送刘参藩寄问东莞覃见日卢海畴诸子

· 汤显祖

曲江春老赋停云,病浅临风一送君。
暂有公荣宜对酒,那堪孙楚即离群。
高餐露菊逢秋尽,细语霜钟入夜分。
更折梅花问耆旧,罗浮清隐最相闻。

简要说明

这是一首明代送别寄赠诗,诗人在暮春时节为友人刘参藩送行,同时托其寄问东莞的覃见日、卢海畴等旧友。全诗既有送别之际的淡淡怅惘,又寄寓了对岭南清雅隐居生活的向往,以及对远方故交的深切牵挂。

逐句注释

  1. 曲江春老赋停云:曲江,此处泛指春日游宴之地;春老,指暮春时节;停云,语出陶渊明《停云》诗,原诗以“停云”起兴,抒发思念亲友之情。此句意为暮春时节,我曾作《停云》之诗寄意亲友。
  2. 病浅临风一送君:病浅,指病体稍愈;临风,迎着春风。此句意为我病体稍愈,迎风为你送行。
  3. 暂有公荣宜对酒:公荣,指西晋刘公荣,《世说新语·任诞》载其善饮酒、喜结交知己,此处借指席间可共饮言欢的友人。此句意为暂且能与如刘公荣般的知己对酒畅谈。
  4. 那堪孙楚即离群:那堪,哪里受得了;孙楚,西晋文学家,善作赋,此处借指友人有高才;离群,指与友人分离。此句意为怎奈转眼间,你就要与我离别而去。
  5. 高餐露菊逢秋尽:高餐露菊,指以带露的菊花为食,喻指清雅脱俗的隐居生活;秋尽,晚秋时节。此句想象友人将在晚秋时节,过着餐菊饮露的清雅日子。
  6. 细语霜钟入夜分:细语,形容钟声轻柔悠远;霜钟,指霜天之夜的寺院钟声;入夜分,到了深夜时分。此句意为临别之际的絮语,伴着霜天的钟声直至深夜。
  7. 更折梅花问耆旧:折梅花,语出南朝陆凯《赠范晔》“折花逢驿使,寄与陇头人”,代指寄赠思念;耆旧,指年高望重的故交,此处指东莞的诸位老友。此句意为再折一枝梅花,托你寄问岭南的故旧长者。
  8. 罗浮清隐最相闻:罗浮,指岭南罗浮山,为岭南名山,临近东莞;清隐,清幽的隐居之所;相闻,互通音信。此句意为罗浮山下的清幽隐者,是我时常牵挂、最愿互通音信的故人。

现代译文

暮春时节,我曾赋《停云》遥寄所思,
今日病体稍愈,迎风为你送行。
暂得如刘公荣般的知己,尚能对酒言欢,
怎奈转眼间,你就要与我别离远去。
你将在秋尽之时,餐菊饮露过清雅生活,
临别絮语伴着霜钟,直待到深夜时分。
再折一枝梅花托你寄问岭南故旧,
罗浮山下的清幽隐者,最是我时常牵挂的故人。

创作背景

汤显祖为明代万历年间进士,官至南京礼部主事,后因弹劾权贵辞官归隐,晚年寄情诗文戏曲。此诗创作于其晚年闲居时期,友人刘参藩(明代俗称“参藩”,即布政使司参政,为地方高级官职)即将前往岭南东莞一带履职,诗人此时病体初愈,借送别之机,托刘参藩捎带问候当地旧友覃见日、卢海畴等人。全诗既含送别友人的淡淡离愁,也寄托了诗人对岭南清雅隐逸生活的向往,以及对远方故交的深切思念。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗多处化用古典典故,如陶渊明《停云》寄思亲友、刘公荣知己对饮、孙楚高才、陆凯折梅寄远,既贴合送别寄赠的主题,又增添了诗歌的典雅意蕴,无堆砌之弊。
  2. 对仗工整严谨:作为七言律诗,颔联“暂有公荣宜对酒,那堪孙楚即离群”、颈联“高餐露菊逢秋尽,细语霜钟入夜分”均严格对仗,词性、结构两两相对,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  3. 时空拓展有致:诗歌从眼前暮春送别之景,转入想象中友人秋尽的隐居生活,再延伸至岭南罗浮山的故旧牵挂,时空跨度自然,情感层层递进,从当下离愁延伸至长远的牵挂与向往。
  4. 意象清雅隽永:选取“停云”“露菊”“霜钟”“梅花”“罗浮山”等清雅意象,既贴合诗人自身的隐逸志趣,也烘托出送别之际淡远柔和的氛围,营造出空灵悠远的意境。

常见问题

《送刘参藩寄问东莞覃见日卢海畴诸子》的作者和朝代是什么?

《送刘参藩寄问东莞覃见日卢海畴诸子》的作者是汤显祖,页面按明作品展示。

《送刘参藩寄问东莞覃见日卢海畴诸子》主要写了什么?

这是一首明代送别寄赠诗,诗人在暮春时节为友人刘参藩送行,同时托其寄问东莞的覃见日、卢海畴等旧友。全诗既有送别之际的淡淡怅惘,又寄寓了对岭南清雅隐居生活的向往,以及对远方故交的深切牵挂。

《送刘参藩寄问东莞覃见日卢海畴诸子》的创作背景是什么?

汤显祖为明代万历年间进士,官至南京礼部主事,后因弹劾权贵辞官归隐,晚年寄情诗文戏曲。此诗创作于其晚年闲居时期,友人刘参藩(明代俗称“参藩”,即布政使司参政,为地方高级官职)即将前往岭南东莞一带履职,诗人此时病体初愈,借送别之机,托刘参藩捎带问候当地旧友覃见日、卢海畴等人。全诗既含送别友人的淡淡离愁,也寄托了诗人对岭南清雅隐逸生活的向往,以及对远方故交的深切思...

《送刘参藩寄问东莞覃见日卢海畴诸子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗多处化用古典典故,如陶渊明《停云》寄思亲友、刘公荣知己对饮、孙楚高才、陆凯折梅寄远,既贴合送别寄赠的主题,又增添了诗歌的典雅意蕴,无堆砌之弊。 2. 对仗工整严谨 :作为七言律诗,颔联“暂有公荣宜对酒,那堪孙楚即离群”、颈联“高餐露菊逢秋尽,细语霜钟入夜分”均严格对仗,词性、结构两两相对,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 3. 时...