黄冈西望寄王子声

· 汤显祖

白露滴江城,江声绕秋至。
心赏不在兹,幽芳渺难寄。
木叶号蝉悲,水荇潜鳞戏。
日气淡芙蓉,云阴生薜荔。
栖栖王子情,默默楚人思。
未及湘累醒,且共蓬池醉。
遥松起暝色,虚竹惊寒吹。
物往年序迁,情存风景异。
樵歌归影迟,新月忽在地。

简要说明

这首明季寄友怀人之诗,以黄冈秋夜之景起兴,通过清寂幽远的秋江风物描写,抒发了对友人王子声的深切思念,同时借屈原、庄周典故寄寓了自身仕途失意的身世之叹,以及在仕与隐之间的矛盾心境,整体基调清寂沉郁,兼具景境之美与情思之深。

逐句注释

  1. 白露滴江城,江声绕秋至:白露,秋日的露水;江城,指黄冈临江的城郭。此句写秋日白露滴落江城,江涛之声伴着秋意萦绕耳畔,点明时节与眼前之景。
  2. 心赏不在兹,幽芳渺难寄:心赏,心中所向往、欣赏的人或境界;兹,此,指黄冈一地;幽芳,喻指友人高洁的品格与彼此间真挚的情谊;渺难寄,指思念与情谊因相隔遥远而难以寄达。
  3. 木叶号蝉悲,水荇潜鳞戏:木叶,秋日的树叶;号,悲鸣;蝉悲,秋蝉的哀鸣,烘托秋的萧瑟氛围。水荇,水生草本植物荇菜;潜鳞,潜藏水中的游鱼;戏,嬉戏。此句以动衬静,写出秋日江渚的生机与萧瑟并存之态。
  4. 日气淡芙蓉,云阴生薜荔:日气,日光氤氲的雾气;芙蓉,秋季盛开的荷花;淡,指日光渐弱,芙蓉之色亦趋清淡。云阴,云层投下的阴影;薜荔,常绿藤本植物,常攀附于墙垣或林木之上。此句描绘江边草木在暮色中的清寂之景。
  5. 栖栖王子情,默默楚人思:栖栖,忙碌不安、奔波劳碌之貌,化用《论语·宪问》中孔子“栖栖遑遑”的典故,此处指友人王子声的奔波境遇与愁绪;默默,沉静无言;楚人思,汤显祖为江西临川人,古属楚地,此处既指自身的思乡之念,亦暗合屈原忧国忧民的楚人情怀。
  6. 未及湘累醒,且共蓬池醉:湘累,指屈原,屈原投湘水而死,后世称“湘累”,此处借指屈原遭放逐、怀才不遇的境遇,“醒”指不为世俗所染的清醒;蓬池,出自《庄子·外物》,代指超脱世俗的醉乡与归隐之境。此句写自己尚未能如屈原般清醒处世,暂且与友人一同沉醉于超脱世俗的境界之中。
  7. 遥松起暝色,虚竹惊寒吹:遥松,远处的松林;暝色,暮色;虚竹,空寂无人的竹林;寒吹,寒风。此句写远处的松林笼罩在暮色之中,空寂的竹林被寒风惊起声响,进一步烘托秋夜的清寂。
  8. 物往年序迁,情存风景异:物往,指景物依旧而时光流逝;年序迁,时节不断推移;情存,指彼此间的情谊未曾改变;风景异,指眼前的风景与往昔或想象中不同,暗含物是人非之叹。
  9. 樵歌归影迟,新月忽在地:樵歌,樵夫的歌声;归影,樵夫归家的身影;迟,指归家脚步缓慢;新月,初升的月亮;忽在地,指新月的清辉忽然洒满大地。此句以静谧的黄昏场景收束全诗。

