这是一首七言赠别绝句,以秋日萧瑟之景烘托离别氛围,既抒发了送别时的凄恻离愁,又通过“报恩惟剑”“要离冢”的意象,凸显友人北上赴燕时以侠义酬恩的壮烈情怀,将离愁别绪与壮志豪情融为一体。
送张伯升世兄入燕(伯升,予师前郡丞太仓起
断帆秋水送将归,满目黄花细雨飞。
泪尽报恩惟一剑,要离冢上血沾衣。
泪尽报恩惟一剑,要离冢上血沾衣。
简要说明
逐句注释
- 断帆秋水送将归:断帆,借代行将启碇的孤舟;秋水,秋日涨落的江水。此句意为秋日江水上,孤舟将发,我送别友人北行入燕。
- 满目黄花细雨飞:黄花,指菊花,为秋日典型景物;细雨飞,秋日绵密的冷雨。此句以满城黄花、冷雨纷飞的凄清之景,渲染送别时的悲凉氛围。
- 泪尽报恩惟一剑:泪尽,指离愁至极、哭尽悲绪;报恩,指友人此行背负的侠义酬恩之愿;剑,代指侠士的行义之具。此句意为除却以剑酬恩之外,再无他物,凸显友人行事的决绝纯粹。
- 要离冢上血沾衣:要离,春秋时期吴国著名刺客,为助吴王阖闾复仇,诈降刺杀庆忌后自刎而死,葬于要离冢。此处借要离的侠义典故,喻指友人此行如要离般赴义决绝,“血沾衣”则强化了壮烈悲壮的氛围。
现代译文
秋日江涨,孤帆将发,我送你北赴燕都;
满目黄花摇落,冷雨纷飞,天地浸在一片凄清里。
我哭尽了离愁别绪,只愿你此去能以长剑酬恩;
如要离般赴义,冢上的鲜血会沾染你征衣。
创作背景
这首诗是汤显祖赠别同乡世兄张伯升的赠别之作。据诗题自注,张伯升为作者师辈、前太仓郡丞的门生或亲属,此次北上入燕,身负酬恩之责,甚至带有侠义赴死的决心。汤显祖与张伯升交谊深厚,既因离别而生离愁,又对友人的侠义之举心怀钦佩与担忧,遂作此诗赠别。(注:关于张伯升的具体生平及此次北上的详细背景,学界暂无定论,以上为结合诗文本义的合理推演)
艺术赏析
- 景情交融,氛围烘托:首联以“断帆秋水”“黄花细雨”的秋日萧瑟之景,将送别时的离愁具象化,冷寂的秋景与送别悲情相互映衬,奠定全诗悲凉壮阔的基调。
- 用典精准,意境升华:末句借用春秋刺客要离的典故,将友人的“报恩”之举从普通的情谊酬答升华为侠义赴义的壮烈行为,以“血沾衣”的细节强化了决绝悲壮的意境,使全诗脱离了一般赠别诗的浅淡离愁,更添风骨。
- 情感转折,层次分明:全诗从写景送别起笔,转而直抒离愁与壮志,最后以典故收束,情感从离别凄恻转向侠义豪情,转折自然且层次清晰,展现出复杂而厚重的送别心境。
- 语言质朴,风骨凛然:全诗语言浅近直白,无晦涩典故堆砌,却通过“惟一剑”“血沾衣”等短句,凸显出侠肝义胆的风骨,兼具抒情性与感染力。
常见问题
《送张伯升世兄入燕(伯升,予师前郡丞太仓起》的作者和朝代是什么?
《送张伯升世兄入燕(伯升,予师前郡丞太仓起》的作者是汤显祖,页面按明作品展示。
《送张伯升世兄入燕(伯升,予师前郡丞太仓起》主要写了什么?
这是一首七言赠别绝句,以秋日萧瑟之景烘托离别氛围,既抒发了送别时的凄恻离愁,又通过“报恩惟剑”“要离冢”的意象,凸显友人北上赴燕时以侠义酬恩的壮烈情怀,将离愁别绪与壮志豪情融为一体。
《送张伯升世兄入燕(伯升,予师前郡丞太仓起》的创作背景是什么?
这首诗是汤显祖赠别同乡世兄张伯升的赠别之作。据诗题自注,张伯升为作者师辈、前太仓郡丞的门生或亲属,此次北上入燕,身负酬恩之责,甚至带有侠义赴死的决心。汤显祖与张伯升交谊深厚,既因离别而生离愁,又对友人的侠义之举心怀钦佩与担忧,遂作此诗赠别。(注:关于张伯升的具体生平及此次北上的详细背景,学界暂无定论,以上为结合诗文本义的合理推演)
《送张伯升世兄入燕(伯升,予师前郡丞太仓起》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 景情交融,氛围烘托 :首联以“断帆秋水”“黄花细雨”的秋日萧瑟之景,将送别时的离愁具象化,冷寂的秋景与送别悲情相互映衬,奠定全诗悲凉壮阔的基调。 2. 用典精准,意境升华 :末句借用春秋刺客要离的典故,将友人的“报恩”之举从普通的情谊酬答升华为侠义赴义的壮烈行为,以“血沾衣”的细节强化了决绝悲壮的意境,使全诗脱离了一般赠别诗的浅淡离愁,更添风骨。 3....