即事寄孙世行吕玉绳二首

· 汤显祖

偶来东浙系铜章,只似南都旧礼郎。
花月总随琴在席,草书都与印盛箱。
村歌晓日茶初出,社鼓春风麦始尝。
大是山中好长日,萧萧衙院隐焚香。

简要说明

这首诗为汤显祖任浙东地方官时的即事寄友之作,以细腻笔触描绘官衙闲适日常与浙东春日乡野风物,抒发了吏隐自得的心境,同时寄赠友人分享生活意趣。

逐句注释

  1. 偶来东浙系铜章,只似南都旧礼郎。

    • 东浙:指浙江东部地区,此处指汤显祖任职的遂昌县。
    • 系铜章:(jì),佩戴;铜章为铜铸官印,代指地方官职,此处指出任遂昌知县。
    • 南都:明代永乐迁都北京后,以南京为留都,称南都。
    • 礼郎:指礼部属官,汤显祖曾于万历十九年贬任南京礼部祠祭司主事,故自称“旧礼郎”。
    • 句意:偶然来到浙东就任地方官,如今的处境,恰似当年在南都时担任礼部郎官的光景。
  2. 花月总随琴在席,草书都与印盛箱。

    • 花月:代指春花秋月等自然景致。
    • 琴在席:案头常备琴具,指闲暇时以抚琴自娱。
    • 草书:指草书书法作品,体现文人雅趣。
    • 印盛箱:官印存放于箱箧之中,此处指将官印收纳,暗示公务之余拥有闲暇时光。
    • 句意:春花秋月的景致总伴着案头的琴具,草书佳作都和官印一同收进了箱箧。
  3. 村歌晓日茶初出,社鼓春风麦始尝。

    • 村歌:乡间百姓的歌声,展现乡野日常风貌。
    • 晓日:清晨的阳光。茶初出:指新茶刚刚采摘制作完成。
    • 社鼓:社日祭祀土神的鼓声,社日为古代春秋两季祭祀土神的日子,此处指春日社祭。
    • 春风:春日和风。麦始尝:指新麦成熟,开始品尝新麦。
    • 句意:清晨晓日初升,新茶初采,乡间飘起悠扬的歌声;春风拂过,社鼓声声,新麦初熟正可品尝。
  4. 大是山中好长日,萧萧衙院隐焚香。

    • 大是:真是、最是。山中:此处指远离城市喧嚣的官衙居所,如同山居。
    • 好长日:指白日悠长,闲适自在。
    • 萧萧:寂静冷落的样子,此处形容官衙静谧清幽。
    • 衙院:官署庭院。隐焚香:静悄悄地焚香独坐,体现文人独处的雅趣。
    • 句意:最是这山居般的官衙里,白日悠长;寂静的庭院中,我正静悄悄地焚着香。

现代译文

偶然来到浙东就任地方官,如今的光景,恰似当年在南都做礼部郎官时。
春花秋月总伴着案头的琴具,草书佳作都和官印一同收进箱箧。
清晨晓日初升,新茶初采,乡间飘起悠扬的歌声;春风拂过社鼓声声,新麦初熟正可品尝。
最是这山居般的官衙里,白日悠长,寂静的庭院中,我静悄悄地焚着香。

创作背景

汤显祖一生仕途坎坷,万历二十六年(1598),他由南京礼部祠祭司主事调任浙江遂昌知县,这首诗即作于遂昌任上。当时他在地方推行仁政,吏治清明,虽为外放地方的七品知县,却脱离了京中官场的纷扰,得以在公务之余享受乡野与雅趣兼具的生活。诗作寄赠友人孙世行、吕玉绳,意在分享自己的闲适心境与浙东春日的风物之美。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联“花月总随琴在席”对“草书都与印盛箱”,“花月”对“草书”、“总随”对“都与”、“琴在席”对“印盛箱”;颈联“村歌晓日茶初出”对“社鼓春风麦始尝”,“村歌”对“社鼓”、“晓日”对“春风”、“茶初出”对“麦始尝”,对仗精工,音韵和谐,体现了律诗的格律之美。
  2. 意象融合,意境恬淡:诗人选取花月、琴、草书、官印、村歌、晓日、新茶、社鼓、新麦、衙院、焚香等意象,将文人雅趣与地方官日常、乡野风物融为一体,既展现了吏隐生活的闲适自得,又勾勒出浙东春日乡野的清新风貌,营造出静谧淡雅的意境。
  3. 情感平和,自然真挚:全诗以“即事”为题,如实描绘任所日常,没有刻意雕琢的辞藻,情感平和自然,既流露了对当前吏治生活的自得,也暗含了对友人的思念与分享之意,体现了汤显祖晚年“吏隐”的精神状态。

常见问题

《即事寄孙世行吕玉绳二首》的作者和朝代是什么?

《即事寄孙世行吕玉绳二首》的作者是汤显祖,页面按明作品展示。

《即事寄孙世行吕玉绳二首》主要写了什么?

这首诗为汤显祖任浙东地方官时的即事寄友之作,以细腻笔触描绘官衙闲适日常与浙东春日乡野风物,抒发了吏隐自得的心境,同时寄赠友人分享生活意趣。

《即事寄孙世行吕玉绳二首》的创作背景是什么?

汤显祖一生仕途坎坷,万历二十六年(1598),他由南京礼部祠祭司主事调任浙江遂昌知县,这首诗即作于遂昌任上。当时他在地方推行仁政,吏治清明,虽为外放地方的七品知县,却脱离了京中官场的纷扰,得以在公务之余享受乡野与雅趣兼具的生活。诗作寄赠友人孙世行、吕玉绳,意在分享自己的闲适心境与浙东春日的风物之美。

《即事寄孙世行吕玉绳二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联“花月总随琴在席”对“草书都与印盛箱”,“花月”对“草书”、“总随”对“都与”、“琴在席”对“印盛箱”;颈联“村歌晓日茶初出”对“社鼓春风麦始尝”,“村歌”对“社鼓”、“晓日”对“春风”、“茶初出”对“麦始尝”,对仗精工,音韵和谐,体现了律诗的格律之美。 2. 意象融合,意境恬淡 :诗人...