赤日,即红日、太阳;岂去时,意为“怎会隐去不现”。此句以白日高悬起笔,暗点时节晴好,烘托出清朗开阔的氛围。
  2. 山阴残雪夜何之:山阴,古县名,今浙江绍兴,为越地核心区域;残雪,冬末残留的积雪;“之”为往、去之意,“夜何之”以反问点明友人此行目的地为越地山阴,暗合送别之际的问询之语。
  3. 飘花漱石寒如许:飘花,此处指落花或溪畔飞花;漱石,水流冲刷岩石;寒如许,意为“清寒到这般地步”。此句勾勒出越地山水清寒灵动的景致,以景语暗寓旅途的清寂与山水意趣。
  4. 曾见袁家五泄诗:袁家,指晚明公安派文学家袁宏道(字中郎),二人同为晚明性灵文学同道;五泄,即浙江诸暨五泄瀑布,为越地知名胜景,袁宏道曾作《游五泄记》及相关诗篇吟咏其胜;此句意为诗人曾读过袁中郎咏赞五泄的诗文,借前贤诗典寄寓对同道的追怀,也为友人此行指明可赏览的胜景。

现代译文

红日当空朗照,怎会轻易隐去?
山阴城下残雪未消,今夜你将去往何方?
落花随水漱洗山石,清寒景致一如当年,
我曾读过袁中郎笔下五泄的诗篇。

创作背景

汤显祖为晚明著名戏曲家、文学家,与公安派核心人物袁宏道交谊深厚,二人皆倡导“独抒性灵,不拘格套”的文学主张,反对前后七子的复古文风。袁宏道于万历三十八年(1610)去世,此诗创作时距其离世已有数年。友人王孔宪计划赴浙江越地(今绍兴、诸暨一带)游历,汤显祖作此诗送别,题中“怀中郎”明确寄怀袁宏道:既抒发送别友人的淡淡怅惘,又借追忆袁宏道咏赞吴越胜景的诗文,寄寓了对性灵文学同道的追怀,同时暗含对吴越山水的向往。诗作创作于汤显祖辞官归隐临川之后,此时其心境闲适,诗文风格趋于平淡自然。

艺术赏析

  1. 立意结构:全诗以送别为核心,却未直抒离别愁绪,而是借山水意象与文学典故拓宽意境。首句起兴,以“赤日行天”暗合清朗心境;次句点出送别目的地与时节,将送别场景具象化;第三句以“飘花漱石”勾勒越地山水的清寒灵动,将旅途景致融入送别之思;末句以“袁家五泄诗”收束,将个人送别与追怀同道、向往胜景结合,使全诗兼具送别意与怀古思贤之趣。
  2. 用典抒情:“袁家五泄诗”的用典自然妥帖,既点明越地知名胜景,又借袁宏道的诗文暗合性灵文学“独抒性灵”的审美追求,将送别诗的情感从个人离别延伸至文学同道的精神共鸣,深化了诗的意蕴。
  3. 格律语言:全诗为标准七言绝句,首句入韵,二、四句押韵,第三句不押韵,平仄协调,符合明人七绝的格律规范。语言浅近自然,不事雕琢,契合晚明性灵派“直抒胸臆”的创作主张,节奏舒缓自然,与诗中清寂闲适的意境相契合。
  4. 意境营造:“赤日”“残雪”“飘花”“漱石”等意象组合,勾勒出冬末春初越地山水清寒又灵动的景致,既烘托出送别之际的淡淡怅惘,又暗含对山水胜景的向往,意境空灵淡远,余味悠长。

常见问题

《送王孔宪越游怀中郎》的作者和朝代是什么?

《送王孔宪越游怀中郎》的作者是汤显祖,页面按明作品展示。

《送王孔宪越游怀中郎》主要写了什么?

这首七言绝句为送别赠诗,题中“怀中郎”点明寄怀晚明文学家袁宏道(字中郎)之意。全诗以越地山水意象起笔,借景抒情,将送别友人赴越游历的怅惘,与追慕同道、向往吴越胜景的情怀融为一体,语言浅近自然,意蕴悠长。

《送王孔宪越游怀中郎》的创作背景是什么?

汤显祖为晚明著名戏曲家、文学家,与公安派核心人物袁宏道交谊深厚,二人皆倡导“独抒性灵,不拘格套”的文学主张,反对前后七子的复古文风。袁宏道于万历三十八年(1610)去世,此诗创作时距其离世已有数年。友人王孔宪计划赴浙江越地(今绍兴、诸暨一带)游历,汤显祖作此诗送别,题中“怀中郎”明确寄怀袁宏道:既抒发送别友人的淡淡怅惘,又借追忆袁宏道咏赞吴越胜景的诗文,寄寓...

《送王孔宪越游怀中郎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 立意结构 :全诗以送别为核心,却未直抒离别愁绪,而是借山水意象与文学典故拓宽意境。首句起兴,以“赤日行天”暗合清朗心境;次句点出送别目的地与时节,将送别场景具象化;第三句以“飘花漱石”勾勒越地山水的清寒灵动,将旅途景致融入送别之思;末句以“袁家五泄诗”收束,将个人送别与追怀同道、向往胜景结合,使全诗兼具送别意与怀古思贤之趣。 2. 用典抒情 :“袁家五...