边市歌

· 汤显祖

中兴汉水天飞龙,天街月气何雄雄。
已深吉囊占河曲,偏多俺答啸云中。
二十年中俱老死,分头住牧多儿子。
一从先帝许和戎,尽说销兵纵行李。
也知善马不能来,去去金缯可复回?
未愁有虏惊和市,且是无人上敌台。
别有帐中称写契,解诱边人作奸细。
上郡心知虏骑熟,西州眼见孤军缀。
也先种色何纷纭,五千余里瞰胡群。
不说辽边小王子,杀降前后李将军。

简要说明

这首七言歌行直击明代隆庆和议后北方边政的现实乱象,揭露朝廷在边境互市后放松武备、麻痹大意的心态,批判边政废弛、奸细滋生、边将失当的边患隐患,抒发对北方边境安全的深切忧虑,兼具史笔与批判精神。

逐句注释

  1. 中兴汉水天飞龙:中兴,指国家治世复兴;汉水代指朝廷统治疆域;天飞龙,喻帝王或朝廷的祥瑞气象,此处反讽朝廷表面的中兴假象。
  2. 天街月气何雄雄:天街,指京城街道,代指朝廷中枢;月气,古人认为与国运、边事相关的云气,此处指北方边境的战云气象;雄雄,气势盛大貌。
  3. 已深吉囊占河曲:吉囊,明代鞑靼部首领、俺答汗之兄,长期盘踞河套地区;河曲,即黄河河套地带,为北方边防要地。
  4. 偏多俺答啸云中:俺答,即俺答汗,明代中后期鞑靼最具影响力的部落首领;啸云中,指在云中郡(今山西大同一带)啸聚兵马侵扰边境。
  5. 二十年中俱老死:指吉囊、俺答等鞑靼酋首在二十余年间先后离世。
  6. 分头住牧多儿子:指鞑靼各部分头驻牧,酋首子嗣众多,部落势力得以延续繁衍。
  7. 一从先帝许和戎:先帝指明穆宗隆庆帝,隆庆五年(1571)明廷与俺答汗达成和议、开放边境互市,史称“俺答封贡”;和戎,指与异族议和通市。
  8. 尽说销兵纵行李:尽说,满朝皆言;销兵,销毁兵器,指停止战备;纵行李,放任使者、商旅往来于边境。
  9. 也知善马不能来:善马,指鞑靼按约进贡的良马,此处暗指鞑靼不会真心归附履约。
  10. 去去金缯可复回:去去,语气助词表反问;金缯,指朝廷赏赐鞑靼的金银丝帛等财物;句意为朝廷耗费的财货有去无回,讽刺和议的经济损耗。
  11. 未愁有虏惊和市:未愁,不再忧虑;虏,此处指鞑靼部落;惊和市,惊扰边境互市的正常秩序。
  12. 且是无人上敌台:且是,只是;敌台,边境防御用的敌楼,代指边防守备。此句直指朝廷边防废弛,无人再坚守御敌。
  13. 别有帐中称写契:别有,另外还有;帐中,指鞑靼营帐;称写契,假意声称要签订和约,暗藏阴谋。
  14. 解诱边人作奸细:解诱,诱骗;边人,边境汉人百姓;作奸细,充当鞑靼的间谍细作。
  15. 上郡心知虏骑熟:上郡,代指北方边郡;心知,清楚知晓;虏骑熟,指鞑靼骑兵熟悉边境地形。
  16. 西州眼见孤军缀:西州,泛指西部边境州郡;眼见,眼看着;孤军缀,孤立无援的军队被鞑靼骑兵牵制围困。
  17. 也先种色何纷纭:也先,明代瓦剌部首领,曾制造土木堡之变;种色,指鞑靼部落的种族派系;纷纭,指部落派系繁杂,势力盘根错节。
  18. 五千余里瞰胡群:五千余里,代指漫长的北方边境防线;瞰胡群,窥视鞑靼部落群,指边境时刻面临胡虏威胁。
  19. 不说辽边小王子:辽边,指辽东边境;小王子,明代鞑靼对部落首领的称呼,此处指辽东鞑靼小王子部落。
  20. 杀降前后李将军:李将军,学界一般认为指明将李成梁,其镇守辽东时曾因杀降邀功引发边境争议;句意为边将杀降的行径屡见不鲜,加剧了边境矛盾。

