送安卿

· 汤显祖

明星祠前夜通火,此外祠官闭坛坐。
白日风尘横直游,只似安卿无不可。
安卿此时三十余,未三十时金陵居。
去今十年始相见,当时太学今何如。
当时礼乐从宽政,三山陌上繁华盛。
莫言槐市富簪裾,且说兰房杂衣镜。
五陵年少宿青台,一岁烟花几度开。
骄骢逐处寻人去,鹦鹉排门唤客来。
是日新妆殊可动,高楼大道连云栋。
别有妖姬不见人,动是安卿出迎送。
...

简要说明

这首残篇是明代剧作家、诗人汤显祖赠别友人安卿的作品,以追忆金陵旧游为核心,先描摹友人安卿随性洒脱的行事风格,再铺叙南都金陵当年的繁华盛景与贵游生活,暗含对往昔岁月的怀念,同时抒发与友人阔别十年重逢又将别离的感慨。

逐句注释

  1. 明星祠前夜通火:明星祠,疑为金陵(今南京)祭祀星辰的祠庙;夜通火,指夜间灯火彻夜通明。
  2. 此外祠官闭坛坐:祠官,掌管祠庙祭祀的官吏;闭坛坐,指祭祀仪式结束后,祠官关闭祭坛静坐值守。
  3. 白日风尘横直游:白日,白昼;风尘,代指世俗奔波或游赏风尘;横直游,任意四处游走。
  4. 只似安卿无不可:只,唯有;无不可,没有什么不被允许,形容安卿行事随性不羁、洒脱自在。
  5. 安卿此时三十余,未三十时金陵居:安卿,作者友人,生平未详;此时三十余,指重逢时友人年届三十有余;未三十时,指三十岁之前;金陵,今南京,明代南都。
  6. 去今十年始相见,当时太学今何如:去今,距今;太学,明代最高学府国子监,位于南京;何如,怎么样,暗指对昔日文教风貌与都市变迁的感慨。
  7. 当时礼乐从宽政,三山陌上繁华盛:礼乐从宽政,指当时朝政宽松,礼乐教化宽和;三山,南京城西的三山矶,代指金陵城;陌上,街巷道路;繁华盛,形容南都昔日的繁盛景象。
  8. 莫言槐市富簪裾,且说兰房杂衣镜:槐市,汉代长安太学附近的士子集市,后世代指京城文教场所或权贵聚集之地;簪裾,代指达官显贵的服饰,借指权贵;兰房,指女子的居室;杂衣镜,指闺房中衣物、镜奁错落摆放的日常景象。
  9. 五陵年少宿青台,一岁烟花几度开:五陵年少,原指汉代长安五陵的富家子弟,后世泛指京城贵游子弟;青台,指楼台亭榭;一岁烟花,指一年的春景;几度开,花开几回,暗指时光流转、岁月变迁。
  10. 骄骢逐处寻人去,鹦鹉排门唤客来:骄骢,健壮俊美的骏马;逐处,到处;鹦鹉排门,鹦鹉在门前啼鸣;唤客来,招呼宾客到访,形容宅邸热闹的社交场景。
  11. 是日新妆殊可动,高楼大道连云栋:是日,这一日;新妆,女子的新装;殊可动,格外动人;连云栋,楼宇高耸与云气相连,形容建筑巍峨壮观。
  12. 别有妖姬不见人,动是安卿出迎送:妖姬,美艳的女子;不见人,指深藏闺中不轻易露面;动是,往往是;出迎送,出门迎接送别宾客,描摹安卿频繁应酬的社交状态。

现代译文

明星祠前彻夜灯火通明,
其余时刻祠官闭坛静坐。
白日里风尘游走任意东西,
唯有你安卿行事随性无拘。

安卿你如今已三十有余,
三十岁前曾定居南都金陵。
距今整整十年方才重逢,
昔日太学如今又变作何模样?

当年朝政宽和礼乐兴盛,
三山街巷间一派繁华盛景。
不必说槐市多的是达官显贵,
且说说闺房里衣镜错落的日常。

五陵贵游子弟留宿青台,
一年里春景几度花开。
矫健骏马载你四处寻友,
鹦鹉在门畔啼唤迎来宾客。

那日女子新妆格外动人,
高楼大道连云高耸相接。
另有美艳姬妾深藏不出,
往往唯有你安卿出门迎送往来。

创作背景

汤显祖与安卿的具体交游细节史料未详,从诗中“去今十年始相见”可知二人阔别十年后方才重逢。汤显祖曾于万历二十一年(1593)辞官归乡前,在南京任太常寺博士,与南都文士多有交游,诗中追忆的金陵繁华盛景,大概率是其在南都任职期间的见闻。此诗应为二人重逢后,汤显祖追忆往昔南都游宴生活,抒发别后感慨并赠别友人的作品,且正文存残,后半部分已佚失。

艺术赏析

  1. 结构章法:以赠别为核心线索,先勾勒友人随性洒脱的形象,再转入对金陵旧游的铺叙,最后落脚于友人的社交状态,情感脉络清晰,由人及景再及情,层层递进。
  2. 用典与意象:善用典故,以“槐市”“五陵年少”借汉代旧事代指明末南都的贵游生活,既典雅又贴合时代背景;以“骄骢”“鹦鹉”“新妆”“云栋”等具象意象铺叙当年的市井热闹与繁华,生动再现了南都金陵的都市风貌。
  3. 语言特色:语言浅白流畅又不失典雅,以铺叙手法为主,将叙事、写景、抒情融为一体,既有对友人的生动描摹,又暗含对往昔岁月的怀念,情感真挚自然,兼具文学性与生活气息。
  4. 需说明:因正文存在残缺,部分解读受限于残篇,未完整呈现全诗的赠别主旨与收尾情感。

常见问题

《送安卿》的作者和朝代是什么?

《送安卿》的作者是汤显祖,页面按明作品展示。

《送安卿》主要写了什么?

这首残篇是明代剧作家、诗人汤显祖赠别友人安卿的作品,以追忆金陵旧游为核心,先描摹友人安卿随性洒脱的行事风格,再铺叙南都金陵当年的繁华盛景与贵游生活,暗含对往昔岁月的怀念,同时抒发与友人阔别十年重逢又将别离的感慨。

《送安卿》的创作背景是什么?

汤显祖与安卿的具体交游细节史料未详,从诗中“去今十年始相见”可知二人阔别十年后方才重逢。汤显祖曾于万历二十一年(1593)辞官归乡前,在南京任太常寺博士,与南都文士多有交游,诗中追忆的金陵繁华盛景,大概率是其在南都任职期间的见闻。此诗应为二人重逢后,汤显祖追忆往昔南都游宴生活,抒发别后感慨并赠别友人的作品,且正文存残,后半部分已佚失。

《送安卿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :以赠别为核心线索,先勾勒友人随性洒脱的形象,再转入对金陵旧游的铺叙,最后落脚于友人的社交状态,情感脉络清晰,由人及景再及情,层层递进。 2. 用典与意象 :善用典故,以“槐市”“五陵年少”借汉代旧事代指明末南都的贵游生活,既典雅又贴合时代背景;以“骄骢”“鹦鹉”“新妆”“云栋”等具象意象铺叙当年的市井热闹与繁华,生动再现了南都金陵的都市风貌...