寄乐石帆仪曹

· 汤显祖

莺逗湖南烟雨慳,吴江夜语孤舟闲。
山深薄酒易醒醉,天远轻凫难往还。
作县真如悬度国,迁官欲似飞来山。
子公帝城能忆否,下马常眠双树湾。

简要说明

这首七言律诗是汤显祖寄赠友人乐石帆的作品,以江南春景起笔,抒发了自身外放为官的孤寂困顿、仕途失意的愁思,以及对远在京城的友人的深切思念,同时暗含对官场生涯的厌倦与对闲适自在生活的向往。

逐句注释

  1. 莺逗湖南烟雨慳:逗,招惹、逗引,形容黄莺在湖南一带啼鸣;慳(qiān),吝啬,此处指烟雨稀疏、晴日偏多。
  2. 吴江夜语孤舟闲:吴江,泛指吴地江河;夜语,指深夜江风吹动水波、船楫作响的声音;孤舟闲,写诗人独处孤舟,看似闲适实则暗含孤寂落寞。
  3. 山深薄酒易醒醉:山深,指诗人任职之地遂昌偏僻荒远;薄酒,淡酒;易醒醉,淡酒易饮却难解愁,酒醒之后愁绪更浓。
  4. 天远轻凫难往还:轻凫,指野鸭,此处代指信使或便捷的往来途径;难往还,因天高地远,与友人互通音信、相聚往来都极为不易。
  5. 作县真如悬度国:作县,指担任县令;悬度国,古代西域古国,以地势险峻、交通闭塞著称,此处喻指任职之地偏远艰难。
  6. 迁官欲似飞来山:迁官,指官职变动(此处多指外放或仕途不顺);飞来山,传说中神异的飞来之山,此处喻指仕途升迁遥遥无期,或自身处境如孤悬之山,不得志。
  7. 子公帝城能忆否子公,西汉官吏陈咸,字子公,此处代指友人乐石帆(乐时任京城礼部仪曹属官);帝城,指京城;句意是询问友人是否还挂念着自己。
  8. 下马常眠双树湾:双树湾,代指两人昔日同游或友人在京城闲居的闲适之地,也暗指归隐安居的处所;句意是回忆起曾经与友人相聚,下马驻留、共眠双树湾的往日时光。

现代译文

黄莺逗引湖南岸,烟雨偏稀晴意浓。
吴江深夜波声语,孤舟闲卧意忡忡。
深山薄酒易醒醉,愁绪萦怀未肯降。
天远难凭轻凫渡,音书阻隔费思量。
作宦真如悬度国,迁官恰似飞来山。
帝城子公能忆我?昔日同游岂暂忘。
下马曾眠双树湾,旧游回首意无穷。

创作背景

汤显祖万历二十一年(1593)授浙江遂昌知县,在任五年期间,虽有善政却因不满官场黑暗难展抱负,最终于万历二十六年(1598)弃官归里。乐石帆,名应麒,字石帆,时任礼部仪制清吏司主事,“仪曹”为明代对礼部属官的通称,是汤显祖的诗文挚友。这首诗当为汤显祖辞官归里后寄赠远在京城的乐石帆,以抒发自己在遂昌任上的孤寂困顿、仕途失意的愁思,以及对友人的深切思念,同时暗含对官场生涯的厌倦与对闲适归隐生活的向往。学界主流观点认为此诗作于万历二十六年汤显祖辞官归里之后,是其晚年寄赠友人的代表性作品之一。

艺术赏析

  1. 情景交融,景中含情:开篇以“莺逗”“烟雨”“吴江夜语”“孤舟”等意象,勾勒出江南春日清寂淡远的景致,将诗人独处异乡的孤寂落寞融入景物之中,看似写景实则抒情。后续“山深薄酒”“天远轻凫”等句,进一步烘托出仕途阻隔、音信难通的愁苦,意境清寂沉郁。
  2. 用典自然,意蕴深厚:全诗多处运用典故,如以悬度国喻遂昌的偏远艰难,以子公代指友人乐石帆,以“双树湾”暗合闲适归隐的意境,用典不生硬晦涩,贴合诗人自身处境与情感,增强了诗歌的文化内涵与表现力。
  3. 格律严谨,对仗工整:作为七言律诗,此诗严格遵循平仄、押韵规则,颔联“山深薄酒易醒醉,天远轻凫难往还”与颈联“作县真如悬度国,迁官欲似飞来山”均为工对,词性相对、意境相承,既符合律诗的格律要求,又强化了诗歌的节奏感与表现力。
  4. 情感脉络清晰,含蓄蕴藉:全诗由景入情,先写江南春景的孤寂,再叙自身仕途的困顿,最后以思念友人收束,层层递进,将仕途失意、思乡念友、厌倦官场的复杂情感自然流露。语言清丽含蓄,沉郁中带着淡淡的闲适意趣,体现了汤显祖后期诗作冲淡自然又不失深情的风格特点。

常见问题

《寄乐石帆仪曹》的作者和朝代是什么?

《寄乐石帆仪曹》的作者是汤显祖,页面按明作品展示。

《寄乐石帆仪曹》主要写了什么?

这首七言律诗是汤显祖寄赠友人乐石帆的作品,以江南春景起笔,抒发了自身外放为官的孤寂困顿、仕途失意的愁思,以及对远在京城的友人的深切思念,同时暗含对官场生涯的厌倦与对闲适自在生活的向往。

《寄乐石帆仪曹》的创作背景是什么?

汤显祖万历二十一年(1593)授浙江遂昌知县,在任五年期间,虽有善政却因不满官场黑暗难展抱负,最终于万历二十六年(1598)弃官归里。乐石帆,名应麒,字石帆,时任礼部仪制清吏司主事,“仪曹”为明代对礼部属官的通称,是汤显祖的诗文挚友。这首诗当为汤显祖辞官归里后寄赠远在京城的乐石帆,以抒发自己在遂昌任上的孤寂困顿、仕途失意的愁思,以及对友人的深切思念,同时暗含...

《寄乐石帆仪曹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,景中含情 :开篇以“莺逗”“烟雨”“吴江夜语”“孤舟”等意象,勾勒出江南春日清寂淡远的景致,将诗人独处异乡的孤寂落寞融入景物之中,看似写景实则抒情。后续“山深薄酒”“天远轻凫”等句,进一步烘托出仕途阻隔、音信难通的愁苦,意境清寂沉郁。 2. 用典自然,意蕴深厚 :全诗多处运用典故,如以 悬度国 喻遂昌的偏远艰难,以 子公 代指友人乐石帆,以“...