现代译文

朝廷自诩中兴,似汉水之上飞龙腾跃,
京城天街的云气象王气般雄盛壮阔。
却不料吉囊早已盘踞河套河曲,
俺答更是常年在云中啸聚兵马侵扰边境。
二十年来这些酋首先后老死,
各部分头驻牧,子嗣众多势力绵延。
自从先帝隆庆帝答应与鞑靼和议通市,
满朝都说可以销毁兵器,放任使者商旅往来。
谁不知鞑靼不会真心进贡良马,
朝廷耗费的金帛财货,又岂能尽数收回?
如今不必担忧鞑靼惊扰互市场面,
只是再也无人登上敌楼守备边防。
更有鞑靼营帐中假意签订契约,
暗中诱骗边境汉人充当间谍细作。
边郡官员心知鞑靼骑兵熟悉地形,
西部边境却眼见孤军被牵制围困。
也先留下的部落派系纷繁复杂,
绵延五千余里的防线时刻被胡虏窥伺。
更别说辽东边境的小王子部落,
前后杀降的行径,连李将军都难辞其咎。

创作背景

隆庆五年(1571)明廷与俺答汗达成“俺答封贡”和议,开放北方边境互市,朝野上下多认为边境从此太平,纷纷主张停止战备、放任往来。汤显祖生活于万历年间,这首诗正是针对当时朝廷麻痹大意、边防废弛的现状而作,揭露了隆庆和议背后的多重隐患:鞑靼部落并未真心归附,仍有侵扰边境的可能;边境奸细滋生,边政废弛;部分边将杀降邀功,进一步激化了民族矛盾。全诗以史为鉴,体现了诗人对边防危机的敏锐洞察与深切忧思。

艺术赏析

  1. 体裁与结构:采用七言歌行体,格律自由舒展,适配叙事与议论结合的需求。全诗以边事发展为脉络,先以“中兴”假象与实际边患形成强烈对比,接着叙述隆庆和议后的朝廷心态,再层层揭露互市后的财耗、防弛、奸细等隐患,最后点明边境部落复杂与边将失当的深层危机,逻辑层层递进,批判力度逐层加深。
  2. 用典与史笔:大量运用明代边地历史典故,如吉囊、俺答、也先、李成梁等,将诗歌与真实历史结合,兼具文学性与史传色彩,增强了批判的厚重感。
  3. 表现手法:多用对比与反问,如“天街月气何雄雄”与“无人上敌台”的表象与实质对比,“也知善马不能来,去去金缯可复回?”的反问直接批判朝廷的盲目乐观;语言质朴刚健,一改汤显祖戏曲与抒情诗的绮丽风格,直面现实,充满现实主义批判精神。
  4. 情感基调:全诗以忧愤为基调,既揭露了朝廷的短视与边政的腐败,也表达了对边境安危的深切忧虑,兼具爱国情怀与批判意识。

常见问题

《边市歌》的作者和朝代是什么?

《边市歌》的作者是汤显祖,页面按明作品展示。

《边市歌》主要写了什么?

这首七言歌行直击明代隆庆和议后北方边政的现实乱象,揭露朝廷在边境互市后放松武备、麻痹大意的心态,批判边政废弛、奸细滋生、边将失当的边患隐患,抒发对北方边境安全的深切忧虑,兼具史笔与批判精神。

《边市歌》的创作背景是什么?

隆庆五年(1571)明廷与俺答汗达成“俺答封贡”和议,开放北方边境互市,朝野上下多认为边境从此太平,纷纷主张停止战备、放任往来。汤显祖生活于万历年间,这首诗正是针对当时朝廷麻痹大意、边防废弛的现状而作,揭露了隆庆和议背后的多重隐患:鞑靼部落并未真心归附,仍有侵扰边境的可能;边境奸细滋生,边政废弛;部分边将杀降邀功,进一步激化了民族矛盾。全诗以史为鉴,体现了诗...

《边市歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与结构 :采用七言歌行体,格律自由舒展,适配叙事与议论结合的需求。全诗以边事发展为脉络,先以“中兴”假象与实际边患形成强烈对比,接着叙述隆庆和议后的朝廷心态,再层层揭露互市后的财耗、防弛、奸细等隐患,最后点明边境部落复杂与边将失当的深层危机,逻辑层层递进,批判力度逐层加深。 2. 用典与史笔 :大量运用明代边地历史典故,如吉囊、俺答、也先、李成梁等...