上巳燕至

· 汤显祖

一回憔悴望江南,不记兰亭三月三。
花自无言春自老,却教归燕与呢喃。

简要说明

这首七言绝句借上巳节春燕归来的眼前之景,抒发了诗人年华老去、旧游难寻的惆怅心绪,以及对江南故地与往昔文人雅集盛事的深切怀念,于平淡写景中暗含身世之悲,整体基调沉婉落寞。

逐句注释

一回憔悴望江南
注释:一回:每一次、每当;憔悴:此处指心神、身形俱显颓丧疲惫;望江南:遥望江南,寄托对江南故地、旧游往事的怀念。

不记兰亭三月三
注释:兰亭:指东晋王羲之等人修禊赋诗的兰亭,代指上巳节的文人雅集盛事;三月三:即上巳节,古时士人于此日修禊祈福、游春宴饮。此句意为如今再难寻当年兰亭雅集的盛况,恍若隔世,已无心追念往昔盛景。

花自无言春自老
注释:春自老:春光自然流逝,暗喻年华老去、盛景不再;此句写繁花悄然凋零,春光缓缓逝去,烘托出寂寥落寞的氛围。

却教归燕与呢喃
注释:却教:偏叫、却让;归燕:春日归来的燕子;呢喃:燕子轻柔细碎的啼鸣之声。此句意为唯有归来的春燕,仍在檐下轻声啼叫,似与这落寞的春景相伴。

现代译文

每当我心神憔悴时,总要遥遥望向江南故地,
再也记不起当年兰亭雅集的三月三盛景。
繁花默默凋零,春光悄然老去,
偏叫那归来的春燕,在檐下轻声呢喃。

创作背景

汤显祖为明代晚期戏曲家、文学家,一生仕途坎坷,万历二十六年(1598年)弃官归隐江西临川,晚年心境愈发落寞悲凉。此诗当作于其隐居临川的晚年时期,时值农历三月三上巳节,诗人见春燕归巢,触景生情,追忆早年游宦江南时与文人雅集的盛景,暗寓对世事变迁、年华流逝的感慨。

艺术赏析

  1. 格律严谨,韵致悠长:此诗为标准七言绝句,首句入韵,二、四句押韵(“南”“三”“喃”同属平声十三元韵部),平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,兼具音乐美感。
  2. 用典自然,贴合情境:以“兰亭三月三”的典故紧扣上巳节的节令背景,东晋兰亭修禊的雅集盛事与诗人当下的落寞心境形成鲜明对比,反衬出今昔迥异的惆怅之感,用典毫无生硬堆砌之感,浑然融入抒情之中。
  3. 借景抒情,以声衬寂:前三句以“憔悴”“春老”“无言”营造出寂寥落寞的氛围,末句以归燕呢喃的细微声响收束全篇,以有声衬无声,更凸显出周遭环境的清冷与诗人内心的孤寂。
  4. 炼字精妙,情寓景中:两处“自”字(“花自无言春自老”)用得尤为精妙,以花与春的“无情”反衬诗人的“有情”,强化了年华逝去、盛景难再的感伤情绪;全诗语言浅近自然,无晦涩雕琢之迹,却于平淡之中蕴含深沉的身世之悲与怀念之情。

常见问题

《上巳燕至》的作者和朝代是什么?

《上巳燕至》的作者是汤显祖,页面按明作品展示。

《上巳燕至》主要写了什么?

这首七言绝句借上巳节春燕归来的眼前之景,抒发了诗人年华老去、旧游难寻的惆怅心绪,以及对江南故地与往昔文人雅集盛事的深切怀念,于平淡写景中暗含身世之悲,整体基调沉婉落寞。

《上巳燕至》的创作背景是什么?

汤显祖为明代晚期戏曲家、文学家,一生仕途坎坷,万历二十六年(1598年)弃官归隐江西临川,晚年心境愈发落寞悲凉。此诗当作于其隐居临川的晚年时期,时值农历三月三上巳节,诗人见春燕归巢,触景生情,追忆早年游宦江南时与文人雅集的盛景,暗寓对世事变迁、年华流逝的感慨。

《上巳燕至》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,韵致悠长 :此诗为标准七言绝句,首句入韵,二、四句押韵(“南”“三”“喃”同属平声十三元韵部),平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,兼具音乐美感。 2. 用典自然,贴合情境 :以“兰亭三月三”的典故紧扣上巳节的节令背景,东晋兰亭修禊的雅集盛事与诗人当下的落寞心境形成鲜明对比,反衬出今昔迥异的惆怅之感,用典毫无生硬堆砌之感,浑然融入抒情...