现代译文

白露点点滴落临江的城郭,
江涛声声伴着秋意涌来。
我心中所念的知音不在此地,
高洁的情谊渺远,难以寄达。
秋蝉在木叶间悲鸣,
游鱼在荇菜底嬉戏。
日光渐淡,芙蓉花色转清,
云影之下,薜荔丛生。
你奔波劳碌的愁绪我了然,
我沉静无言的忧思你可知?
尚未能如屈原般清醒处世,
暂且与你一同沉醉于超脱之境。
远处的松林笼起暮色,
空寂的竹林惊起寒风。
景物依旧而时节已换,
情谊长存眼前风景却已不同。
樵夫的歌声伴着晚归的身影,
初升的新月,忽然洒满了大地。

创作背景

这首诗的创作时间约为明万历二十六年(1598)汤显祖弃官归里前后,或其游历黄州(今湖北黄冈)期间。王子声为王以悟,字慎庵,河南郏县人,万历二十九年进士,与汤显祖同为仕途失意、向往归隐的友人。汤显祖此前因弹劾首辅申时行被贬徐闻典史,后迁遂昌知县,最终弃官归隐临川。此诗为汤显祖在黄冈遥望友人居所时所作,既抒发对友人的思念,亦寄寓了自身历经宦海沉浮后的失意与矛盾心境,兼具怀友与自况之意。

艺术赏析

  1. 体裁与章法:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,章法舒展自然。起笔以秋景起兴,中间由景及情,转入怀友与身世感慨,末段以静谧的黄昏之景收束,层层递进,将景、情、典融为一体。
  2. 意象营造:全诗选取白露、江声、秋蝉、水荇、芙蓉、薜荔、遥松、虚竹、新月等秋日意象,构建出清寂幽远的秋夜意境,以萧瑟之景烘托怀人之愁,情景交融,意境淡远。
  3. 用典与抒情:多处化用典故,“栖栖”化用《论语》典故,写友人的奔波之态;“湘累”借屈原之事,抒发自身怀才不遇的忧思;“蓬池”引庄子之语,表达对超脱世俗的归隐之向往,将个人愁绪与传统文化典故相结合,深化了诗歌的思想内涵。
  4. 以景结情:末两句“樵歌归影迟,新月忽在地”以静谧的黄昏场景收束全诗,不着一字抒情,却将怀友的怅惘与身世之叹融入景中,余韵悠长,给读者留下想象空间。
  5. 语言特色:全诗语言清淡自然,不事雕琢,以白描手法勾勒秋景,兼具质朴与雅致,符合晚明“独抒性灵”的文学主张,体现了汤显祖后期诗文清寂淡远的风格。

常见问题

《黄冈西望寄王子声》的作者和朝代是什么?

《黄冈西望寄王子声》的作者是汤显祖,页面按明作品展示。

《黄冈西望寄王子声》主要写了什么?

这首明季寄友怀人之诗,以黄冈秋夜之景起兴,通过清寂幽远的秋江风物描写,抒发了对友人王子声的深切思念,同时借屈原、庄周典故寄寓了自身仕途失意的身世之叹,以及在仕与隐之间的矛盾心境,整体基调清寂沉郁,兼具景境之美与情思之深。

《黄冈西望寄王子声》的创作背景是什么?

这首诗的创作时间约为明万历二十六年(1598)汤显祖弃官归里前后,或其游历黄州(今湖北黄冈)期间。王子声为王以悟,字慎庵,河南郏县人,万历二十九年进士,与汤显祖同为仕途失意、向往归隐的友人。汤显祖此前因弹劾首辅申时行被贬徐闻典史,后迁遂昌知县,最终弃官归隐临川。此诗为汤显祖在黄冈遥望友人居所时所作,既抒发对友人的思念,亦寄寓了自身历经宦海沉浮后的失意与矛盾心...

《黄冈西望寄王子声》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与章法 :此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,章法舒展自然。起笔以秋景起兴,中间由景及情,转入怀友与身世感慨,末段以静谧的黄昏之景收束,层层递进,将景、情、典融为一体。 2. 意象营造 :全诗选取白露、江声、秋蝉、水荇、芙蓉、薜荔、遥松、虚竹、新月等秋日意象,构建出清寂幽远的秋夜意境,以萧瑟之景烘托怀人之愁,情景交融,意境淡远。 3. 用典与抒情...