前广昌令胡君仲合白塔小饮

· 汤显祖

眼里金台不可登,江天一醉几年曾。
欹巾曲槛过鸣雨,苾步斜阳到塔棱。
咏逐蟾流开夕帐,坐分虫语暗秋灯。
谈交亦自风尘好,独宿孤游也未能。

简要说明

这首诗是汤显祖与旧友胡仲合在白塔下小饮时的唱和之作,以秋日白塔宴饮的场景为载体,既抒发了仕途失意的怅惘、久别重逢的畅快,又流露出游宦半生的孤寂,最终落脚于对知己相逢的珍视。

逐句注释

眼里金台不可登
注释:金台即燕昭王所筑黄金台,相传昭王在此招纳贤士,后世以金台指代仕途机遇与理想抱负的实现之地。此句意为眼中的仕途理想之地已无法登临,暗喻自身仕途受阻、壮志难酬。

江天一醉几年曾
注释:江天指江边辽阔的天空与江面,“几年曾”意为“几年未曾”。此句写江天寥廓之下,与友人痛饮的畅快已是多年未有,暗含久别重逢的感慨。

欹巾曲槛过鸣雨
注释:欹巾指歪斜头巾,表现宴饮时闲适放达的状态;曲槛即曲折的栏杆;鸣雨指雨中的声响,或雨打栏杆的声音。此句写二人歪斜头巾、倚着曲槛,在淅沥雨声中凭栏小坐。

苾步斜阳到塔棱
注释:此处“苾步”疑为“缓步”之笔误,指慢步行走;塔棱指白塔的檐角棱边。此句写二人踏着斜阳余晖,缓步来到白塔的檐角之下。

咏逐蟾流开夕帐
注释:蟾流指月光,传说月中有蟾蜍,故以蟾代月,“蟾流”即月光流转;夕帐指傍晚的帐幔。此句写二人吟诗追随着月光流转,在傍晚的帐幕间畅叙。

坐分虫语暗秋灯
注释:坐分虫语意为静听秋虫鸣叫声,与友人共享这份静谧;秋灯指秋夜的灯烛,烘托出清幽寂寥的氛围。此句写二人相对而坐,伴着秋虫低语与昏暗的灯烛长谈。

谈交亦自风尘好
注释:谈交指知己间的畅谈;风尘指宦游奔波的尘世生活。此句意为即便身处奔波的尘世,能与知己畅谈也是难得的美好。

独宿孤游也未能
注释:此句意为自己终究无法忍受独宿孤游的孤寂,点明诗人对知己相逢的珍视,同时暗含漂泊半生的怅惘。

现代译文

眼中的黄金台早已无法登临,
江天寥廓,这一醉已是多年未曾有过。
歪斜头巾倚着曲槛,伴着雨声闲坐,
缓步踏着斜阳,来到白塔的檐棱之下。
吟诗追随着月光流转,掀开傍晚的帐幔,
静听秋虫低语,共对秋夜昏暗的灯烛。
知己畅谈哪怕身处风尘也觉美好,
我却终究无法忍受独宿孤游的寂寞。

创作背景

汤显祖一生仕途坎坷,万历二十一年(1593)任浙江遂昌知县,因触怒权贵,万历二十六年(1598)弃官归乡,此后多与旧友唱和。胡仲合曾任广昌县令,与汤显祖为早年旧交,此诗应为二人归乡后重逢,于白塔下小饮时所作。诗中既流露仕途不顺的失意,又有知己相逢的慰藉,同时暗含漂泊半生的孤寂心绪。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“欹巾”对“缓步”、“曲槛”对“斜阳”、“过鸣雨”对“到塔棱”,对仗自然妥帖,符合明诗七律的格律规范。
  2. 用典含蓄蕴藉:首句“眼里金台不可登”化用黄金台典故,不直白表露仕途失意,仅以“不可登”暗喻理想难酬,含蓄蕴藉,余味悠长。
  3. 情景交融自然:颔联、颈联选取“鸣雨”“斜阳”“蟾流”“秋灯”“虫语”等秋日傍晚的典型意象,营造出清幽静谧又略带惆怅的氛围,将宴饮的闲适与内心的怅惘融为一体,写景与抒情无缝衔接。
  4. 情感真挚直白:末联直抒胸臆,点明知己相逢的可贵,同时抒发漂泊半生无法摆脱孤寂的感慨,情感真实自然,没有刻意雕琢的痕迹,让全诗的情感落点清晰动人。

常见问题

《前广昌令胡君仲合白塔小饮》的作者和朝代是什么?

《前广昌令胡君仲合白塔小饮》的作者是汤显祖,页面按明作品展示。

《前广昌令胡君仲合白塔小饮》主要写了什么?

这首诗是汤显祖与旧友胡仲合在白塔下小饮时的唱和之作,以秋日白塔宴饮的场景为载体,既抒发了仕途失意的怅惘、久别重逢的畅快,又流露出游宦半生的孤寂,最终落脚于对知己相逢的珍视。

《前广昌令胡君仲合白塔小饮》的创作背景是什么?

汤显祖一生仕途坎坷,万历二十一年(1593)任浙江遂昌知县,因触怒权贵,万历二十六年(1598)弃官归乡,此后多与旧友唱和。胡仲合曾任广昌县令,与汤显祖为早年旧交,此诗应为二人归乡后重逢,于白塔下小饮时所作。诗中既流露仕途不顺的失意,又有知己相逢的慰藉,同时暗含漂泊半生的孤寂心绪。

《前广昌令胡君仲合白塔小饮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“欹巾”对“缓步”、“曲槛”对“斜阳”、“过鸣雨”对“到塔棱”,对仗自然妥帖,符合明诗七律的格律规范。 2. 用典含蓄蕴藉 :首句“眼里金台不可登”化用黄金台典故,不直白表露仕途失意,仅以“不可登”暗喻理想难酬,含蓄蕴藉,余味悠长。 3. 情景交融自然 :颔联、颈联选取“鸣雨”“斜阳”“蟾流”“...